Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да ти опиша колко съжалявам.
Bosnian[bs]
Ne mogu da vam opišem koliko mi je žao.
Czech[cs]
Ani nevíte, jak mě to mrzí.
German[de]
Ich kann gar nicht sagen, wie Leid mir das tut.
Greek[el]
Δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι.
English[en]
I can't tell you how sorry I am.
Spanish[es]
No sabes cuanto lo siento.
Estonian[et]
Ma ei suuda väljendada oma kaastunnet.
Persian[fa]
نميتونم بگم که چقدر ناراحتم.
Finnish[fi]
En voi pahoitella tarpeeksi.
French[fr]
Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis désolé.
Hebrew[he]
אני לא יכול לומר לך עד כמה אני מצטער.
Croatian[hr]
Ne mogu vam reci kako mi je žao.
Hungarian[hu]
Elmondani sem tudom, hogy mennyire sajnálom.
Indonesian[id]
Tidak bisa kukatakan betapa menyesalnya diriku.
Italian[it]
Non so dirti quanto sia dispiaciuto.
Norwegian[nb]
Jeg er virkelig lei for det.
Dutch[nl]
Het spijt me ontzettend.
Polish[pl]
Nie umiem wyrazić, jak bardzo mi przykro.
Portuguese[pt]
Não sei como dizer-lhe o quanto lamento.
Romanian[ro]
Nici nu îţi pot spune cât de rău îmi pare.
Russian[ru]
Не могу передать, как я тебе сочувствую.
Slovak[sk]
Nedokážem povedať, ako mi to je ľúto.
Slovenian[sl]
Ne morem povedati, kako mi je žal.
Serbian[sr]
Ne mogu da vam opišem koliko mi je žao.
Swedish[sv]
Jag är verkligen ledsen.
Thai[th]
ลุงเสียใจด้วยจริงๆนะ
Turkish[tr]
Size ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.