Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die koerant melding gemaak het van die feit dat die Bybel maar eers sowat “120 jaar gelede” in Russies verskyn het, het dit die volgende kwessie betreur: “Die kerk was baie jare lank gekant teen die vertaling van die heilige boeke in ’n maklik leesbare taal.
Amharic[am]
ይህ ጋዜጣ፣ እስከ ዛሬ “120 ዓመታት” ገደማ ድረስ መጽሐፍ ቅዱስ በሩሲያ ቋንቋ እንዳልነበር ካሰፈረ በኋላ እንዲህ በማለት ቅሬታውን ገልጿል:- “ቤተ ክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስ በቀላሉ በሚገባ ቋንቋ እንዳይተረጎም ለብዙ ዓመታት ስትከላከል ኖራለች።
Arabic[ar]
بعد الاشارة الى ان الكتاب المقدس باللغة الروسية لم يظهر لأول مرة الا قبل نحو «١٢٠ سنة،» رثت هذه الصحيفة: «قاومت الكنيسة لعدة سنوات ترجمة الكتب المقدسة بلغة سهلة القراءة.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulandapo kuti “napapitapo imyaka 120” ukutula apo Baibolo yafumiine pa muku wa ntanshi mu lulimi lwa ciRussian, ili pepala lyalilishiike ukuti: “Pa myake ingi icalici lyalekaanya ukupilibula amabuuku ya mushilo mu lulimi lwayanguko kubelenga.
Bulgarian[bg]
След като отбелязва, че едва „преди 120 години“ Библията се е появила за първи път на руски език, вестникът се оплаква: „Години наред църквата се противопоставяше на превода на светите книги на един лесен за четене език.
Bislama[bi]
Nyuspepa ya i talem se, fastaem we Baebol ya i kamaot long lanwis blong Rasia, hemia samwe long “120 yia bifo.” Nao hem i talem wetem sore se: “Blong plante yia, jyos i agensem wok blong tanem eni tabu buk i go long lanwis we i isi long ol man blong ridim.
Bangla[bn]
এটি বলার পর যে প্রায় “১২০ বছর আগে” বাইবেল প্রথম রুশ ভাষায় প্রকাশিত হয়, এই সংবাদপত্রটি দুঃখের সাথে জানায়: “বহু বছর ধরে গির্জা সহজপাঠ্য ভাষায় পবিত্র বইগুলির অনুবাদের বিরোধী ছিল।
Cebuano[ceb]
Human ipakita nga niadto lamang mga “120 ka tuig kanhi” nga unang mitungha ang Bibliya sa pinulongang Ruso, kini nga mantalaan mimulo: “Sulod sa daghang tuig ang simbahan misupak sa paghubad sa balaang mga basahon ngadto sa sayon-basahong pinulongan.
Czech[cs]
Článek nejprve uvádí, že to je teprve „120 let“, co je Bible dostupná v ruštině, ale pak smutně připojuje: „Církev se mnoho let stavěla proti překladu svatých knih do čtivého jazyka.
Danish[da]
Efter at have fremhævet at det kun er omkring „120 år siden“ at den første bibel forelå på russisk, skriver avisen: „I mange år modsatte kirken sig en oversættelse af hellige bøger til et letlæseligt sprog.
German[de]
Das Blatt schrieb, daß die Bibel in russischer Sprache erst vor etwa „120 Jahren“ erschien, und fügte bedauernd hinzu: „Viele Jahre lang war die Kirche gegen die Übersetzung heiliger Bücher in eine leichtverständliche Sprache.
Ewe[ee]
Esi nyadzɔdzɔgbalẽa de dzesii be “ƒe 120 siwo va yi me” hafi Biblia do zi gbãtɔ le Russiagbe me la, efa konyi be: “Sɔlemeha la tsi tre ɖe agbalẽ kɔkɔewo gɔmeɖeɖe ɖe gbe si nya xlẽna bɔbɔe me ŋu ƒe geɖe.
Efik[efi]
Ke ama eketịn̄ ete ke ibọhọke ke n̄kpọ nte “isua 120 ẹmi ẹkebede” ke Bible ekedidu ke akpa ini ke usem Russian, n̄wedmbụk emi ama eseme ete: “Ke ediwak isua ufọkabasi ama ọbiọn̄ọ edikabade ndisana n̄wed nsịn ke usem oro edide mmemmem ndikot.
Greek[el]
Αφού επισήμανε ότι, για πρώτη φορά, κυκλοφόρησε Αγία Γραφή στη ρωσική γλώσσα «πριν από 120 χρόνια» περίπου, αυτή η εφημερίδα ανέφερε σε λυπηρό τόνο: «Επί πολλά χρόνια η εκκλησία εναντιωνόταν στη μετάφραση των αγίων βιβλίων σε μια ευκολονόητη γλώσσα.
English[en]
After noting that it was not until some “120 years ago” that the Bible first appeared in the Russian language, this paper lamented: “For many years the church was opposed to the translation of holy books into an easy-to-read language.
Estonian[et]
Olles märkinud, et venekeelne Piibel ilmus esmakordselt alles umbes ”120 aastat tagasi”, kurtis see ajaleht: ”Kirik takistas palju aastaid pühade raamatute tõlkimist kergestiloetavasse keelde.
Finnish[fi]
Mainittuaan, että Raamattu ilmestyi venäjäksi ensi kertaa vasta noin ”120 vuotta sitten”, lehti pahoitteli: ”Kirkko vastusti vuosikausia pyhien kirjojen kääntämistä helppolukuiselle kielelle.
French[fr]
Après avoir fait remarquer que la première Bible en russe était apparue seulement “ il y a 120 ans ”, ce journal émettait un regret : “ Pendant de longues années, l’Église s’est opposée à la traduction des livres sacrés dans un langage compréhensible.
Ga[gaa]
Beni adafitswaa wolo nɛɛ yɔse akɛ amɛ aahu kɛyashi nɔ ni shɛɔ “afii 120 ni eho” lɛ dani Biblia lɛ pue klɛŋklɛŋ kwraa yɛ Russiabii awiemɔ mli ni adafitswaa wolo nɛɛ ye awerɛho akɛ: “Sɔlemɔ lɛ kɛ afii babaoo te shi wo woji krɔŋkrɔŋ lɛ ashishi ni atsɔɔ kɛyaa wiemɔ ni ekanemɔ waaa mli lɛ.
Hebrew[he]
העיתון ציין שרק ”לפני 120 שנה” בערך הופיע המקרא ברוסית, וקונן: ”שנים רבות התנגדה הכנסייה לתרגום ספרי קודש לשפה פשוטה ומובנת.
Hindi[hi]
यह कहने के बाद कि कुछ “१२० साल पहले,” पहली बार बाइबल रूसी भाषा में प्रकाशित हुई, इस पत्र ने यह शोचनीय बात कही: “कई सालों तक चर्च पवित्र किताबों का सरल भाषा में अनुवाद करने का विरोध करता था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mapatalupangod nga “pagligad [lamang sang mga] 120 ka tuig” nga ang Biblia una nga makita sa Ruso nga hambal, ining pamantalaan nanalambiton: “Sa madamong tinuig ginpamatukan sang simbahan ang pagbadbad sa balaan nga mga libro sa mahapos-basahon nga pamulong.
Croatian[hr]
Nakon opaske da se tek ”prije nekih 120 godina” prvi put pojavila Biblija na ruskom jeziku, ove su novine sa žaljenjem ustvrdile: ”Crkva se mnogo godina protivila prevođenju svetih knjiga na jezik koji se lako razumije.
Indonesian[id]
Setelah memperhatikan bahwa Alkitab dalam bahasa Rusia yang pertama baru muncul kira-kira ”120 tahun yang lalu”, surat kabar ini menyatakan keprihatinannya, ”Selama bertahun-tahun, gereja menentang penerjemahan kitab suci ke dalam bahasa yang mudah dibaca.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangdakamatna a sa la damo a nagparang ti Biblia iti pagsasao a Ruso “kalpasan ti ag-120 a tawen,” naladingit a kinuna daytoy a pagiwarnak: “Adu a tawen a binusor ti simbaan ti pannakaipatarus dagiti nasantuan a libro iti pagsasao a nalaka a basaen.
Italian[it]
Dopo aver fatto notare che la Bibbia apparve per la prima volta in russo solo “120 anni fa” circa, il quotidiano ha deplorato: “Per molti anni la chiesa è stata contraria alla traduzione dei libri sacri in una lingua di facile lettura.
Japanese[ja]
同紙は,ロシア語訳聖書が初めて世に出たのはおよそ「120年前」だったことを述べた後,次のように嘆きました。「 多年,教会は聖書を容易に読める言語に翻訳することに反対してきた。
Georgian[ka]
გაზეთმა აღნიშნა, რომ ბიბლია რუსულ ენაზე პირველად გამოჩნდა მხოლოდ „120 წლის წინათ“ და შემდეგ გულისტკივილით ამბობდა: „მრავალი წლის განმავლობაში ეკლესია ეწინააღმდეგებოდა წმინდა წიგნების თარგმნას ადვილად წასაკითხ ენაზე.
Korean[ko]
약 “120년 전”까지만 해도 러시아어로 된 성서가 나오지 않았다는 점을 언급한 후에 그 신문은 이렇게 개탄하였다. “오랫 동안 교회는 거룩한 책이 읽기 쉬운 언어로 번역되는 것에 반대하였다.
Lingala[ln]
Nsima ya komonisa ete Biblia ya liboso na lokótá Russe ebimaki esili koleka soko pene na “mbula 120, zulunalo yango emilelaki na kolobáká ete: “Na boumeli ya bambula mingi lingomba etɛmɛlaki likambo ya kobongola mikanda mosantu na lokótá oyo bato bakoki kotánga kozanga nkaká.
Lithuanian[lt]
Pažymėjęs, kad Biblija rusų kalba pirmą kartą pasirodė maždaug tik „prieš 120 metų“, laikraštis apgailestavo: „Daug metų bažnyčia priešinosi šventųjų knygų vertimui į lengvai suprantamą kalbą.
Latvian[lv]
Pieminējis faktu, ka krievu valodā Bībele pirmoreiz parādījās tikai ”pirms 120 gadiem”, raksta autors ar nožēlu konstatē: ”Gadiem ilgi baznīca pretojās svēto grāmatu tulkošanai visiem saprotamā valodā.
Malagasy[mg]
Naneho ny alahelony toy izao io gazety io rehefa avy nanamarika fa “120 taona lasa” teo ho eo izay vao niseho voalohany tamin’ny teny rosiana ny Baiboly: “Tao anatin’ny taona maro, ny eglizy dia nanohitra ny fandikana ireo boky masina ho amin’ny fiteny mora vakina.
Macedonian[mk]
Откако забележува дека Библијата за првпат се појавила на руски јазик дури „пред 120-тина години“, овој весник се жалеше: „Многу години црквата се спротивставуваше на преведувањето на светите книги на еден лесно читлив јазик.
Malayalam[ml]
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ബൈബിൾ ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ട് ഏതാണ്ട് “120 വർഷമേ” ആയിട്ടുള്ളൂ എന്നു പറഞ്ഞിട്ട്, പ്രസ്തുത പത്രം വിലപിച്ചു: “എളുപ്പം വായിച്ചുമനസ്സിലാക്കാവുന്ന ഒരു ഭാഷയിലേക്കു വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിനോട് സഭയ്ക്ക് അനേക വർഷങ്ങളായി എതിർപ്പായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रशियन भाषेत हे बायबल जवळजवळ “१२० वर्षांआधी” पहिल्यांदा निघाले होते याची आठवण करून देताना सदर वर्तमानपत्राने खेद व्यक्त करीत म्हटले: “पवित्र ग्रंथाचे सरळसोप्या भाषेत भाषांतर करण्याला चर्चचा वर्षानुवर्षे विरोध होता.
Burmese[my]
ရုရှားဘာသာစကားဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာသည် “လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၁၂၀” ခန့်ကမှ ပထမဆုံးအကြိမ်ထွက်လာခဲ့ခြင်းကို ဖော်ပြပြီးနောက် အဆိုပါသတင်းစာက ဤသို့မြည်တမ်းခဲ့သည်– “သမ္မာကျမ်းစာကို လွယ်ကူစွာဖတ်နိုင်သည့်ဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ခြင်းကို ချာ့ခ်ျက နှစ်ပေါင်းများစွာအတိုက်အခံပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at avisen hadde nevnt at det først var for omkring «120 år siden» at Bibelen forelå på russisk, sa den: «I mange år var kirken imot at hellige bøker skulle oversettes til et språk som var lett å forstå.
Dutch[nl]
Na te hebben opgemerkt dat de bijbel pas zo’n „120 jaar geleden” voor het eerst in het Russisch verscheen, verzuchtte de krant: „Jarenlang was de kerk gekant tegen het vertalen van heilige boeken in een gemakkelijk te lezen taal.
Nyanja[ny]
Itafotokoza kuti ndi “zaka pafupifupi 120 zapitazo” pamene Baibulo lachirasha linakhalako nthaŵi yoyamba, nyuzipepalayo inadandaula kuti: “Kwa zaka zambiri tchalitchi chinali kuletsa kutembenuzira mabuku oyera m’chinenero chosavuta kuŵerenga.
Papiamento[pap]
Despues di a comentá ku no tabata sino te cu un “120 aña pasá” cu Bijbel pa promé bes a sali n’e idioma ruso, e korant a lamentá: “Pa hopi aña iglesia tabata contra pa traducí bukinan santu na un idioma fácil pa lesa.
Polish[pl]
Po przypomnieniu, że Biblia po raz pierwszy ukazała się w języku rosyjskim dopiero jakieś „120 lat temu”, we wspomnianej gazecie wyrażono ubolewanie: „Przez wiele lat cerkiew sprzeciwiała się publikowaniu świętych ksiąg w zrozumiałym języku.
Portuguese[pt]
Depois de mencionar que só fazia uns “120 anos” desde que a Bíblia foi publicada pela primeira vez no idioma russo, o jornal lamentou: “Durante muitos anos a Igreja se opunha à tradução dos livros sagrados para uma linguagem fácil de entender.
Romanian[ro]
După ce menţiona că Biblia nu a apărut în limba rusă decât cam cu „120 de ani în urmă“, ziarul îşi exprima nemulţumirea, spunând: „Biserica s-a împotrivit mulţi ani traducerii cărţilor sfinte într-o limbă accesibilă.
Russian[ru]
Отметив, что впервые Библия на русском языке появилась всего около «120 лет назад», эта газета затем посетовала: «Церковь долгие годы была против переложения священных книг на доступный язык.
Slovak[sk]
Po uvedení skutočnosti, že Biblia v ruskom jazyku sa prvýkrát objavila až asi „pred 120 rokmi“, sa tieto noviny posťažovali: „Cirkev sa mnoho rokov stavala proti prekladaniu svätých kníh do zrozumiteľného jazyka.
Slovenian[sl]
Časnik je omenil, da se je Biblija prvič pojavila v ruščini šele kakih »120 let od tega«, nato pa potožil: »Cerkev je mnogo let nasprotovala prevajanju svetih knjig v lahko berljiv jezik.
Samoan[sm]
Ina ua matauina faapea na faatoʻā aliali mai le Tusi Paia i le gagana Rusia, pe tusa o le “120 tausaga talu ai” sa faapea mai ma le faanoanoa lenei pepa: “Mo le tele o tausaga sa tetee ai le lotu i le faaliliuina o tusi paia i gagana e faigofie ona faitauina.
Shona[sn]
Pashure pokucherekedza kuti Bhaibheri harina kuoneka mumutauro wechiRussia kutozosvikira pashure pemakore “120 akapfuura,” pepanhau iri rakati: “Kwamakore akawanda chechi yakanga isingadi kushandurwa kwemabhuku matsvene kuti ave mumutauro uri nyore kurava.
Albanian[sq]
Pasi vuri në dukje se Bibla ishte shfaqur së pari në gjuhën ruse, gati «120 vjet më parë», kjo gazetë u ankua: «Për shumë vite kisha kishte kundërshtuar përkthimin e librave të shenjtë në një gjuhë të lehtë për t’u lexuar.
Serbian[sr]
Ovaj list, nakon što je primetio da Biblije na ruskom jeziku nije bilo sve do pre otprilike „120 godina“, jadikovao je: „Crkva se mnoge godine protivila prevođenju svetih knjiga na lako čitljiv jezik.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a koranti ben taki dati a ben de so wan „120 jari pasa kaba”, taki bijbel ben de foe kisi na ini a Rosia tongo a fosi leisi, a ben kragi: „Someni jari langa kerki ben gens a wroko foe vertaal den santa boekoe go na ini wan tongo di de moro makriki foe leisi.
Swedish[sv]
Sedan tidningen påpekat att det var först för omkring ”120 år sedan” som Bibeln kom ut på ryska, skrev den beklagande: ”I många år motsatte sig kyrkan att heliga böcker översattes till lättlästa språk.
Swahili[sw]
Baada ya kutaja kwamba Biblia haikuwa imetokea katika lugha ya Kirusi hadi “miaka [ipatayo] 120 iliyopita” gazeti hilo liliomboleza hivi: “Kwa miaka mingi kanisa lilipinga kutafsiriwa kwa vitabu vitakatifu katika lugha iliyo rahisi kusomwa.
Tamil[ta]
சுமார் “120 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர்தானே” ரஷ்ய பைபிள் முதன்முதலாக தோன்றியது என்பதைக் குறிப்பிட்ட பின்பு, இந்தச் செய்தித்தாள் இவ்விதமாக வருத்தத்தோடு அறிவித்தது: “பல ஆண்டுகளாக சர்ச் பரிசுத்தப் புத்தகங்கள் எளிதாக வாசிக்க முடிகிற மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுவதை எதிர்த்து வந்தது.
Telugu[te]
రష్యన్ భాషలో మొదటి బైబిలు దాదాపు “120 సంవత్సరాల క్రితం” వరకూ కనిపించలేదని పేర్కొన్న తర్వాత, ఆ పత్రిక ఇలా విచారం వ్యక్తం చేసింది: “పరిశుద్ధ పుస్తకాలను సులభంగా చదువగల భాషలో అనువదించడానికి చర్చి అనేక సంవత్సరాలు వ్యతిరేకించింది.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ ชี้ ให้ เห็น ว่า ประมาณ “120 ปี มา นี้ เอง” ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ปรากฏ ครั้ง แรก เป็น ภาษา รัสเซีย หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นี้ ครวญ ว่า “เป็น เวลา หลาย ปี ที่ คริสตจักร คอย แต่ ขัด ขวาง งาน แปล พระ ธรรม คัมภีร์ บริสุทธิ์ ให้ เป็น ภาษา ที่ อ่าน ง่าย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos banggitin na noon lamang mga “120 taon ang nakalipas” nang unang magkaroon ng Bibliya sa wikang Ruso, malungkot na sinabi ng pahayagang ito: “Sa loob ng maraming taon ay sinalungat ng simbahan ang pagsasalin ng banal na mga aklat tungo sa isang wikang madaling basahin.
Tswana[tn]
Fa lo sena go bolela gore e ne e se mo nakong e e fetang “dingwaga di le 120 tse di fetileng” fa Baebele e ne e tlhaga la ntlha ka puo ya Se-Russia, lokwalodikgang lono lo ne lwa bolela jaana: “Ka dingwaga di le dintsi kereke e ne e ganetsa go ranolelwa ga dikwalo tse di boitshepo mo puong e e ka balegang motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim nius i tok, dispela Baibel i bin kamap namba wan taim long tok Rasia inap olsem “120 yia i go pinis,” tasol nius i tok tu olsem: “Inap planti yia misin i birua long wok bilong tanim ol buk holi i go long wanpela tok ples i no gat hatwok long kaunim.
Turkish[tr]
Bu gazete Mukaddes Kitabın Rus dilinde ilk görülüşünün “120 yıldan” daha eskiye dayanmadığını belirttikten sonra üzüntüyle şunları anlattı: “Uzun yıllar kilise kutsal kitapların okunması kolay dillere tercüme edilmesine karşı çıktı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlamusela leswaku Bibele leyi yi sungule ku va kona hi ririmi ra Xirhaxiya kwalomu ka “malembe ya 120 lama hundzeke,” phepha-hungu leri ri te: “Ku ringana malembe yo tala kereke a yi kanetana ni ku hundzuluxeriwa ka tibuku to kwetsima ti ya eka ririmi leri swi olovaka ku ri hlaya.
Twi[tw]
Bere a krataa yi kae sɛ bɛyɛ “mfe 120 a atwam ni” ara na wɔkyerɛɛ Bible no ase kɔɔ Russia kasa mu no, edii abooboo sɛ: “Mfe pii na asɔre no de sɔre tiaa nhoma kronkron no a na wɔbɛkyerɛ ase akɔ kasa a obiara betumi akenkan mu no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faahitiraa e, tau “120 matahiti [noa] i teie nei” to te Bibilia matamua na roto i te reo Rusia faraa mai, ua faaite a‘era teie vea i teie mana‘o peapea: “E rave rahi matahiti to te ekalesia opani-noa-raa i te huriraa i te mau buka mo‘a na roto i te hoê reo ohie ia taio.
Ukrainian[uk]
Ця газета, зауваживши, що Біблія російською мовою вперше з’явилась не раніше як приблизно «120 років тому», із сумом сказала: «Багато років церква противилась перекладу святих книг легкозрозумілою мовою.
Vietnamese[vi]
Sau khi ghi nhận rằng mãi cho đến “cách đây khoảng 120 năm”, Kinh-thánh mới xuất hiện lần đầu tiên trong tiếng Nga, tờ báo này than phiền: “Trong nhiều năm nhà thờ đã chống đối việc dịch Kinh-thánh sang một ngôn ngữ dễ đọc và dễ hiểu.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakahā neʼe kamata tā te Tohi-Tapu ʼi te lea faka Lusia “kua hili kiai taʼu pe e 120,” neʼe ʼui fēnei e te sulunale ʼaia: “Lolotoga ni ʼu taʼu, neʼe fakafeagai te ʼēkelesia ki te fakaliliu ʼo te ʼu tohi taputapu ki he lea ʼe faigafua tona lau.
Xhosa[xh]
Emva kokubonisa ukuba iBhayibhile yokuqala yolwimi lwesiRashiya yaqalisa ukubakho “kwiminyaka emalunga ne-120 eyadlulayo,” eli phephandaba lakhalaza lisithi: “Kangangeminyaka emininzi icawa ibikuchasa ukuguqulelwa kweencwadi ezingcwele kulwimi olufundeka lula.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn sísọ pé nǹkan bí “120 ọdún sẹ́yìn” ni Bíbélì tó wà lédè Rọ́ṣíà, ìwé agbéròyìnjáde yìí kédàárò pé: “Fún ọ̀pọ̀ ọdún, ṣọ́ọ̀ṣì tako títúmọ̀ ìwé mímọ́ sí èdè tí ó rọrùn láti kà.
Zulu[zu]
Ngemva kokuphawula ukuthi iBhayibheli latholakala okokuqala ngolimi lwesiRussia “eminyakeni engu-120 edlule,” ngaphambi kokuba iBhayibheli litholakale, leli phephandaba lakhononda: “Kudlule iminyaka eminingi isonto limelene nokuhunyushelwa kwezincwadi ezingcwele olimini olufundeka kalula.