Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En op elke gesig was daar ’n glimlag.
Arabic[ar]
وعلى كل وجه ارتسمت ابتسامة.
Cebuano[ceb]
Ug ang matag nawong nagpahiyom.
Czech[cs]
Na všech tvářích byl úsměv.
Danish[da]
Og alle smilede.
Greek[el]
Και όλοι ήταν χαμογελαστοί.
English[en]
And every face wore a smile.
Spanish[es]
Casi todos los rostros estaban sonrientes.
Estonian[et]
Ning kõigil nägudel säras naeratus.
Finnish[fi]
Ja kaikkien kasvoilla oli hymy.
Croatian[hr]
I svi su bili nasmijani.
Hungarian[hu]
Minden arcon mosoly ragyogott.
Indonesian[id]
Dan setiap orang memiliki senyum di wajah.
Iloko[ilo]
Ket nakaisemda amin.
Italian[it]
E ogni viso era sorridente.
Georgian[ka]
ყველას სახე უღიმოდა.
Korean[ko]
그런데 얼굴에는 하나같이 미소를 띠고 있었다.
Macedonian[mk]
И на секое лице имаше насмевка.
Malayalam[ml]
സകലരുടെയും ചുണ്ടിൽ പുഞ്ചിരി കളിയാടി.
Norwegian[nb]
Og alle smilte.
Dutch[nl]
En op elk gezicht lag een glimlach.
Papiamento[pap]
I tur e caranan tabatin un smile.
Polish[pl]
Wszyscy mieli uśmiechnięte miny.
Portuguese[pt]
E em todo rosto havia um sorriso.
Russian[ru]
На их лицах сияли улыбки.
Slovak[sk]
Na každej tvári žiaril úsmev.
Slovenian[sl]
Na vseh obrazih je bil nasmeh.
Serbian[sr]
I svi su se smejali.
Swedish[sv]
Alla hade ett leende på läpparna.
Swahili[sw]
Na kila uso ulitabasamu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவர் முகத்திலும் புன்முறுவல் பூத்திருந்தது.
Thai[th]
และ ใบ หน้า ของ ทุก คน ก็ ยิ้ม ระรื่น.
Tagalog[tl]
At ang bawat mukha’y masayang nakangiti.
Turkish[tr]
Her yüzde bir gülümseme vardı.
Ukrainian[uk]
На кожному обличчі сяяла усмішка.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn ń rẹ́rìn-ín músẹ́.
Zulu[zu]
Wonke umuntu wayemamatheka.