Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
И всичко това, докато небрежно се прикрива липсата на ясни задължения и правни основания за твърдените нарушения и се сочи, или по-скоро се произнася като заклинание, задължението за лоялно сътрудничество.
Czech[cs]
A to vše za nonšalantního přehlížení absence jasných povinností a právních základů pro tvrzená porušení s dovoláváním se povinnosti loajální spolupráce, nebo spíše zaklínáním se touto povinností.
German[de]
Zumal wenn dabei über das Fehlen eindeutiger Verpflichtungen und Rechtsgrundlagen für die geltend gemachten Verstöße nonchalant mit dem Verweis auf oder eher der formelhaften Erwähnung der Pflicht zur loyalen Zusammenarbeit hinweggegangen wird.
Greek[el]
Και όλα αυτά, καλύπτοντας την απουσία σαφών υποχρεώσεων και νομικών βάσεων ως προς τις προβαλλόμενες παραβάσεις απλώς και μόνον με την επίκληση, ή μάλλον με το «μαγικό ραβδί», του καθήκοντος καλόπιστης συνεργασίας.
English[en]
And all that, while nonchalantly glossing over the absence of clear obligations and legal bases for the alleged infringements with the invocation, or rather incantation, of the duty of sincere cooperation.
Spanish[es]
Y todo ello mientras se pasa por alto despreocupadamente la inexistencia de obligaciones y bases jurídicas claras para las presuntas infracciones invocando la obligación de cooperación leal o más bien conjurándola como por arte de magia.
Estonian[et]
Seejuures libisetakse hooletult üle asjaolust, et puuduvad selged kohustused ja õiguslikud alused väidetavate rikkumiste kohta, tuginetakse lojaalse koostöö kohustusele või pigem manatakse seda esile.
Finnish[fi]
Ja kaikki tämä, samalla kun sivuutetaan välinpitämättömästi se, ettei väitettyjen rikkomisten perusteena ole selkeitä velvollisuuksia eikä oikeudellisia perustoja, kutsumalla avuksi – tai pikemminkin manaamalla esiin – vilpittömän yhteistyön velvollisuus.
French[fr]
Et tout cela, en survolant avec nonchalance l’absence d’obligations et de fondements juridiques clairs en ce qui concerne les infractions alléguées en invoquant, ou plutôt en conjurant, l’obligation de coopération loyale.
Croatian[hr]
Pritom još moram nonšalantno zanemariti nepostojanje jasnih obveza i pravnih osnova za navodne povrede, zadovoljavajući se pozivanjem na načelo lojalne suradnje ili, bolje rečeno, njegovim prizivanjem.
Hungarian[hu]
Mindezek mellett pedig a lojális együttműködés kötelezettségére történő hivatkozás vagy inkább annak megidézése a felrótt jogsértésekkel kapcsolatban elkendőzi az egyértelmű kötelezettségek és jogalapok hiányát.
Italian[it]
E tutto questo soprassedendo con disinvoltura all’assenza di basi giuridiche e obblighi chiari per le presunte violazioni, invocando – o piuttosto evocando – il dovere di leale cooperazione.
Lithuanian[lt]
Ir visa tai reikėtų padaryti nerūpestingai ignoruojant tai, jog nustatytų aiškių prievolių ir teisinio pagrindo kaltinimams dėl pažeidimų nėra, ir remtis lojalaus bendradarbiavimo pareiga, tiksliau kartoti ją kaip mantrą.
Latvian[lv]
Un tas viss, nevērīgi atstājot bez uzmanības to apstākli, ka apgalvotajiem pārkāpumiem nav skaidri noteiktu pienākumu un juridisku pamatu, un atsaucoties uz vai drīzāk piesaucot lojālas sadarbības pienākumu.
Maltese[mt]
U dan kollu, filwaqt li nitratta b’mod indifferenti l-assenza ta’ obbligi ċari u ta’ bażijiet legali għall-allegati istanzi ta’ ksur billi jiġi invokat, jew aħjar billi jissemma qiesu b’inkanteżmu, l-obbligu ta’ kooperazzjoni leali.
Dutch[nl]
Daarbij komt nog dat door de verplichting tot loyale samenwerking in te roepen, of veeleer als toverformule te gebruiken, op een nonchalante manier wordt voorbijgegaan aan het ontbreken van duidelijke verplichtingen en rechtsgrondslagen wat de verweten schendingen betreft.
Polish[pl]
A wszystko to przy nonszalanckim pominięciu problemu braku wyraźnych zobowiązań i podstaw prawnych zarzucanych naruszeń oraz przywołaniu – a raczej zaklinaniu – obowiązku lojalnej współpracy.
Romanian[ro]
Și toate acestea, trecând cu nonșalanță peste lipsa unor obligații clare și a unor temeiuri juridice care stau la baza pretinselor încălcări, prin invocarea, sau mai degrabă prin incantația obligației de cooperare loială.
Slovak[sk]
A pri tom všetkom mám nonšalantne prehliadať neexistenciu jasných povinností a právnych základov tvrdených porušení pri dovolávaní sa, alebo skôr zaklínaní, povinnosti lojálnej spolupráce.
Slovenian[sl]
Pri tem pa se neobstoj jasnih obveznosti in pravnih podlag za očitane kršitve brezbrižno prikrije s sklicevanjem (oziroma bolj zaklinjanjem) na dolžnost lojalnega sodelovanja.