Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê verder: “Die verskriklike ondervinding van seksuele geweld behels gewoonlik meer as een voorval en word dikwels ’n daaglikse gebeurtenis.”
Amharic[am]
ዘገባው “ይህ ዘግናኝ ወሲባዊ ጥቃት በአብዛኛው አንድ ጊዜ ብቻ ሳይሆን በየዕለቱ የሚፈጸም ክስተት ሆኖ ይቀጥላል” በማለት አክሎ ገልጿል።
Arabic[ar]
ويتابع التقرير: «ان اختبار العنف الجنسي الفظيع لا يقتصر عادة على مرة واحدة، بل غالبا ما يصير اعتداء يوميا».
Bemba[bem]
Icipande catwalilile ukusosa ati: “Ici cimusango cabipa ica kucenda ilingi line tacipelela fye pa kucendwa umuku umo fye, lelo ciba cimusango ca cila bushiku.”
Cebuano[ceb]
Ang taho nagpadayon: “Ang makalilisang nga pagkaagom sa seksuwal nga kapintasan kasagarang dili lang kas-a mahitabo, kini subsob nga mahimong adlaw-adlaw nga pag-atake.”
Czech[cs]
Zpráva pokračuje: „Otřesné zážitky spojené s pácháním sexuálního násilí nejsou jen jednorázovou záležitostí, ale často se stávají každodenním problémem.“
Danish[da]
Artiklen fortsætter: „Den frygtelige seksuelle vold er ikke noget den indsatte blot udsættes for en enkelt gang; ofte bliver det seksuelle overgreb en dagligt tilbagevendende begivenhed.“
German[de]
Weiter kann man in dem Bericht lesen: „Die katastrophale Erfahrung eines sexuellen Übergriffs bleibt in der Regel kein singuläres Ereignis, sondern wird oft zum täglichen Vergewaltigungserlebnis.“
Ewe[ee]
Nyatakaka la yi edzi be: “Zi geɖe la, gbɔdɔdɔ ƒe ŋutasẽnuwɔwɔ dziŋɔa medzɔna zi ɖeka ko o, ke boŋ zi geɖe la, eva zua gbesiagbe amedzidzedze.”
Greek[el]
Το άρθρο συνεχίζει: «Η φρικτή εμπειρία της σεξουαλικής βίας συνήθως δεν αποτελεί μεμονωμένο περιστατικό —συχνά οι επιθέσεις είναι καθημερινές».
English[en]
The report continues: “The catastrophic experience of sexual violence usually extends beyond a single incident, often becoming a daily assault.”
Spanish[es]
Y añade: “La espantosa experiencia de ser violado no suele limitarse a una ocasión aislada, pasa a ser a menudo un ataque cotidiano”.
Estonian[et]
Raport jätkab: „Seksuaalvägivalla kohutav kogemus pole tavaliselt mingi üksikjuhtum, vaid see kujuneb tihti igapäevaseks rünnakuks.”
Finnish[fi]
Raportissa jatketaan: ”Yleensä ihminen ei joudu järkyttävän seksuaalisen väkivallan kohteeksi vain kerran, vaan hyökkäyksistä tulee usein päivittäisiä.”
French[fr]
“ L’expérience catastrophique de la violence sexuelle ne se limite généralement pas à un incident unique ; souvent, elle est quotidienne.
Hiligaynon[hil]
Ang report nagapadayon: “Ang makakulugmat nga pag-eksperiensia sang seksuwal nga kasingki masunson nga indi lamang makaisa nga hitabo, nga sa masunson nangin adlaw-adlaw nga pag-abuso.”
Croatian[hr]
U izvještaju dalje stoji: “Seksualno nasilje užasno je iskustvo koje obično prerasta okvire pojedinačnog incidenta i često prelazi u svakodnevno napastovanje.”
Hungarian[hu]
A beszámoló így folytatja: „Amikor nemi erőszakról beszélünk, általában nem csak egyszeri esetekről van szó. Ezt az iszonytató dolgot gyakran nap mint nap át kell élniük a raboknak.”
Indonesian[id]
Laporan ini melanjutkan, ”Pengalaman sadis berupa kekerasan seksual biasanya bukan cuma dialami satu kali, sering kali terjadi setiap hari.”
Igbo[ig]
Akụkọ ahụ gara n’ihu ikwu, sị: “Ahụmahụ dị egwu nke ime ihe ike n’ụzọ mmekọahụ na-ewerekarị ọnọdụ ọtụtụ mgbe, ọ na-abụkarị ihe a na-eme kwa ụbọchị.”
Iloko[ilo]
Innayon ti report: “Saan la a maminsan no di ket masansan nga iti kada aldaw a gagangay a mapasaram ti nakaam-amak a seksual a kinaranggas.”
Italian[it]
La notizia prosegue: “La terribile esperienza della violenza sessuale va normalmente oltre il singolo incidente, poiché di solito si trasforma in una aggressione quotidiana”.
Japanese[ja]
その報告によると,「性的暴力という破滅的な経験は普通1度だけでは終わらず,多くの場合,暴行は毎日行なわれる」ということです。
Korean[ko]
그 보도는 계속 이렇게 이어진다. “성폭행을 당하는 끔찍한 경험은 대개 한 번으로 그치는 것이 아니라, 많은 경우 매일 겪는 일이 된다.”
Lithuanian[lt]
Toliau parašyta, kad tokią „baisią prievartą jie kenčia ne sykį, o bemaž kasdien“.
Latvian[lv]
Rakstā tālāk bija teikts: ”Turklāt upuri to nepieredz tikai vienu reizi vien — lielākoties šādi uzbrukumi notiek ik dienas.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy: “Matetika no tsy maningana intsony ny fisavihana mampivarahontsana fa manjary zavatra fahita isan’andro.”
Maltese[mt]
Ir- rapport ikompli: “L- esperjenza tal- biżaʼ tal- vjolenza sesswali ġeneralment tinvolvi iktar minn okkażjoni taʼ darba, u taʼ spiss l- attakk jibda jseħħ kuljum.”
Norwegian[nb]
Artikkelen fortsetter: «Den skremmende seksuelle volden dreier seg ikke bare om enkeltstående hendelser, men i mange tilfeller om daglige overgrep.»
Dutch[nl]
Het bericht vervolgt: „De catastrofale ervaring van seksueel geweld blijft gewoonlijk niet bij één enkel incident, maar wordt vaak een dagelijks terugkerend aanranden.”
Nyanja[ny]
Lipotilo linapitiriza kuti: “Nkhani yoopsa yakugwiriridwayi si kuti imangochitika kamodzi ayi, koma nthaŵi zambiri zimachitika tsiku n’tsiku.”
Papiamento[pap]
E raport ta sigui bisa: “E experencia catastrófico di violencia sexual por lo general ta bai mas ayá cu un solo incidente, i hopi bes e ta bira un atake diario.”
Polish[pl]
Następnie dodano: „Ta straszna przemoc na tle seksualnym zazwyczaj nie ogranicza się do pojedynczego incydentu — często są to codzienne ataki”.
Portuguese[pt]
A notícia continua: “A horrenda experiência de sofrer violência sexual em geral não se limita a um único incidente; muitas vezes se torna uma rotina de ataques diários.”
Romanian[ro]
Articolul continuă: „Îngrozitorul fenomen al violenţei sexuale nu se limitează, de obicei, la un singur incident, ci devine o agresiune zilnică“.
Russian[ru]
В той же статье отмечается: «Надругательство обычно не ограничивается одним разом, а часто переходит в ежедневную унизительную сексуальную эксплуатацию».
Sinhala[si]
එහි තවදුරටත් මෙසේද සඳහන් වේ. “මෙම ලිංගික සාහසිකකම් ඉඳ හිට සිදු වන දෙයක් නොව, සෑම දවසකම වාගේ සිදු වන දෙයකි.”
Slovak[sk]
Správa pokračuje: „Hrozný zážitok v podobe sexuálneho násilia zvyčajne presahuje jediný incident a často prechádza do každodenného útoku.“
Slovenian[sl]
Poročilo nadaljuje: »Strašne izkušnje spolnega nasilja se navadno ne doživi le enkrat, pogosto postane vsakodnevni napad.«
Shona[sn]
Mushumo wacho unopfuurira kuti: “Zviitiko zvinotyisa zvokushinhwa hazviwanzoitika kamwe chete, zvinowanzova zvezuva nezuva.”
Albanian[sq]
Raporti vazhdon: «Përvoja katastrofike e dhunës seksuale, zakonisht, nuk kufizohet thjesht në një ndodhi të vetme, shpesh ajo bëhet një dhunë që ndodh çdo ditë.»
Serbian[sr]
Taj izveštaj nastavlja: „Katastrofalno iskustvo seksualnog nasilja obično obuhvata više od jednog incidenta, i često postaje svakodnevna pojava.“
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e tsoela pele: “Phihlelo eo e tšosang ea pefo ea ho kopanela liphate hangata ha e be ketsahalo ea hanngoe feela, empa hangata e ba tlhekefetso ea letsatsi le letsatsi.”
Swedish[sv]
Rapporten fortsätter: ”Det fruktansvärda sexuella våldet brukar sträcka sig till mer än bara en incident — ofta rör det sig om dagliga övergrepp.”
Swahili[sw]
Ripoti hiyo yaendelea kusema hivi: “Hali ya kutisha ya kutendewa vibaya kingono ni jambo la kawaida tu.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo yaendelea kusema hivi: “Hali ya kutisha ya kutendewa vibaya kingono ni jambo la kawaida tu.”
Thai[th]
รายงาน ข่าว กล่าว ต่อ ไป ว่า “ประสบการณ์ อัน น่า กลัว ใน เรื่อง ความ รุนแรง ทาง เพศ ปกติ แล้ว ไม่ ได้ เกิด ขึ้น ครั้ง เดียว แต่ มัก กลาย เป็น การ ทํา ร้าย ประจํา วัน.”
Tagalog[tl]
Nagpapatuloy ang ulat: “Ang nakapanghihilakbot na karanasan sa seksuwal na karahasan ay karaniwan nang hindi miminsan, anupat madalas na ito’y nagiging isang pang-araw-araw na panghahalay.”
Tswana[tn]
Pego eno e tswelela jaana: “Tiragalo e e tshosang ya go tlhaselwa ka tsa tlhakanelodikobo gantsi e direga makgetlo a a fetang gangwe, gantsi e nna selo sa letsatsi le letsatsi.”
Tok Pisin[tpi]
Stori i tok moa olsem: “Dispela pasin nogut i no kamap long man wanpela taim tasol, planti taim em hevi i kamap long em long olgeta de.”
Turkish[tr]
Haber şöyle devam ediyor: “Bu korkunç cinsel şiddet olayları genellikle bir kerelik olaylar olmaktan çıkıp, gündelik saldırılar haline geliyor.”
Tsonga[ts]
Xiviko lexi xi ya emahlweni: “Khombo leri ra ku pfinyiwa ka vanhu hakanyingi se ro va tshamela maxelo, a ko va nchumu lowu endlekaka hi xiwelo.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no toa so sɛ: “Ade a ɛyɛ awerɛhow wɔ mmonnaato no ho ne sɛ ɛnyɛ da koro adeyɛ, na mmom, ɛkame ayɛ sɛ wɔyɛ no daa.”
Ukrainian[uk]
Тут же продовжують: «Зазвичай це жахливе насилля не обмежується поодиноким випадком — нерідко над жертвою знущаються щодня».
Urdu[ur]
رپورٹ مزید بیان کرتی ہے: ”خوفناک جنسی بدسلوکی اِکادُکا واقعات کی بجائے روزانہ کا معمول ہے۔“ ایک ادارے کا اندازہ ہے کہ یو.
Xhosa[xh]
Le ngxelo iqhubeka isithi: “La mava abuhlungu kangaka ogonyamelo olungokwesini adla ngokungenzeki kube kanye, adla ngokuba yinto yemihla ngemihla.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà ń bá a lọ pé: “Ìrírí ajámọláyà ti ìbálòpọ̀ oníwà ipá yìí kọjá ohun tó ń ṣẹlẹ̀ lẹ́ẹ̀kan péré, ó ti di ojoojúmọ́.”
Chinese[zh]
文章继续说:“性侵犯决不是偶发事件,而是无日无之的,这类性暴行简直防不胜防。”
Zulu[zu]
Lo mbiko uyaqhubeka: “Inkinga yobudlova bobulili ayibi isenzakalo esenzeka kanye nje kuphela, ivame ukuba ukuhlukunyezwa kwansuku zonke.”