Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hulle kon sien dat hulle nie bloot diere hoef te wees wat gebore word, ’n rukkie lewe en dan sterf nie.
Amharic[am]
በፍጹም አልነበሩም፤ ተወልደው ለተወሰነ ጊዜ ከኖሩ በኋላ በመጨረሻ እንደሚሞቱ እንስሳት መሆን እንደሌለባቸው መገንዘብ ችለው ነበር።
Arabic[ar]
على العكس، كان بإمكانهم ان يروا انه لا داعي الى ان يكونوا مجرد حيوانات تولد، وتعيش بعض الوقت، ثم تموت.
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, naheling ninda na dai sinda kaipuhan na magin sanang mga hayop na namumundag, nabubuhay sa kadikit na panahon, dangan nagagadan.
Bemba[bem]
Iyo, balishibe ukuti balipuseneko ne nama ishifyalwa, ukwikalako panono, kabili lyene ukufwa.
Bulgarian[bg]
Точно обратното, те можели да видят, че не са принудени да бъдат като животните, които се раждат, живеят известно време и след това умират.
Bislama[bi]
No gat. Oli luksave se oli no nidim blong stap olsem ol anamol we oli bon, oli laef smoltaem, nao oli ded.
Bangla[bn]
বিপরীতে, তারা দেখতে পেরেছিল যে তাদেরকে নিছক পশুর মত হতে হবে না, যারা জন্মগ্রহণ করে, কিছুকাল বেঁচে থাকে এবং তারপর মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ilang nakita nga sila dili kinahanglang mahimong mga mananap lamang nga matawo, mabuhi sa makadiyot, ug unya mamatay.
Chuukese[chk]
Aapw, nge ra tongeni kuna pwe esap ururun ar repwe ussun chok ekkewe man mi uputiu, manau fitu ier, iwe mwirin, ra malo.
Czech[cs]
Naopak, mohli vidět, že nemusí být jako pouhá zvířata, která se narodí, nějaký čas žijí a potom umírají.
Danish[da]
Nej, de kunne tværtimod se at de ikke behøvede at være som dyr der fødes og lever en tid for derefter at dø.
German[de]
Ganz im Gegenteil: Sie konnten sehen, daß sie nicht wie die Tiere zu sein brauchten, die geboren werden, eine Zeitlang leben und dann sterben.
Ewe[ee]
Kura o, wokpɔe dze sii boŋ be mele be yewoanɔ agbe abe lãwo ko ene, woadzi yewo, yewoanɔ agbe sẽ ko aku o.
Efik[efi]
Ke edide isio ye oro, mmọ ẹma ẹkeme ndikụt ke iyomke mmimọ idi ikpîkpu unam oro ẹmanade, ẹdu uwem ke ibio ini, ndien ekem ẹkpan̄a.
Greek[el]
Απεναντίας, μπορούσαν να διακρίνουν ότι δεν χρειαζόταν να είναι απλώς ζώα, τα οποία γεννιούνται, ζουν επί κάποιο χρονικό διάστημα και μετά πεθαίνουν.
English[en]
On the contrary, they could see that they need not be mere animals that are born, live for a time, and then die.
Spanish[es]
Al contrario, podían ver que no tenían por qué ser como simples animales, que nacen, viven por un tiempo y luego mueren.
Estonian[et]
Vastupidi, nad võisid näha, et nad ei pea olema vaid loomad, kes sünnivad, elavad mõnda aega ja seejärel surevad.
Persian[fa]
برعکس، آنها دریافتند که نباید تنها مانند حیوانات زندگی کنند که متولد میشوند، برای مدتی زندگی میکنند و سپس میمیرند.
French[fr]
Au contraire, ils se sont rendu compte que rien ne les obligeait à être comme les animaux, qui naissent, vivent quelque temps et meurent.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, amɛnyɛ amɛna akɛ ehe ehiaaa ni amɛfee kooloi kɛkɛ ni afɔɔ amɛ, ni hiɔ shi yɛ be ko mli, ni kɛkɛ lɛ amɛgboi lɛ.
Hebrew[he]
להיפך, הם יכלו לראות שאל להם להיות כמו בעלי־החיים הנולדים, חיים פרק זמן מסוים ואז מתים.
Hindi[hi]
इसके विपरीत, वे देख सकते थे कि उन्हें उन मात्र जानवरों के सदृश होने की कोई ज़रूरत नहीं थी, जो पैदा होते हैं, कुछ समय के लिए जीते हैं और फिर मर जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, nahangpan nila nga indi kinahanglan nga mangin mga sapat lamang sila nga nabun-ag, nagkabuhi sa makadali, kag nian napatay.
Croatian[hr]
Ne, naprotiv, oni su mogli uvidjeti da ne trebaju biti tek životinje koje dođu na svijet, jedno vrijeme žive, a zatim ugibaju.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, megérthették, hogy nem szükségszerű, hogy az egyszerű állatok szintjén legyenek, amelyek megszületnek, egy ideig élnek, aztán pedig elpusztulnak.
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, անոնք կրնային տեսնել թէ իրենք անասուններ չեն, որոնք կը ծնին, ատեն մը կ’ապրին ու ետքը կը մեռնին։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka dapat melihat bahwa mereka tidak perlu menjadi seperti binatang yang sekadar lahir, hidup selama beberapa waktu, dan kemudian mati.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, natarusanda a saanda laeng a kas kadagiti animal a mayanak, agbiag iti apagbiit, sa kalpasanna matay.
Icelandic[is]
Auðvitað ekki, því að þeir gerðu sér ljóst að þeir þurftu ekki að vera eins og dýr sem fæðast, lifa um skeið og deyja svo.
Italian[it]
Al contrario, potevano capire che non erano costretti a essere come semplici animali che nascono, vivono per un po’ e poi muoiono.
Japanese[ja]
いいえ,彼らは自分が,生まれて,しばらくのあいだ生き,そして死んでゆく,ただの動物である必要はないことを理解できました。
Kongo[kg]
Ve, kansi bau lendaka kumona nde bau vandaka ve bonso bambisi yina kebutukaka, kuzinga mwa ntangu, mpi kufwa.
Korean[ko]
그와는 반대로, 그들은 자기들이 태어나서 얼마 동안 살다가 죽는 단순한 동물과 같을 필요가 없음을 이해할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, туулушуп, бир аз убакытка жашашып, анан өлүшкөн айбанаттардын абалында калуунун зарылдыгы жок экендигин алар түшүнүшкөн.
Lingala[ln]
Kútu, basosolaki nde ete basengelaki soko moke te kokokana na banyama mpamba oyo soki babotami, balekisi mwa ntango na bomoi, na nsima bakufi.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, ne ba kona ku bona kuli ne ba sa tokwi ku ba sina lifolofolo fela ze pepiwa, ku pila ka nakonyana, mi cwale ni ku shwa.
Luvale[lue]
Nduma, vejivile ngwavo kavatelele kupwa ngana mwatunyama navasemuka, nakuyoya chindende, kufumaho hikufwako.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, viņi varēja saprast, ka viņiem nav jālīdzinās dzīvniekiem, kas piedzimst, kādu laiku dzīvo un tad nomirst.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, fa afaka nahita izy ireo hoe ny tenany dia tsy voatery ho biby tsotra fotsiny izay teraka sy miaina mandritra ny fotoana kelikely, ary avy eo dia maty.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, rar maroñ lo bwe rar jab aikwij einwõt baj menin mour ko wõt rej lotak, mour iumin jidik ien, inem mij.
Macedonian[mk]
Напротив, тие можеле да видат дека не треба да бидат обични животни кои се раѓаат, живеат некое време и потоа умираат.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, തങ്ങൾ ജനിച്ച്, കുറെ നാൾ ജീവിച്ച്, പിന്നെ മരിച്ചുപോകുന്ന മൃഗങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അവർക്കു കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, निव्वळ जन्म होऊन काही काळ जगून नंतर मरून जाणाऱ्या प्राण्यांसारखे असण्याची आपल्याला गरज नाही याची त्यांना जाणीव होऊ शकली.
Norwegian[nb]
Nei, tvert imot, de kunne forstå at de ikke behøvde å være som dyr som blir født, lever en stund og så dør.
Niuean[niu]
Nakai pihia, kua maeke ia lautolu ke kitia kua nakai lata a lautolu ke eke mo tau manu tokolalo ne fanau mai, moui ke he ha magaaho ni, ati mamate ai.
Dutch[nl]
Integendeel, zij konden begrijpen dat zij niet louter dieren hoefden te zijn die geboren worden, enige tijd leven en vervolgens sterven.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, ba be ba ka kgona go bona gore go be go sa nyakege gore e be diphoofotswana feela tšeo di tswalwago, tša phela ka nako e itšego gomme ka morago tša hwa.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, anakhoza kuona kuti sanali monga nyama zongobadwa, kukhala ndi moyo kanthaŵi, ndiyeno nkufa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਉਹ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰੇ ਪਸ਼ੂ ਹੀ ਬਣਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Al contrario, nan por a mira cu nan no tabatin nodi di ta simpel animalnan cu ta nace, biba pa un tempu i despues muri.
Polish[pl]
Przeciwnie, dostrzegli, że wcale nie muszą przypominać zwierząt, które się rodzą, żyją przez pewien czas i przestają istnieć.
Pohnpeian[pon]
Weksang met, re wehwehki me re sohte ihte wia mahn ekei me ipwidi, mour ahnsou kis, oh eri mehla.
Portuguese[pt]
Ao contrário, compreendiam que não precisavam ser meros animais que nascem, vivem por um tempo e depois morrem.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna barashoboye kubona yuko atari ngombwa ngo babe ari nk’ibikoko bisa, bimwe bivuka, bikabaho igihe, hanyuma maze bigapfa.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei au putut observa că nu trebuiau să fie doar ca animalele, care se nasc, trăiesc un timp şi apoi mor.
Slovak[sk]
Naopak, mohli chápať, že nie sú iba zvieratami, ktoré sa narodia, istý čas žijú a potom zomrú.
Samoan[sm]
I se faaeseesega, sa mafai ona latou iloa le lē tau ina pei i latou o ni meaola ua fananau mai, ola mo sina taimi, ona oti ai lea.
Shona[sn]
Mukupesana, vaigona kuona kuti havafaniri kuva mhukawo zvadzo dzinozvarwa, dzinorarama kwenguva yakati, uye ipapo dzofa.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ata mundën të kuptonin se nuk duhej të ishin thjesht kafshë që kanë lindur, të jetonin për njëfarë kohe e pastaj të vdisnin.
Sranan Tongo[srn]
Kontrari foe dati, den ben kan si taki den no ben abi foe de leki meti di gebore, e libi foe wan pisi ten, èn baka dati e dede.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, ba ne ba ka bona hore ha ho hlokahale hore e be liphoofolo feela tjee tse tsoaloang, tse phelang ka nako e itseng, ebe lia shoa.
Swedish[sv]
Nej, de kunde i stället se att de inte behövde vara blott och bart djur som föds, lever en tid och sedan dör.
Swahili[sw]
La hasha, waliweza kuona kwamba hawakuhitaji kuwa wanyama tu wanaozaliwa, waishi muda fulani, kisha kufa.
Tamil[ta]
நேர் எதிர் மாறாக, பிறந்து, கொஞ்ச காலத்துக்கு வாழ்ந்து, பின்னர் மரித்துப்போகும் வெறும் மிருகங்களைப் போல தாங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை என்பதை அவர்களால் காணமுடிந்தது.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, వాళ్లు తాము జన్మించి కొంతకాలం జీవించి అటుతర్వాత చనిపోయే జంతువులవంటివారముకామని గ్రహించారు.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม พวก เขา สามารถ เห็น ได้ ว่า ชีวิต เขา ไม่ จําเป็น ต้อง เป็น เหมือน สัตว์ ที่ เกิด มา มี ชีวิต อยู่ ระยะ หนึ่ง แล้ว ก็ ตาย ไป.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, nauunawaan nila na hindi sila kailangang maging tulad lamang ng mga hayop na isinisilang, nabubuhay nang ilang panahon, at saka namamatay.
Tswana[tn]
Se se farologaneng le seo, ba ne ba ka bona gore ga ba tlhoke go nna diphologolo fela tse di tsholwang, di bo di tshela ka nakonyana, mme go tswa foo di bo di swa.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e malava ke nau sio ‘oku ‘ikai ke fiema‘u ke nau hangē ha fanga manú, ‘a ia ‘oku fanau‘i mai pē, mo‘ui ‘i ha vaha‘a taimi, pea mate leva.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, bakalizi kuti teebakali kweelede kupona mbuli banyama bazyalwa akupona ciindi cisyoonto kumane bafwa.
Turkish[tr]
Tam tersine, onlar yalnızca doğan, bir süre yaşayan ve sonra ölen hayvanlar gibi olmamaları gerektiğini anlayabilmişlerdi.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, a va swi vona leswaku a va fanelanga va fana ni swiharhi, leswi tswariwaka, swi hanya nkarhi wo karhi, kutani swi fa.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, na wotumi hu sɛ enhia sɛ wɔyɛ sɛ mmoa kɛkɛ a wɔwo wɔn, tra ase bere bi, na afei wowu no.
Tahitian[ty]
Aita, tera râ, ua ite ratou e e ere noa ratou mai te animala o te fanauhia mai, o te ora maa taime, e o te pohe i muri iho.
Ukrainian[uk]
Навпаки, вони бачили, що не мусять бути як тварини, які народжуються, живуть деякий час і тоді помирають.
Wallisian[wls]
Kailoa, neʼe mahino kia nātou ʼe mole nātou hage ko te ʼu manu ʼaē ʼe tutupu, ʼo maʼuʼuli ʼi he kiʼi temi nounou, pea nātou mamate.
Xhosa[xh]
Kunoko, lwabona ukuba kwakungeyomfuneko ukuba lube zizilwanyana nje ezizalwayo, ziphile kangangexesha elithile, zize zife emva koko.
Yapese[yap]
Danga’ ya kar guyed ni de t’uf ni ngar boded e gamanman ni goo yibe gargelnagrad, mi yad par nib fas nib ngoch nap’an, nge mu’ mi yad yim’.
Yoruba[yo]
Ní òdì kejì, wọ́n lè rí i pé wọn kò ní láti dà bí ẹranko lásán, tí a bí, tí ó gbé ayé fún ọdún mélòó kan, tí ó sì kú.
Chinese[zh]
刚相反,他们清楚看出自己无须像牲畜一样,出生之后仅是活一段时期就永远死去。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, babona ukuthi akudingekile babe njengezilwane nje ezizalwayo, ziphile isikhathi esithile, bese zifa.