Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И тъй като тези институции могат да предоставят както кредитни гаранции, така и гаранции в по-общ смисъл, прочитът на член 13, Б, буква г), точка 2 от Шеста директива ДДС би следвало да бъде в този по-широк смисъл.
Czech[cs]
Jelikož tyto instituce mohou poskytovat jak úvěrové záruky, tak i záruky v širším smyslu, měl by být čl. 13 část B písm. d) bod 2 šesté směrnice o DPH vykládán šíře.
Danish[da]
Da disse institutioner kan yde kreditgarantier såvel som garantier i bredere forstand, må sjette momsdirektivs artikel 13, punkt B, litra d), nr. 2), læses i den bredere forstand.
German[de]
Da diese Einrichtungen sowohl Kreditsicherheiten als auch Garantien im weiteren Sinne anbieten können, sollte Art. 13 Teil B Buchst. d Nr. 2 der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie in einem weiteren Sinne verstanden werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα ιδρύματα αυτά μπορούν να παρέχουν τόσο πιστωτικές εγγυήσεις όσο και εγγυήσεις με ευρύτερο περιεχόμενο, το άρθρο 13, Β, στοιχείο δ ́, σημείο 2, της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ πρέπει να ερμηνεύεται πιο διασταλτικά.
English[en]
Since these institutions can provide both credit guarantees as well as guarantees in a wider sense, Article 13B(d)(2) of the Sixth VAT Directive should be read in the wider sense.
Spanish[es]
Como estas entidades pueden prestar tanto garantías de créditos como garantías en sentido amplio, el artículo 13, parte B, letra d), número 2, de la Sexta Directiva debe interpretarse en un sentido lato.
Estonian[et]
Kuna need asutused võivad pakkuda nii krediidigarantiisid kui tagatisi laiemas tähenduses, tuleks kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 13 B osa punkti d alapunkti 2 tõlgendada laiemas tähenduses.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että nämä laitokset voivat tarjota sekä luottotakuuta että takuita laajemmassa merkityksessä, kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13 artiklan B kohdan d alakohdan 2 alakohtaa on tulkittava laajasti.
French[fr]
Comme ces institutions peuvent fournir tant des garanties de crédit que des garanties dans un sens plus général, l’article 13, B, sous d), deuxième alinéa, de la sixième directive TVA devrait être lu dans ce sens plus général.
Hungarian[hu]
Mivel e szervezetek nyújthatnak mind hitelbiztosítékot, mind a szélesebb értelemben vett garanciát, a hatodik HÉA‐irányelv 13. cikke B. része d) pontjának 2. alpontját szélesebb értelemben kell értelmezni.
Italian[it]
Poiché detti soggetti possono fornire sia garanzie di crediti come anche garanzie in senso lato, l’art. 13, parte B, lett. d), punto 2, della sesta direttiva IVA dovrebbe essere letto in senso lato.
Lithuanian[lt]
Kadangi šios institucijos gali teikti ir kredito garantijas, ir garantijas plačiąja prasme, Šeštosios PVM direktyvos 13 straipsnio B skirsnio 2 papunktį reikėtų aiškinti plačiau.
Latvian[lv]
Tā kā šīs iestādes var sniegt gan kredīta garantijas, gan arī garantijas plašākā nozīmē, Sestās PVN direktīvas 13. panta B daļas d) punkta 2. apakšpunkts būtu jāskata plašāk.
Maltese[mt]
Peress li dawn l-istituzzjonijiet jistgħu joffru kemm garanziji ta’ kreditu kif ukoll garanziji f’sens iktar wiesa’, l-Artikolu 13B(d)(2) tas-Sitt Direttiva tal-VAT għandu jinqara f’dan is-sens iktar ġenerali.
Dutch[nl]
Aangezien deze instellingen zowel kredietgaranties als garanties in ruimere zin kunnen verstrekken, moet artikel 13, B, sub d, punt 2, van de Zesde btw-richtlijn in de ruimere zin worden opgevat.
Polish[pl]
Ponieważ instytucje te mogą udzielać zarówno zabezpieczeń kredytowych, jak i zabezpieczeń w szerszym znaczeniu, art. 13 część B lit. d) pkt 2 szóstej dyrektywy należy rozumieć szerzej.
Portuguese[pt]
Como estas instituições tanto podem prestar garantias de crédito como garantias numa acepção mais geral, o artigo 13.
Romanian[ro]
Din moment ce aceste instituţii pot furniza atât garanţii de credit, cât şi garanţii într‐un sens mai larg, articolul 13 secţiunea B litera (d) punctul 2 din A şasea directivă TVA ar trebui interpretat în acest sens mai larg.
Slovak[sk]
Keďže tieto inštitúcie môžu poskytovať tak úverové záruky, ako aj záruky v širšom slova zmysle, aj článok 13 B písm. d) bod 2 šiestej smernice o DPH by sa mal vykladať rozširujúco.
Slovenian[sl]
Ker te ustanove lahko ponujajo garancije za kredite in tudi garancije v širšem smislu, bi bilo treba člen 13B(d), točka 2, brati v širšem smislu.
Swedish[sv]
Eftersom dessa institutioner kan tillhandahålla både kreditgarantier och garantier i vidare mening ska artikel 13 B d.2 i sjätte mervärdesskattedirektivet förstås i en vidare mening.