Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас аныҳәақәа разгәаҭара саҟәыҵит, насгьы ауахәаматә маҵзурақәа сырҭаауамызт, уи аҵаҩцәа зегь аҟаҵара рыдын.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, i kɛ ye he wui gbijlɔhi a mi hu, nɛ i yɛ sɔlemi nɛ a peeɔ ngɛ sukuu ɔ hu.
Afrikaans[af]
Ek het ook nie meer die vakansies gevier en saam met die ander kinders kerk toe gegaan nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም በበዓላት እንዲሁም ግዴታ በነበረው የቤተ ክርስቲያን ሥነ ሥርዓት ላይ መገኘት ተውኩ።
Arabic[ar]
وَٱسْتَخْدَمُوا ٱلتَّهْدِيدَ وَٱلْأَكَاذِيبَ لِيُجْبِرُونِي أَنْ أُغَيِّرَ رَأْيِي.
Aymara[ay]
Escuelan fiestachapkäna ukanakar janiw sarjjayätti, religiosonakajj tantachasipkäna ukanakarus janirakiw sarjjayätti.
Bashkir[ba]
Уҡытыусыларға был бер ҙә оҡшаманы.
Basaa[bas]
Me héya ki kôô wem mu mangand ma nkoñ isi, me waa ki ke i ndap base to hala kii ba bé nyégsa me i boñ hala.
Bemba[bem]
Na kabili nalilekele ukusefyako amaholide no kusangwa ku mapepo ayalebako pa sukulu.
Bulgarian[bg]
Престанах също да участвам в тържествата по случай празниците и да ходя на задължителните църковни служби.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আমি বিভিন্ন ছুটির দিন উদ্যাপন করা এবং বাধ্যতামূলক গির্জার কার্যক্রমে অংশ নেওয়াও বন্ধ করে দিই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga telé fe nyoñane ngabe bisulan, a mebôk ya nda Zambe avale bôte bese bevo’o be mbe be bo’ok.
Czech[cs]
Nezapojoval jsem se ani do státních oslav a nechodil na povinné bohoslužby.
Welsh[cy]
Hefyd, wnes i roi’r gorau i ddathlu gwyliau a mynychu gwasanaethau gorfodol yn yr eglwys.
Danish[da]
Jeg stoppede også med at komme til de obligatoriske gudstjenester og at deltage i fejringen af højtider.
German[de]
Ich blieb Feiertagsveranstaltungen und obligatorischen Gottesdiensten fern. Den Lehrern missfiel das.
Ewe[ee]
Medzudzɔ gomekpɔkpɔ le ŋkekenyuiwo ɖuɖu me, eye nyemegakpɔa gome le sukua ƒe sɔlemewɔnawo hã me o.
Greek[el]
Επίσης, έπαψα να παίρνω μέρος στις γιορτές και να παρακολουθώ τις υποχρεωτικές εκκλησιαστικές λειτουργίες.
English[en]
I also withdrew from taking part in holiday celebrations and from attending mandatory church services.
Spanish[es]
Ya no participaba en festividades ni asistía a los servicios religiosos, que eran obligatorios.
Estonian[et]
Lõpetasin ka pühade pidamise ning ei käinud enam kirikus jumalateenistustel, mis oli muidu kohustuslik.
Persian[fa]
همین طور از شرکت در جشنهایی که در روزهای تعطیل برگزار میشد و حضور اجباری در مراسم کلیسا خودداری کردم.
Finnish[fi]
Lakkasin osallistumasta myös pyhäpäivien viettoon ja pakollisiin jumalanpalveluksiin.
Fijian[fj]
Au sa sega tale ga ni vakaitavi ena olodei kei na veika e lavaki mai na lotu.
Fon[fon]
Un sɔ́ nɔ ɖ’alɔ ɖò xwèɖuɖu lɛ mɛ ǎ, un ka sɔ́ nɔ yì amísa e è nɔ hɛn mɛ gannugánnú bɔ è nɔ yì é ǎ.
French[fr]
J’ai également cessé de célébrer les fêtes et d’assister aux offices obligatoires.
Gilbertese[gil]
I a buubai naba mani bukamaruani boong ni motirawa tabeua, ao mani kaean taromauri ake ti kabaeaki iai.
Guarani[gn]
Ndahavéi avei tupaópe umi ótro mitãnguéra ndive.
Gun[guw]
N’sọ dealọ sọn whedudu aihọn tọn lẹ mẹ podọ sọn azọ́ndenamẹ he yin dandan tọn ṣọṣi tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
סגל בית־הספר לא היה מרוצה.
Hindi[hi]
मैंने स्कूल में चर्च जाना भी छोड़ दिया। यह देखकर स्कूल में मेरे टीचर और बाकी लोग खुश नहीं हुए।
Hiri Motu[ho]
Danu, dina badadia moalelaia karana bona sikuli ai idia karaia tomadiho karadia lau dadaraia.
Croatian[hr]
Isto tako, prestao sam sudjelovati u blagdanskim proslavama i nisam više išao na misu, iako je bila obavezna za sve učenike.
Haitian[ht]
Mete sou sa, m te sispann patisipe nan fèt yo ak nan sèvis relijye yo te konn egzije nou yo.
Armenian[hy]
Բացի այդ, այլեւս չէի մասնակցում տոների ու չէի գնում եկեղեցական արարողությունների, որոնց մասնակցելը պարտադիր էր։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ սկսայ միւս աշակերտներուն հետ եկեղեցի չերթալ։
Ibanag[ibg]
Ariakku gapa ngana makiparte ta popular ira nga selebrasion anna ta pagatende tu misa.
Indonesian[id]
Saya juga tidak mau ke gereja lagi bersama teman sekolah saya.
Igbo[ig]
M kwụsịkwara iso na-eme ememme ụfọdụ, nakwa iso ụmụaka ndị ọzọ na-aga chọọchị ndị nkụzi na-amanye onye ọ bụla ịga.
Iloko[ilo]
Diak metten nakiraman kadagiti selebrasion a saan a naibatay iti Biblia ken kadagiti misa iti eskuelaan.
Isoko[iso]
Me gbe je ru ehaa sa-sa nọ Ebaibol na o mukpahe he, yọ me gbe je wobọ evaọ iruẹru ichọche he.
Italian[it]
Smisi anche di celebrare le varie festività e di partecipare alle funzioni religiose obbligatorie.
Japanese[ja]
休日の祝いにも参加せず,学校で義務づけられていた礼拝にも行きませんでした。
Georgian[ka]
აღარც დღესასწაულების აღნიშვნაში ვმონაწილეობდი და აღარც სავალდებულო ღვთისმსახურებას ვესწრებოდი ეკლესიაში.
Kamba[kam]
O na ndyaasyoka kũkwatĩanĩa namo ĩvindanĩ ya sikũkũ kana ĩla meũthi kũthaitha ĩkanisanĩ o na kau yaĩ lasima.
Kongo[kg]
Mono vandaka kukwenda diaka ve na nzo-nzambi ti banduku na mono ya nzo-nkanda.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ngĩtiga kũnyitanagĩra harĩ gũkũngũĩra thigũkũ kana maũndũ-inĩ ma kanitha marĩa maarĩ ma o mũhaka.
Kuanyama[kj]
Onda li yo nda efa po okudana omafiku omafudo nosho yo okuya kongeleka oko kwa li handi fininikilwa ko.
Korean[ko]
또한 축일 행사에 참여하지도 않고 의무적인 예배 참석도 중단했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji nalekele kusekelela moba a kukookoloka ne kwivwanga mu bya bupopweshi pa sukulu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wisa jî ez tevî cejnan nedibûm û ne jî diçûme dêrê çawa şagirtên din diçûn.
Kwangali[kwn]
Ntani na hagekere hena kulihameka moyipito yosipagani ndi momalikwamo gonongereka.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, майрамдарга, чиркөөдөгү милдеттүү түрдө аткарылышы керек болгон кызматтарга катышпай калдым.
Ganda[lg]
Era nnalekera awo okwenyigira mu kukuza ennaku enkulu n’okugenda mu sinzizo nga bwe baali batwetaagisa ku ssomero.
Lingala[ln]
Natikaki mpe kokende na losambo ya lingomba elongo na baninga mosusu ya kelasi.
Lozi[loz]
Hape nenituhezi kuezanga mikiti ya kutabela mazazi a pumulo mi nenituhezi kuyanga kwa lisebelezo za keleke, ili kwanaatokwiwa kufumaneha mañi ni mañi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nalekele ne kwenda na bakwetu ba ku masomo ku byabo bipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalekela kabidi kuya mu nzambi ne balongi betu.
Luvale[lue]
Ngwechele nawa kuya kuchachi nakwazana muvilika vyamakumbi akunoka.
Lunda[lun]
Nawa nalekeli kwananakana mafuku akunooka nikuya kuchechi.
Luo[luo]
Bende ne aweyo timo nyasi mag piny kaachiel gi gik mochuno motudore gi weche kanisa ma ne itimo e skul.
Latvian[lv]
Es vairs nepiedalījos arī valsts svētku svinībās un neapmeklēju obligātos dievkalpojumus. Skolas personāls bija neapmierināts ar manu nostāju.
Motu[meu]
Danu, dina badadia imoalelaidia karadia bona dubu edia tomadiho karadia ai asina vareaiva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya natiile ukuzevyako amanda ya mwikalwe alino nu kuta ukuzanwa uku mapepo yano ana isukulu yonsi yalondekwanga ukuzanwako.
Macedonian[mk]
Исто така, повеќе не учествував во празничните прослави и не одев во црква, иако тоа беше задолжително за сите ученици.
Mòoré[mos]
Mam yãka yam me n pa na n le naag n maan kibs-rãmbã la egiliizã yɛl kẽer b sẽn da maand lekollẽ wã ye. Pa yɩ lekollã taoor dãmb noog ye.
Malay[ms]
Saya juga berhenti menyertai perayaan atau pergi ke gereja.
Norwegian[nb]
Jeg sluttet også å feire høytider og å være med på obligatoriske gudstjenester.
North Ndebele[nd]
Ngayekela lokunanza amakhefu futhi ngangingasayi lasemibuthanweni yesonto eyayisenziwa esikolo.
Nepali[ne]
अनि चाडपर्वसित सम्बन्धित समारोह र अनिवार्य चर्च कार्यक्रममा पनि गइनँ। यसो गरेको स्कुलका स्टाफहरूलाई मन परेको थिएन।
Ndonga[ng]
Onde etha po wo okukutha ombinga mokudhana omafudho nomomalwiimbo gongeleka.
Dutch[nl]
Ook deed ik niet meer mee met de feestdagen en ging ik niet meer naar de verplichte kerkdiensten.
South Ndebele[nr]
Ngalisa nokugidinga amawolideyi nokuya emihlanganweni yesondo ebesikateleleke bona siye kiyo.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke ile ka se sa keteka matšatši a maikhutšo le go ya ditirelong tša kereke tšeo re bego re gapeletšwa go ya go tšona sekolong.
Nyanja[ny]
Ndinasiyanso kuchita nawo zikondwerero zosemphana ndi mfundo za m’Baibulo komanso zinthu zina zokhudza tchalitchi.
Nzima[nzi]
Eza mendwenle me nwo menvile ɛvoyialilɛ ngakyile nee asɔne ɛhɔlɛ mɔɔ bɛyɛ ye kyengye la anwo.
Oromo[om]
Kana malees, guyyoota ayyaanaa irratti hirmaachuu fi ijoollee kaanii wajjin sirna waldaalee irratti argamuu nan dhaabe.
Ossetic[os]
Стӕй ма бӕрӕгбӕттӕ дӕр нал бӕрӕг кодтон ӕмӕ иннӕ сывӕллӕттимӕ аргъуанмӕ нал цыдтӕн.
Pangasinan[pag]
Agak met la manseselebra na saray holiday tan agak la mimimisa anggano requirement itan ed eskuelaan.
Papiamento[pap]
Tambe mi a stòp di partisipá den selebrashonnan di dianan di fiesta i di asistí na servisio di misa obligatorio.
Nigerian Pidgin[pcm]
I still stop to do things like Christmas, and school fellowship. The teachers for the school no happy.
Pijin[pis]
And tu, mi stop for joinim olketa celebration long taem bilong olketa holiday and mi stop for attendim olketa program bilong church.
Polish[pl]
Pracownicy szkoły nie byli z tego zadowoleni.
Pohnpeian[pon]
I pil uhdihsang iang kasarawi rahn kan oh towehda arail sarawio.
Portuguese[pt]
Também parei de participar nas celebrações de feriados e de atividades religiosas obrigatórias que a escola organizava.
Rundi[rn]
Vyongeye, narahagaritse ivyo guhimbaza imisi mikuru be no kuja mu misa.
Romanian[ro]
De asemenea, am refuzat să mai particip la sărbători religioase și la slujbele de la biserică, la care prezența era obligatorie.
Kinyarwanda[rw]
Nanone naretse kwizihiza iminsi mikuru no kujya mu misa.
Sango[sg]
Mbi zia nga lege ti sarango amatanga ti kodro nga ti gue na eglize legeoko na tanga ti a-élève ni.
Sidamo[sid]
Qoleno, ayyaanna ayirrisate karsamanna beetekiristaane haˈra agurummo.
Slovak[sk]
Nezapájal som sa ani do oslavy sviatkov a nechodil som na povinné bohoslužby. Školský personál nebol z toho nadšený.
Slovenian[sl]
Prav tako nisem več sodeloval pri praznovanju praznikov in se nisem več udeleževal obveznega bogoslužja.
Samoan[sm]
Ou te leʻi toe auai i le faamanatuina o aso mālōlō po o sauniga faalotu.
Shona[sn]
Ndakaregawo kupemberera mazororo enyika uye kuenda kuchechi nevamwe vana.
Songe[sop]
Na dingi nabangile kupela kutwelakana mu ma feete a bipwilo na kupela kukwatshishena myanda ya bipwilo ibabadi abetukitshisha ku kalasa.
Albanian[sq]
Veç kësaj, nuk merrja më pjesë në festa fetare e botërore dhe në shërbesat e detyrueshme të kishës.
Swati[ss]
Ngaphindze ngayekela kugubha emaholide kanye nekulandzela umtsetfo wesikolwa wekwenta tintfo telisontfo.
Swedish[sv]
Personalen på skolan tyckte inte om det.
Swahili[sw]
Pia, niliacha kushiriki katika sherehe za sikukuu na kuhudhuria ibada za kanisa zilizokuwa za lazima shuleni.
Congo Swahili[swc]
Niliacha pia kuenda kwenye kanisa pamoja na wanafunzi wenzangu.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós la bá tan igreja hamutuk ho labarik sira.
Telugu[te]
పిల్లలందరితో కలిసి చర్చికి వెళ్లడం కూడా మానేశాను.
Tajik[tg]
Инчунин ман идҳоро ҷашн намегирифтам ва ба калисо, ки ба он ҷо рафтан ҳатмӣ буд, дигар намерафтам.
Tigrinya[ti]
ኣብ በዓላትን ብግዲ ኽንሳተፍ ኣብ እንሕተተሉ ቕዳሰ ቤተ ክርስትያንን እውን ምክፋል ኣበኹ።
Tagalog[tl]
Hindi na rin ako nakibahagi sa selebrasyon ng mga kapistahan at sa pagdalo sa simbahan kasama ng ibang bata.
Tetela[tll]
Lakatshike nto dia ntshɔ l’ɔtɛmwɛlɔ kaamɛ l’ana akina.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka tlogela go keteka malatsi a boikhutso le go ya kwa ditirelong tsa kereke tse di neng di dirwa kwa sekolong.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke u toe ma‘u lotu mo e toenga ‘o hoku kaungāakó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguleka so kukondwere nawu maholidi kweniso kuchitaku maunganu nga chisopa ngo angujalikisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, ndakacileka kutola lubazu mukusekelela mapobwe aamazuba aakulyookezya alimwi akuunka kucikombelo cakucikolo.
Turkish[tr]
Ayrıca bayram kutlamalarına ve zorunlu kilise ayinlerine katılmamaya başladım.
Tsonga[ts]
Nakambe ndzi tlhele ndzi tshika ku tlangela masiku ya ku velekiwa ni le ka swikhongelo leswi a swi endliwa exikolweni.
Tatar[tt]
Укытучыларыма бу бер дә ошамады, алар мине куркытырга һәм хәтта карашларымнан баш тартуымны теләп, мине алдарга тырышты.
Tumbuka[tum]
Nkhaleka kuchitako vikondwelero ivyo Chiuta wakutinkha ndiposo kuluta ku tchalitchi nangauli ŵakachichizganga.
Tuvalu[tvl]
Ne seki toe kau atu foki au ki fakamanatuga o aso malō‵lo mo lotu kolā ne ‵tau eiloa o ‵kau ki ei.
Twi[tw]
Migyaee nnapɔnna di, na asɔre a na ɛyɛ nhyɛ sɛ sukuuni biara kɔ bi no nso, migyaee.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu lek laj yaʼiik ta jyalel li maestroetik xchiʼuk li buchʼutik oy yabtelik ta eskuelae.
Ukrainian[uk]
Крім того, я вже не брав участі у відзначанні свят і не погоджувався ходити на церковні служби.
Urhobo[urh]
Mi rhe ji vwobọ vwẹ erẹ rẹ igiye-e, ji te irueru rẹ ishọshi.
Venda[ve]
Ndo dovha nda litsha u pembelela dziholodei na u ya kerekeni.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng ngưng ăn mừng những ngày lễ và ngưng tham dự các buổi lễ tại nhà thờ mà trường bắt buộc.
Wolaytta[wal]
Qassi taani baalaanne haymaanootiyaa siraataa bonchiyoogaa aggaas.
Waray (Philippines)[war]
Diri na liwat ako naatender ha mga misa, bisan kon igin-oobligar ito ha mga estudyante.
Cameroon Pidgin[wes]
A be stop for celebrate holiday them and for go church program for school weh all school pikin them be get for go.
Xhosa[xh]
Ndayeka nokubhiyozela iiholide nokuya kwinkonzo yecawa ekwakunyanzelekile ukuba ndiye kuyo.
Mingrelian[xmf]
დღახუეფიშ მონაწილებაშე ხოლო ვარია ქოფთქვი დო ვართ ეკლესიას სავალდებულო მსახურებას ვოსწრუდი.
Yao[yao]
NaIesilesoni kusangalalila yindimba soni kwawula ku calici ni ŵanace ŵane.
Yoruba[yo]
Bákan náà, mi ò bá wọn lọ́wọ́ sáwọn ọdún àtàwọn ayẹyẹ míì mọ́, títí kan àwọn ààtò ẹ̀sìn tí wọ́n ń ṣe níléèwé wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ qué ñaaruáʼ saa ne maʼ qué ñuneʼ guiráʼ ni runi binni ndaaniʼ ca religión que, nécaxa runi obligárcabe binni guni ni.
Zande[zne]
Mi ambu rimiso tire a ku rogo agu apumbo nga ga ngbii na ki mbu nduge ku kanisa yo.
Zulu[zu]
Ngayeka ukugubha amaholidi nokuya ezinkonzweni zesonto eziyimfuneko.