Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar geen manlike erfgenaam is nie, moet die dogters wat ’n erfdeel ontvang—die dogters van Selofhad byvoorbeeld—in hulle eie stam trou (27:1-11; 36:1-11).
Arabic[ar]
واذا كان لا يوجد وريث ذكر، فعندئذ يجب على البنات اللواتي ينلن الميراث — مثلا، بنات صلفحاد — ان يتزوجن ضمن سبطهن الخاص.
Cebuano[ceb]
Kon walay lalaking heredero, nan ang mga anak-babaye nga nakadawat sa panulondon—pananglitan, ang mga anak-babaye ni Salpaad—kinahanglan maminyo sulod sa ilang kaugalingong tribo.
Czech[cs]
Není-li mužský dědic, musejí se dcery, které obdrží dědictví — jako například dcery Celofchadovy —, provdat za muže svého vlastního kmene.
Danish[da]
Hvis der ikke er nogen mandlig arving må døtre som modtager en arv — som for eksempel Zelofhads døtre — kun gifte sig inden for deres egen stamme.
German[de]
Wenn es keinen männlichen Erben gibt, müssen die Töchter, die ein Erbe erhalten — zum Beispiel die Töchter Zelophhads —, innerhalb ihres eigenen Stammes heiraten (27:1-11; 36:1-11).
Greek[el]
Αν δεν υπάρχει αρσενικός κληρονόμος, τότε οι κόρες που παίρνουν την κληρονομιά—όπως λόγου χάρη οι κόρες του Σαλπαάδ—πρέπει να παντρευτούν κάποιον από τη δική τους φυλή.
English[en]
If there is no male heir, then the daughters who receive an inheritance —for example, the daughters of Zelophehad— must marry within their own tribe.
Spanish[es]
Si no hay un heredero varón, entonces las hijas que reciban una herencia —por ejemplo, las hijas de Zelofehad— deben casarse con hombres de su propia tribu (27:1-11; 36:1-11).
Finnish[fi]
Jos ei ole miespuolista perillistä, niin tyttärien, jotka saavat perinnön – esimerkiksi Selofhadin tyttärien – on mentävä naimisiin oman heimonsa piirissä.
French[fr]
S’il n’y a pas d’héritier mâle, alors les filles qui reçoivent un héritage, comme les filles de Tselophehad, se marieront au sein de leur tribu (27:1-11 ; 36:1-11).
Croatian[hr]
Ako netko nije imao muškog nasljednika, nasljedstvo su dobivale kćeri, naprimjer Selofhadove kćeri, ali morale su se udati unutar svog plemena (27:1-11; 36:1-11).
Hungarian[hu]
Ha nincs fiúörökös, akkor azoknak a leányoknak, akik örökséget kapnak – például Célofhád leányai –, saját törzsükön belül kell házasodniuk (27:1–11; 36:1–11).
Armenian[hy]
Եթե արու ժառանգ չկա, ապա ժառանգություն ստացող աղջիկները պետք է ամուսնանան միայն իրենց ցեղի տղամարդկանց հետ, ինչպես եղավ Սալպաադի աղջիկների պարագայում (27։ 1–11; 36։ 1–11)։
Indonesian[id]
Jika tidak ada ahli waris pria, maka anak-anak perempuan yang mendapat warisan—misalnya, putri-putri Zelafehad—harus kawin dengan orang dari suku mereka sendiri.
Iloko[ilo]
No awan agtawid a lalaki, dagiti babbai nga agtawid —kas ehemplo, dagiti babbalasang ni Salfaad— katribuanda koma ti pakiasawaanda.
Italian[it]
Se non c’è nessun erede maschio, le figlie che ricevono l’eredità — come ad esempio le figlie di Zelofead — devono sposarsi entro la propria tribù.
Japanese[ja]
男子の相続人がいない場合,相続地を受け継ぐ娘たちは ― ツェロフハドの娘たちはその例 ― 自分の部族内で結婚しなければなりません。(
Georgian[ka]
ტომის საკუთრებაში არსებული მიწა ქორწინების შემთხვევაშიც კი არ უნდა გადასცემოდა სხვა ტომს.
Korean[ko]
만일 상속받을 남자가 없으면 유업을 받는 딸들—예를 들면, 슬로브핫의 딸들—은 그들이 속한 지파 내에서 결혼해야 한다.
Lingala[ln]
Soki mwana mobali oyo akoki kosangola libula yango azali te, boye bana basi oyo bakozwa yango—na ndakisa, bana basi ya Selofehada—basengeli kobala bobele kati na libota na bango moko.
Lozi[loz]
Haiba ku si na muyoli wa munna, f’ohe basali ba ba yola sanda—sina ka mutala, bana ba basizana ba Zelofehadi—ba lukela ku nyalwa mwa lusika lwa habo bona.
Malagasy[mg]
Raha tsy nisy lehilahy mpandova, ireo zanakavavy izay nahazo zara-tany — ohatra ireo zanakavavin’i Zelofada — dia tsy maintsy nanambady olona tao amin’ny fokony ihany.
Malayalam[ml]
പുരുഷാവകാശിയില്ലെങ്കിൽ അവകാശം സ്വീകരിക്കുന്ന പുത്രിമാർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗോത്രത്തിനുളളിൽ വിവാഹം ചെയ്യണം—ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ശെലോഫഹാദിന്റെ പുത്രിമാർ.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke er noen mannlig arving, må de døtre som mottar en arv — for eksempel Selofhads døtre — gifte seg innenfor sin egen stamme.
Dutch[nl]
Als er geen mannelijke erfgenaam is, dan moeten de dochters die een erfdeel ontvangen — de dochters van Zelafead bijvoorbeeld — binnen hun eigen stam trouwen (27:1-11; 36:1-11).
Polish[pl]
Gdyby nie było męskiego dziedzica, córki otrzymujące dziedzictwo — na przykład córki Celofchada — muszą wyjść za mąż za kogoś ze swego plemienia (27:1-11; 36:1-11).
Portuguese[pt]
Se não houver herdeiro masculino, então as filhas que recebem uma herança — por exemplo, as filhas de Zelofeade — têm de casar-se dentro de sua própria tribo.
Romanian[ro]
Dacă nu exista niciun moştenitor de sex bărbătesc, fiicele care primeau o moştenire, cum au fost, de exemplu, fiicele lui Ţelofhad, trebuiau să se căsătorească în tribul lor (27:1–11; 36:1–11).
Russian[ru]
Если в семье нет ни одного наследника мужского пола, тогда дочери, получающие наследство (как в случае с дочерьми Салпаада), должны выйти замуж за кого-то из своего племени (27:1— 11; 36:1— 11).
Slovak[sk]
Ak nie je mužský dedič, musia sa dcéry, ktoré dostanú dedičstvo, ako napríklad dcéry Celofchadove, vydať za muža zo svojho vlastného kmeňa.
Slovenian[sl]
Če pa moškega dediča ni, se morajo hčere, ki jim pripade dedovanje – na primer Salfaadove hčere – omožiti znotraj svojega rodu.
Shona[sn]
Kana pasina mudyi wenhaka womunhurume, ipapo vanasikana vanogamuchira nhaka—somuenzaniso, vanasikana vaZerofehadhi—vanofanira kuroorwa mukati mendudzi yavo vamene.
Albanian[sq]
Nëse nuk ka trashëgimtarë meshkuj, vajzat që marrin trashëgiminë duhet të martohen brenda fisit të tyre, si ndodhi për shembull në rastin e bijave të Zelofehadit.
Serbian[sr]
Ako neko nije imao muškog naslednika, nasledstvo su dobijale ćerke, na primer Salpadove ćerke, ali morale su se udati unutar svog plemena (27:1-11; 36:1-11).
Southern Sotho[st]
Haeba ho se na mojalefa e motona, joale barali ba amohelang lefa—ka mohlala, barali ba Tselofkade—ba lokela ho nyaloa ka hare ho morabe oa habo bona.
Swedish[sv]
Om det inte finns någon manlig arvinge, måste döttrarna som får en arvedel — till exempel Selofhads döttrar — gifta sig inom sin egen stam.
Swahili[sw]
Kama hakuna mrithi wa kiume, basi mabinti wanaopokea urithi—kwa kielelezo, mabinti wa Selofehadi—ni lazima waolewe ndani ya kabila lao wenyewe.
Tamil[ta]
ஆண் சுதந்தரவாளி இல்லையெனில், சுதந்தரத்தைப் பெறும் குமாரத்திகள் —உதாரணமாக செலோப்பியாத்தின் குமாரத்திகள் —தங்கள் சொந்த கோத்திரத்துக்குள் மணம் செய்ய வேண்டும்.
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี ทายาท ผู้ ชาย บุตร สาว ที่ รับ มรดก—ตัว อย่าง เช่น บุตร สาว ทั้ง หลาย ของ ซัพฮาด—จะ ต้อง แต่งงาน ภาย ใน ตระกูล ของ ตน.
Tagalog[tl]
Kung walang lalaking tagapagmana, ang mga anak na babaeng tagapagmana —halimbawa, ang mga anak ni Salpahad —ay dapat mag-asawa sa loob ng sariling tribo.
Tswana[tn]
Fa go sena monna ope yo eleng moruaboswa, jaanong he basetsana bao ba amogelang boswa—ka sekai, barwadia Selofehade—ba tshwanetse ba nyalwa mo lotsong lwa bone ka namana.
Tsonga[ts]
Loko ku ri hava mudya-ndzhaka wa xinuna, kutani vanhwanyana lava va amukelaka ndzhaka—hi xikombiso, vanhwanyana va Selofihada—va fanele ku tekiwa erixakeni ra ka vona vini.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita e huaai tane, e tia i te mau tamahine e tufaa to ratou—ei hi‘oraa, te mau tamahine a Zelophehada—ia faaipoipo i te hoê no to ratou iho opu fetii.
Xhosa[xh]
Ukuba akukho ndlalifa iyindoda, ngoko iintombi ezifumana ilifa—ngokomzekelo, iintombi zikaTselofehadi—zimele zitshate nabantu besizwe sazo.
Chinese[zh]
若无子继承产业,女儿便可承受产业——西罗非哈的女儿便是一例——但她们必须嫁给本支派内的人。(
Zulu[zu]
Uma ingekho indlalifa yesilisa, khona-ke amadodakazi athola ifa —ngokwesibonelo, amadodakazi kaSelofehadi— kumelwe ashadele phakathi esizweni sawo.