Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ቢያደርግ “የኃጢአት ደመወዝ ሞት ነው” የሚለውን ራሱ ያወጣውን ሕግ ችላ እንዳለ ያስቆጥርበታል።
Arabic[ar]
فهذا يعني تجاهل الشريعة التي وضعها هو نفسه: «اجرة الخطية هي موت».
Aymara[ay]
Ukat Jehová Diosajj wali sinttʼasirïkchisa, janiw uka juch ukhamak uñchʼukkänti.
Baoulé[bci]
Afin mmla’n se kɛ: “Sa tɛ’n i akatua’n yɛlɛ wie.”
Central Bikol[bcl]
An paggibo nin siring mangangahulogan nin dai pag-intindi sa sadiri niang ley: “An ibinabayad nin kasalan kagadanan.”
Bemba[bem]
Acite fyo nga alisuulile ifunde lyakwe line ilitila: “Icilambu ca lubembu ni mfwa.”
Bulgarian[bg]
Това би означавало да пренебрегне своя собствен закон: „Заплатата на греха е смърт.“
Bangla[bn]
তা দিলে তাঁর নিজের এই আইনকেই অবজ্ঞা করা হতো: “পাপের বেতন মৃত্যু।”
Cebuano[ceb]
Ang pagbuhat sa ingon maoy pagsalikway sa iyang kaugalingong balaod: “Ang suhol nga ginabayad sa sala mao ang kamatayon.”
Seselwa Creole French[crs]
Si i ti fer sa, sa ti pou vedir ki i pe inyor son prop lalwa: “Rekonpans pour pese i lanmor.”
Czech[cs]
Přehlížel by totiž svůj vlastní zákon: „Mzda, kterou platí hřích, je ... smrt.“
Danish[da]
Derved ville han tilsidesætte sin egen lov: „Den løn synden betaler er døden.“
German[de]
Gott konnte die Todesstrafe nicht einfach aus Sentimentalität abmildern.
Ewe[ee]
Ema wɔwɔ anye aɖabaŋeŋe ƒu eya ŋutɔ ƒe se dzi, esi gblɔ be: “Nuvɔ̃ la ƒe fetue nye ku.”
Efik[efi]
Ndinam ntre ọkpọwọrọ ndibiat ibet esie emi: “N̄kpọ-eyen-utom idiọk-n̄kpọ edi n̄kpa.”
Greek[el]
Αν το έκανε αυτό θα αγνοούσε τον ίδιο του το νόμο: «Ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος».
English[en]
To do so would be to ignore his own law: “The wages sin pays is death.”
Finnish[fi]
Jumala ei voinut antaa tunteille valtaa, niin että hän olisi yksinkertaisesti lieventänyt kuolemantuomiota.
Fijian[fj]
Ke cakava oqo, sa na beca kina na lawa ga a bulia: “Sa i sau ni valavala ca na mate.”
French[fr]
Si Jéhovah avait commué cette peine de mort par sentimentalisme, il aurait passé outre à sa propre loi : “ Le salaire que paie le péché, c’est la mort.
Ga[gaa]
Kɛ́ efee nakai lɛ, etsɔɔ akɛ eku ehiɛ efɔ̃ lɛ diɛŋtsɛ emla nɛɛ nɔ, akɛ: “Esha dɛŋ nyɔmɔwoo lɛ gbele ni.”
Gun[guw]
Mọwiwà na zẹẹmẹdo gbigbẹkọ osẹ́n etọn titi go he dọmọ: “Okú wẹ ale ylando tọn.”
Hausa[ha]
Idan ya yi haka, to, yana taka dokarsa da kansa: “Hakkin zunubi mutuwa ne.”
Hebrew[he]
אלוהים לא יכול היה לפעול מתוך רגשנות ולהמתיק את עונש המוות, משום שבעשותו כן, היה מתעלם מן החוק שהוא עצמו חוקק: ”שכר החטא הוא מוות” (רומים ו’:23).
Hindi[hi]
अगर वह ऐसा करता, तो अपने ही ठहराए इस नियम के खिलाफ जाता: “पाप की मजदूरी तो मृत्यु है।”
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sini isa ka pagsikway sa iya mismo sugo: “Ang bayad nga ginabayad sa sala amo ang kamatayon.”
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona ia karaia, anina be ena taravatu —“kara dika ena davana be mase” —ia badinaia lasi unai.
Croatian[hr]
Bog nije mogao podleći osjećajima i smrtnu kaznu naprosto zamijeniti nekom blažom.
Haitian[ht]
Si l te fè sa, li t ap vyole pwòp lwa pa l ki fè konnen: “Sa yon moun jwenn pou peche l fè se lanmò.”
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ նա անտեսած կլիներ իր սեփական օրենքը, համաձայն որի՝ «մեղքի տված վարձը մահն է» (Հռոմեացիներ 6։
Indonesian[id]
Berbuat demikian berarti mengabaikan hukum-Nya sendiri, ”Upah yang dibayarkan oleh dosa adalah kematian.”
Igbo[ig]
Ime otú ahụ ga-abụ ileghara iwu ya onwe ya nyere anya: “Ụgwọ ọrụ nke mmehie na-akwụ bụ ọnwụ.”
Iloko[ilo]
No aramidenna dayta arigna inwaksinan ti bukodna a linteg: “Dagiti isupapak ti basol isu ti ipapatay.”
Icelandic[is]
Ef hann hefði gert það hefði hann sniðgengið lagaákvæðið „laun syndarinnar er dauði“ sem hann setti sjálfur.
Isoko[iso]
O te ru ere yọ o bi rri uzi obọ riẹ vo: “Uwhu họ osa eware uyoma.”
Italian[it]
Far questo avrebbe significato ignorare la sua stessa legge: “Il salario che il peccato paga è la morte”.
Japanese[ja]
そうするなら,「罪の報いは死」という律法を自ら無視することになったからです。(
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo kũngĩarĩ kwagarara watho wake ũrĩa uugĩte atĩ: “Mũcara wa wĩhia nĩ gĩkuũ.”
Kuanyama[kj]
Ngeno okwa ningile ngaho, ngeno okwe lipwililikila omhango yaye oyo kutya: “Ondjabi youlunde oyo efyo.”
Kazakh[kk]
Құдай дәл осы жағдайда жұмсақтық танытып, үкімін — өлім жазасын — өзгерте алмады.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, “ಪಾಪವು ಕೊಡುವ ಸಂಬಳ ಮರಣ” ಎಂಬ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿಯಮವನ್ನು ಆತನು ಕಡೆಗಣಿಸುವಂತಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그렇게 한다면 “죄가 지불하는 삯은 죽음”이라는 그분 자신의 법을 무시하시는 것이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuba bino inge kwajinga kulengulula muzhilo wanji wa kuba’mba: “Mfweto ya bundengamambo lo lufu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo wavanga wo wadi kulula e nsiku andi: “E mfutu esumu fwa.”
Kyrgyz[ky]
Кудай өлүм өкүмүн андан жумшагыраак жазага алмаштырып коё алган эмес.
Ganda[lg]
Singa yakola bw’atyo, yandibadde asudde muguluka etteeka lye lino: “Empeera y’ekibi kwe kufa.”
Lingala[ln]
Soki asalaka yango, mbɛlɛ abuki mobeko na ye oyo: “Lifuta oyo lisumu ezali kofuta ezali liwa.”
Lao[lo]
ການ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ການ ບໍ່ ເອົາ ຫົວ ຊາ ຕໍ່ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະອົງ ເອງ ທີ່ ວ່າ “ຄ່າ ຈ້າງ ຂອງ ຄວາມ ບາບ ເປັນ ຄວາມ ຕາຍ.”
Lozi[loz]
Ku eza cwalo neikaba ku sa latelela mulao wa hae wa kuli: “Mupuzo wa sibi ki lifu.”
Lithuanian[lt]
Taip jis būtų sulaužęs savo paties įstatymą: „Atpildas už nuodėmę — mirtis.“
Luvale[lue]
Nge alingile ngocho, kachi ahokwele lushimbi lwenyi lwakuvuluka ngwenyi: “Fweto yashili kufwa.”
Latvian[lv]
Dievs nevarēja vienkārši, emociju vadīts, aizstāt nāves spriedumu ar kādu citu sodu, jo tā rīkoties nozīmētu neievērot viņa paša likumu: ”Grēka alga ir nāve.”
Macedonian[mk]
Бог не можел едноставно да се поведе по чувствата и да ја замени смртната казна со некоја поблага пресуда.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യു ന്നത് “പാപത്തി ന്റെ ശമ്പളം മരണമ ത്രേ” എന്ന അവന്റെ സ്വന്തം നിയമത്തെ അവഗണി ക്കു ന്ന തി നു തുല്യ മാ യി രി ക്കും.
Maltese[mt]
Li kieku għamel hekk kien se jkun qed jinjora l- liġi tiegħu stess: “Il- ħlas tad- dnub hu l- mewt.”
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုပါက “အပြစ်တရား၏အခကား သေခြင်းပေတည်း” ဟူသော ကိုယ်တော်တိုင်၏ပညတ်ကို အလေးမထားရာကျပေမည်။
Norwegian[nb]
Det ville ha vært det samme som at han ignorerte sin egen lov: «Den lønn synden betaler, er døden.»
North Ndebele[nd]
Ukuntshintsha isigwebo kwakuzabe kuyikungalandeli umthetho wakhe othi: “Umvuzo wesono yikufa.”
Ndonga[ng]
Ando okwe shi ningile, ando okwa yono oshipango she shoka tashi ti: “Eso olyo ondjambi yuulunde.”
Niuean[niu]
Ke taute pihia ko e fakaheu a ia he fakatufono ni hana: “Ko e mate ko e palepale ia he hala.”
Dutch[nl]
Dan zou hij zijn eigen wet negeren: „Het loon dat de zonde betaalt, is de dood” (Romeinen 6:23).
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo e be e tla ba go hlokomologa molao wa gagwe ka noši o rego: “Moputsô wa sebe ké lehu.”
Nyanja[ny]
Akanati achite zimenezi ndiye kuti sakanatsatira lamulo lake lakuti: “Mphoto yake ya uchimo ndi imfa.”
Oromo[om]
Utuu akkas godheera taʼee seerasaa isa, “Beenyaan nama cubbuu hojjetuu duʼa” jedhu cabsuu isatti taʼa ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын Хуыцау фӕтӕригъӕд кодтаид ӕмӕ мӕлӕты тӕрхон ӕндӕрӕй баивтаид, уый гӕнӕн нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਹੋ ਕੇ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੀ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋੜਣਾ ਸੀ: “ਪਾਪ ਦੀ ਮਜੂਰੀ ਤਾਂ ਮੌਤ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen to et singa to ipupulisay so dilin ganggan to: “Say bayar na kasalanan say patey.”
Papiamento[pap]
Ku esei lo el a ignorá su propio lei ku ta bisa: “Pago di piká ta morto.”
Pijin[pis]
Sapos hem duim datwan, hem bae no followim law bilong hemseleva: “Pei bilong sin hem dae.”
Portuguese[pt]
Se fizesse isso, estaria ignorando sua própria lei: “O salário pago pelo pecado é a morte.”
Rarotongan[rar]
Kia rave akapera te kopae ra i tana uaorai ture: “E utunga te mate no te ara.”
Rundi[rn]
Ukugikaba n’ikindi kwobaye ari nk’ukwirengagiza ibwirizwa ryayo bwite rigira riti: “Ingero y’icaha n’urupfu.”
Ruund[rnd]
Anch ndiy wasala mwamu, chela kwikal mudi wajirila chijil chend ech chilondina anch: “Difut dia yitil didi rufu.”
Romanian[ro]
Aceasta ar fi însemnat o desconsiderare a propriei sale legi: „Salariul pe care îl plăteşte păcatul este moartea“ (Romani 6:23).
Russian[ru]
Сделать так означало бы нарушить свой собственный закон, который гласит: «Плата греха — смерть» (Римлянам 6:23).
Kinyarwanda[rw]
Imana ntiyashoboraga kuganzwa n’ibyiyumvo maze ngo ibahe ikindi gihano cyoroheje kitari urupfu.
Sinhala[si]
එසේ කළා නම්, “පාපයේ කුලී නම් මරණයය” යන ඔහුගේම නීතිය ඔහු විසින් නොසලකා හැරියා වෙනවා.
Slovak[sk]
Tým by porušil svoj vlastný zákon: „Mzda, ktorú platí hriech, je smrť.“
Slovenian[sl]
S takšnim dejanjem bi prezrl svoj lastni zakon: »Plačilo za greh je smrt.«
Samoan[sm]
O le faia o lenā mea o lona uiga ua ia lē amanaʻia ai lana lava tulafono: “O le oti, o le totogi lea o le agasala.”
Shona[sn]
Kuita kudaro kwaizova kusatevera mutemo wake pachake unoti: “Mubayiro unoripa chivi rufu.”
Songe[sop]
Su badya kukita byabya, Efile Mukulu badya kutupilwa mwiya waye wa’shi: “Efuto dya milwisho ndufu.”
Albanian[sq]
Një gjë e tillë do të përbënte shpërfilljen e vetë ligjit të tij: «Paga që paguan mëkati është vdekja.»
Serbian[sr]
Da je to učinio, to bi bilo kršenje njegovog sopstvenog zakona: „Plata koju daje greh [je] smrt“ (Rimljanima 6:23).
Sranan Tongo[srn]
Gado no ben kan puru dedestrafu gi libisma, noso gi den wan moro lekti strafu, soso fu di a ben e sari den.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo e ne e tla be e le ho hlokomoloha molao oa hae: “Moputso oo sebe se o lefang ke lefu.”
Swedish[sv]
Det skulle vara detsamma som att han struntade i sin egen lag: ”Den lön synden betalar ut är död.”
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kungekuwa kupuuza sheria yake mwenyewe inayosema kwamba “Mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo.”
Tamil[ta]
அப்படி செய்தால், “பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்” என்ற தமது சொந்த சட்டத்தையே மீறுவதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
అలాచేస్తే “పాపమువలన వచ్చు జీతము మరణము” అనే తన సొంత నియమాన్ని తానే అలక్ష్యం చేసినట్టవుతుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น คง จะ เป็น การ เพิกเฉย ต่อ กฎหมาย ของ พระองค์ เอง ที่ ว่า “ค่า จ้าง ที่ บาป จ่าย คือ ความ ตาย.”
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ዝገብር ነይሩ ነቲ “ዓስቢ ሓጢኣትሲ ሞት እዩ” ዝብል ሕጉ ኸም ዝነጸጎ ምተቘጽረ።
Tiv[tiv]
Yange una er nahan yô, ma per tindi u un iyol na wa la, ér: “Injar i isholibo i kimbin yô, ka ku.”
Tagalog[tl]
Ang paggawa nito ay pagwawalang-bahala sa kaniyang sariling kautusan: “Ang kabayaran na ibinabayad ng kasalanan ay kamatayan.”
Tswana[tn]
Go dira jalo e ne e tla bo e le go itlhokomolosa molao ono wa gagwe ka namana: “Dituelo tse boleo bo di duelang ke loso.”
Tongan[to]
‘E si‘aki ai ‘ene lao ‘a‘aná ‘i ha fai pehē: “Koe totogi oe agahala koe mate.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobo kwakali kunooamba kuunduluzya mulawo wakwe mwini wakuti: “Cakuvola cazibi ndufu.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos God i mekim olsem em i no bihainim lo bilong em yet, dispela lo i tok: “Sin i save givim pe long ol wokboi bilong en.
Turkish[tr]
Aksi takdirde, Kendi koyduğu ‘günahın ücreti ölümdür’ yasasını göz ardı etmiş olurdu.
Tsonga[ts]
Loko a xi lo endla tano a xi ta va xi honise nawu wa xona n’wini lowu nge: “Hakelo leyi tisiwaka hi xidyoho i rifu.”
Tumbuka[tum]
Usange wacitenge nthena, nga cikalongora kuti wakulondezga yayi dango lake lakuti: “Njombe ya kwananga ndi nyifwa.”
Twi[tw]
Ná saa a ɔbɛyɛ no bɛkyerɛ sɛ obu n’ani gu n’ankasa mmara so: “Bɔne so akatua ne owu.”
Tahitian[ty]
Ahiri oia i na reira, ua tâu‘a ore ïa oia i ta ’na iho ture: “E utua te pohe no te hara.”
Umbundu[umb]
Nda Yehova wa ci lingile, nda wa lekisa elaviso kocihandeleko caye muẽle, coku popia hati: ‘Onima yekandu okufa.’
Venda[ve]
U ita nga u ralo ho vha hu tshi ḓo vha u nyadza mulayo wawe wa u ri: “Mulifho wa zwivhi ndi lufu.”
Vietnamese[vi]
Làm thế có nghĩa là không tôn trọng luật của chính Ngài: “Tiền công của tội-lỗi là sự chết”.
Waray (Philippines)[war]
An pagbuhat hito amo an pagbalewaray han iya mismo balaud: ‘An bayad han sala amo an kamatayon.’
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo ebeya kuba utyeshela umthetho wakhe uqobo, othi: “Umvuzo isono esiwuhlawulayo kukufa.”
Yoruba[yo]
Tó bá ṣe bẹ́ẹ̀, a jẹ́ pé ó tẹ òfin ara rẹ̀ lójú nìyẹn, èyí tó sọ pé: “Owó ọ̀yà tí ẹ̀ṣẹ̀ máa ń san ni ikú.”
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kwakuyoba ukungawunaki umthetho wakhe, othi: “Inkokhelo yesono ngukufa.”