Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٥: ٣١، ٣٢) لقد عامل بعض اليهود زوجاتهم بغدر وطلقوهن على اضعف الاسس.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:31, 32) May ibang Judio na trinaydor an saindang agom asin idiniborsio sinda sa pinakasadit na mga dahelan.
Bemba[bem]
(Mateo 5:31, 32) AbaYuda bamo babombele mu kufutika na bakashi babo kabili balekene bene pa milandu yacepesha.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:31, 32) Някои юдеи се отнасяли много нелоялно към съпругите си и се развеждали с тях при най–незначителни поводи.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:31, 32) Ang pila ka Hudiyo nagluib sa ilang mga asawa ug nagdiborsiyo kanila pinasukad sa labing huyang nga mga hinungdan.
Czech[cs]
(Matouš 5:31, 32) Někteří Židé jednali se svými manželkami zrádně a rozváděli se s nimi ze zcela malicherných důvodů.
Danish[da]
(Mattæus 5:31, 32) Nogle jøder handlede troløst mod deres hustruer og lod sig skille på grund af bagateller.
German[de]
Einige Juden handelten an ihrer Frau treulos und ließen sich aus den fadenscheinigsten Gründen scheiden (Maleachi 2:13-16; Matthäus 19:3-9).
Efik[efi]
(Matthew 5:31, 32) Ndusụk mme Jew ẹkenam n̄kpọ n̄kari n̄kari ye ibanndọ mmọ ẹnyụn̄ ẹsion̄o mmọ ndọ ke ata n̄kpri ntak.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:31, 32) Μερικοί Ιουδαίοι συμπεριφέρονταν με δόλο στις συζύγους τους και τις χώριζαν για το παραμικρό.
English[en]
(Matthew 5:31, 32) Some Jews dealt treacherously with their wives and divorced them on the flimsiest of grounds.
Spanish[es]
(Mateo 5:31, 32.) Algunos judíos trataban traidoramente con su esposa y se divorciaban de ella por razones de muy poco peso.
Estonian[et]
(Matteuse 5:31, 32) Mõned juudid kohtlesid oma naisi reetlikult ja lahutasid ennast nendest kõige tühisematel põhjustel.
Finnish[fi]
(Matteus 5:31, 32) Jotkut juutalaiset kohtelivat petollisesti vaimojaan ja erosivat heistä hatarin perustein.
Hebrew[he]
(מתי ה’:31, 32) היו יהודים שבגדו בנשיהם והתגרשו מהן בטענות שוליות ביותר.
Hindi[hi]
(मत्ती ५:३१, ३२) कुछ यहूदियों ने अपनी पत्नी के साथ विश्वासघात किया और तुच्छ से तुच्छ कारणों से उन्हें तलाक़ दे दिया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5: 31, 32) Ang iban nga mga Judiyo malimbungon nga nakig-angot sa ila asawa kag ginbulagan sila bangod sa diutay lamang nga mga kabangdanan.
Indonesian[id]
(Matius 5:31, 32) Beberapa orang Yahudi mengkhianati istri mereka dan menceraikannya atas dasar yang bukan-bukan.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:31, 32) Dadduma a Judio nagulib ti pannakilangenda kadagiti assawada ket isinada ida uray kadagiti narabaw laeng a gapu.
Icelandic[is]
(Matteus 5:31, 32) Sumir Gyðingar komu sviksamlega fram við konur sínar og skildu við þær af minnsta tilefni.
Italian[it]
(Matteo 5:31, 32) Alcuni ebrei si comportavano slealmente con le loro mogli e divorziavano da loro per i motivi più futili.
Japanese[ja]
マタイ 5:31,32)あるユダヤ人たちは,自分の妻を裏切り,至極ささいな理由で離婚しました。(
Korean[ko]
(마태 5:31, 32) 일부 유대인들은 아내에게 배신 행위를 하였으며, 아주 유치한 이유로 이혼하였습니다.
Malagasy[mg]
(Matio 5:31, 32) Nisy Jiosy sasany namitaka ny vadiny ary nisaotra azy noho ny antony faran’izay maivana.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:31, 32) ചില യഹൂദൻമാർ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരോട് വഞ്ചനാപരമായി പെരുമാറുകയും നിസ്സാരകാരണങ്ങൾക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३१, ३२) काही यहुदी आपल्या बायकांसोबत निष्ठुरतेने वागत आणि थोड्या थोड्या गोष्टीसाठी ते सूटपत्र देत.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 31, 32) Noen jøder handlet troløst mot sin kone og skilte seg fra henne på det spinkleste grunnlag.
Niuean[niu]
(Mataio 5: 31, 32) Ne kelea lahi, e tau mena ne taute he falu Iutaia ke he ha lautolu a tau hoana mo e tiaki a lautolu ha ko e tau mena noa.
Dutch[nl]
Sommige joden handelden trouweloos jegens hun vrouw en lieten zich op de ondeugdelijkste gronden van haar scheiden (Maleachi 2:13-16; Mattheüs 19:3-9).
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:31, 32) Ayuda ena anachita mwachinyengo ndi akazi awo ndipo anawasudzula pazifukwa zazing’ono kwenikweni.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:31, 32) Alguns judeus agiam traiçoeiramente para com suas esposas e divorciavam-se delas pelas mais triviais razões.
Slovak[sk]
(Matúš 5:31, 32) Niektorí Židia zaobchádzali so svojimi manželkami zradne a rozvádzali sa s nimi pre maličkosti.
Slovenian[sl]
(Matej 5:31, 32) Nekateri Judje so s svojimi ženami ravnali nezvesto in so se ločili zaradi neutemeljenih vzrokov.
Samoan[sm]
(Mataio 5:31, 32) O nisi tagata Iutaia sa feutagai ma le faaʻoleʻole ma a latou avā ma faateaina i latou ona o ni faavae e sili ona vaivai.
Shona[sn]
(Mateo 5:31, 32, NW) Vamwe vaJudha vaibata nokunyengera navadzimai vavo ndokuvachatanura pazvikonzero zvidukusa.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:31, 32) Bajode ba bang ba ne ba sebetsana le basali ba bona ka bolotsana ba bile ba ba hlala ka mabaka a fokolang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
(Matteus 5:31, 32) Vissa judar handlade trolöst mot sina hustrur och skilde sig från dem på de klenaste grunder.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:31, 32) Wayahudi fulani wali-shughulika na wake zao kwa hila na wakawataliki kwa visababu hafifu kabisa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:31, 32) சில யூதர்கள் தங்கள் மனைவிகளை நம்பிக்கைத் துரோகமாய் நடத்தினர், அற்பமான காரியங்களின் அடிப்படையில் அவர்களை விவாகரத்து செய்தனர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:31, 32) కొందరు యూదులు తమ భార్యలతో విశ్వాసఘాతుకముగా వ్యవహరించి అతిచిన్న కారణములతో వారికి విడాకులిచ్చెడివారు.
Thai[th]
(มัดธาย 5:31, 32) ชาย ยิว บาง คน หา เรื่อง หย่า ภรรยา ของ ตน อย่าง มี เล่ห์ เหลี่ยม โดย อ้าง เหตุ ผล ไม่ เข้า รูป เข้า รอย.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:31, 32) Ang ibang mga Judio ay naglililo sa kani-kanilang mga asawang babae at nakikipagdiborsiyo sa mga ito sa kaliit-liitang mga kadahilanan.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:31, 32) Bajuda ba bangwe ba ne ba tsietsa basadi ba bone mme ba ba tlhala ka mabaka a a sa utlwaleng tota.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5: 31, 32) Sampela Juda i save mekim nogut long meri bilong ol —long liklik samting tasol ol i rausim meri bilong ol.
Turkish[tr]
(Matta 5:31, 32) Bazı Yahudiler karılarına ihanet edip, sudan sebeplerle onları boşadılar.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:31, 32) Vayuda van’wana va hanyisane ni vasati va vona hi vukanganyisi kutani va va tshika hi swisekelo leswi nga tiyangiki.
Ukrainian[uk]
І хто з відпущеною побереться [тобто розлученою, не через статеву розпусту], той чинить перелюб» (Матвія 5:31, 32).
Vietnamese[vi]
Một số người Do-thái đối xử xảo trá với vợ và ly dị vợ vì những cớ nhỏ nhen không đáng (Ma-la-chi 2: 13-16; Ma-thi-ơ 19: 3-9).
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:31, 32) Wambi amaYuda ayeqhubana ngobuqhophololo nabafazi bawo aze ahlukane nabo ngezizathu ezingavakaliyo.
Chinese[zh]
马太福音5:31,32)有些犹太人诡诈地对待自己的妻子,以最薄弱的理由和她们离婚。(
Zulu[zu]
(Mathewu 5:31, 32) Amanye amaJuda ayebakhohlisa omkawo futhi ahlukanisa nabo ngezizathu eziwubala.