Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die magtiges het sulke uitlatings gou aangegryp.
Arabic[ar]
وسارع الاقوياء الى استخدام هذه الاقوال لمآربهم الخاصة.
Bulgarian[bg]
Силните личности побързали да се хванат за подобни изявления.
Cebuano[ceb]
Gipahimuslan dayon sa gamhanang mga tawo ang maong mga pahayag.
Czech[cs]
Lidé, kteří byli u moci, tyto výroky okamžitě využili ve svůj prospěch.
Danish[da]
De herskende var ikke sene til at drage fordel af sådanne udtalelser.
German[de]
Die Mächtigen der damaligen Welt stürzten sich nur allzugern auf solche Behauptungen.
Greek[el]
Οι ισχυροί έσπευσαν να εκμεταλλευτούν τέτοιες δηλώσεις.
English[en]
The powerful were quick to latch on to such statements.
Spanish[es]
Los poderosos no tardaron en valerse de estos postulados, como refiere H.
Finnish[fi]
Ne, joilla oli valtaa ja voimaa, olivat valmiita käyttämään omaksi edukseen tällaisia lausuntoja.
Croatian[hr]
Moćni su ljudi brže-bolje izvukli korist iz takvih izjava.
Hungarian[hu]
A hatalmasok azonnal kihasználták az ilyen kijelentéseket.
Indonesian[id]
Orang-orang yang berkuasa segera memanfaatkan pernyataan-pernyataan semacam itu demi keuntungan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Dagus nga inusar dagiti nabileg dagita a sasao agpaay iti pagimbaganda.
Italian[it]
I potenti furono pronti a usare queste affermazioni a proprio vantaggio.
Japanese[ja]
権力者たちは,そうした言葉をすかさず利用しました。
Korean[ko]
세력가들은 그러한 발언 내용을 재빨리 자기들에게 이로운 쪽으로 이용하였다.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം കാര്യലാഭത്തിനു വേണ്ടി അത്തരം പ്രസ്താവനകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തിടുക്കമുള്ളവരായിരുന്നു കയ്യൂക്കുള്ളവർ.
Norwegian[nb]
De mektige var raske til å gripe fatt i slike uttalelser.
Dutch[nl]
De machtigen waren er snel bij om op dit soort uitspraken in te haken.
Portuguese[pt]
Os poderosos rapidamente se aproveitaram de tais declarações.
Romanian[ro]
Cei puternici s-au folosit imediat de asemenea afirmaţii.
Russian[ru]
Этим утверждением незамедлили воспользоваться влиятельные лица.
Slovak[sk]
Mocní sveta sa takýchto výrokov rýchlo chytili.
Slovenian[sl]
Močni so takšne izjave hitro uporabili v svojo korist.
Serbian[sr]
Moćni su bili brzi da se uhvate za takve izjave.
Swedish[sv]
De mäktiga i världen var snabba att slå mynt av sådana uttalanden.
Swahili[sw]
Wenye nguvu walikuwa na haraka kutumia taarifa kama hizo kwa manufaa yao.
Tamil[ta]
பலம் வாய்ந்தவர்கள் இத்தகைய கூற்றுகளை தங்கள் அனுகூலத்திற்காக பயன்படுத்திக்கொள்ள சிறிதும் தாமதிக்கவில்லை.
Thai[th]
ผู้ มี อํานาจ ต่าง รีบ ใช้ คํา กล่าว นั้น เพื่อ ประโยชน์ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Agad na ginamit ng mga makapangyarihan ang pananalitang iyon sa kanilang bentaha.
Twi[tw]
Ahoɔdenfo no soo nsɛm a ɛtete saa no mu ntɛm.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa oioi te mau taata mana i teie mau parau no to ratou iho maitai.
Ukrainian[uk]
Сильні світу цього негайно вхопилися за такі заяви.
Zulu[zu]
Abanamandla babewasekela ngokushesha amazwi anjalo.