Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Streef daarna om beter te doen. ’n Vrou, wie se werk insluit dat sy oor en oor dieselfde naaiwerk doen wat party as hopeloos eentonig sou beskou, het ’n speletjie daarvan gemaak om vas te stel hoe gou sy dit kan doen.
Amharic[am]
የአንዲት ሴት ሥራ ብዙዎች አሰልቺ እንደሆነ አድርገው የሚመለከቱት ተደጋጋሚ የሆነ የስፌት ሥራ ነበር። ሥራዋን እንደ ጨዋታ በመውሰድ በየሰዓቱ ምን ያህል ጨርቅ ሰፍታ እንደጨረሰች መቁጠር ጀመረች።
Arabic[ar]
ثمة امرأة يتضمن عملها الخياطة المتكررة — امر يعتبره كثيرون مضجرا جدا — جعلت سلواها في وضع توقيت لعملها.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo, uubomba umulimo wa kubila ifya kufwala lyonse uo bamo bamona ngo wa citendwe, apangile ubwangalo bwa kuipimine nshita.
Bulgarian[bg]
Една жена, чиято работа се състои в повтарящи се шивашки действия, които някои биха сметнали за безнадеждно отегчаващи, измислила игра, с която да си отмерва времето.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye, kansang trabaho naglakip sa balikbalik nga pagtahi nga isipon sa uban nga puol kaayo, naghimog usa ka dula nga orasan ang iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Jedna žena, k jejíž práci patří jednotvárné šití, které by někdo považoval za beznadějně nudné, si udělala hru z toho, že si měřila čas.
Danish[da]
En kvinde hvis arbejde består i ensformige rutiner ved en symaskine — et arbejde som nogle sikkert ville betragte som håbløst kedeligt — prøver hele tiden for sjov at arbejde på tid.
German[de]
Eine Frau, die bei ihrer Arbeit immer dieselben, für viele recht stumpfsinnigen Näharbeiten ausführen mußte, stoppte einfach die Zeit, die sie dafür brauchte.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si ƒe dɔe nye be wòanɔ awuwo ƒe akpa ɖeka aɖe ko tɔm ɣesiaɣi, si nye dɔ si ame aɖewo abu be ewɔwɔ ati ame akpa la, ɖoa ɣeyiɣi ɖe eŋu tsɔ doa dzidzɔ na eɖokui.
Greek[el]
Μια γυναίκα, της οποίας η δουλειά περιλαμβάνει επαναλαμβανόμενο ράψιμο που μερικοί θα το θεωρούσαν απελπιστικά ανιαρό, άρχισε, σαν παιχνίδι, να χρονομετράει τον εαυτό της.
English[en]
One woman, whose job includes repetitious sewing that some would dismiss as hopelessly dull, made a game of timing herself.
Spanish[es]
Cierta mujer, cuyas labores incluían realizar vez tras vez el mismo tipo de costuras, algo que muchos considerarían tedioso, se inventó el juego del cronometraje: llevaba un registro de su productividad cada hora y luego trataba de mejorarla.
Hindi[hi]
एक स्त्री के काम में बार-बार ऐसी सिलाई करते जाना शामिल है जिसे कुछ लोग एकदम उबाऊ समझेंगे, लेकिन उसने अपने काम की रफ़्तार को एक खेल बनाया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka babayi, nga ang trabaho amo ang pagpanahi pirme nga ginakabig sang iban nga makatalaka kaayo, naghimo sing kalingawan paagi sa pag-oras sa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Jedna žena čiji se posao sastoji u tome da stalno ponavlja jednu operaciju šivanja, što bi neki otpisali kao beznadno dosadan posao, smislila je sama za sebe igru s vremenom.
Hungarian[hu]
Egy asszony, akinek munkájához olyan ismétlődő varrómunka tartozik, melyet néhányan reménytelenül unalmasnak tartanának, időmérő játékba kezdett.
Indonesian[id]
Seorang wanita, yang pekerjaannya mencakup menjahit secara repetitif yang oleh beberapa orang dianggap sebagai pekerjaan yang benar-benar tidak menarik, membuat permainan dengan mencatat waktunya sendiri.
Iloko[ilo]
Maysa a babai, a ti trabahona iramanna ti maulit-ulit a panagdait a mabalin nga ibilang ti dadduma a makauma, nangaramid iti ay-ayam a panangoras iti bagina.
Italian[it]
Una donna, che fra l’altro fa un lavoro di cucito ripetitivo che per alcuni sarebbe terribilmente monotono, calcolava per gioco il proprio tempo.
Georgian[ka]
მაგალითად, მკერავის სამუშაო გაუთავებელი კერვაა, რაც ბევრისთვის საშინლად მოსაწყენია და ასეთ დროს კარგი იქნებოდა ყოველ საათში რაღაც მიზნის მიღწევა.
Korean[ko]
한 여자가 하는 일 가운데에는 일부 사람들이 너무도 지루하게 여겨 하고 싶어하지 않는 반복적인 재봉일이 있었지만, 그 여자는 재미삼아 자신의 일하는 속도를 재보기로 하였습니다.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo mosala na ye esɛngaka ntango nyonso bobele kotonga bilamba, mosala oyo bato mosusu bakoki komona ete ezali koboma nzoto, asalaki mwa lisano mpo na komisepelisa.
Macedonian[mk]
Една жена, чија работа вклучува постојано шиење кое некои би го отфрлиле како безнадежно еднолично, направила игра со тоа што си го мерела времето.
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റം വിരസതയുളവാക്കുന്നതായി ചിലർ കരുതിയേക്കാവുന്ന തുന്നൽപ്പണി നിത്യേന ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീ മണിക്കൂർതോറുമുള്ള തന്റെ ഉത്പാദനക്ഷമത കണക്കുകൂട്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഒരു വിനോദമാക്കി മാറ്റി.
Marathi[mr]
एका स्त्रीचे त्याच त्याच प्रकारचे शिवणकाम होते; काहींना हे काम अगदीच कंटाळवाणे वाटत असेल पण तिने मात्र ठराविक वेळेत किती काम आटपते त्याचा जणू खेळच केला.
Burmese[my]
အချို့က မျှော်လင့်စရာမရှိ ပျင်းရိဖွယ်ကောင်းသည်ဟုယူမှတ်ကြသော အထပ်ထပ်ချုပ်ရသည့်အလုပ်ကိုလုပ်ကိုင်သည့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးက ယင်းကို ကစားစရာပွဲတစ်ခုဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
En kvinne som blant annet sitter time etter time og syr rette sømmer, noe mange ville anse for å være håpløst kjedelig, fant ut at hun ville se hvor fort hun kunne klare å utføre arbeidet.
Dutch[nl]
Een vrouw die onder andere monotoon naaiwerk moet doen dat door sommigen als hopeloos saai afgedaan zou worden, maakte er een spelletje van haar tijd op te nemen.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe yo mošomo wa gagwe o akaretšago go roka selo se tee gantši mo ba bangwe ba ka go lebelelago e le mo go lapišago wa go hloka kholofelo, o ile a dira papadi ya go ipeela nako.
Nyanja[ny]
Mayi wina yemwe ntchito yake ndi kusoka zinthu zimodzimodzi, kumene ena angaone ngati kogwetsa mphwayi, anayamba maseŵera odziŵerengera nthaŵi yochitira zimenezo.
Papiamento[pap]
Un señora, kende su trabou ta di cose mésun cos, loke algun hende lo considerá como desesperadamente laf, a hacié un wega pa midi e tempu cu e ta haci su trabou.
Portuguese[pt]
Certa mulher, cujo trabalho inclui costura repetitiva, que alguns considerariam irremediavelmente monótono, fez para si mesma um “jogo” de controle de tempo.
Slovak[sk]
Jedna žena, ktorej práca zahŕňa jednotvárne šitie, ktoré by niekto zavrhol ako beznádejne nudné, si urobila hru z toho, že si merala čas.
Slovenian[sl]
Neka žena, katere služba zajema enolično šivanje, kar bi nekateri ožigosali za brezupen dolgčas, je iz tega naredila igro samotempiranja.
Samoan[sm]
O se tasi fafine, o lana galuega e aofia ai le faia pea lava pea o suʻisuʻiga, lea e manatu nisi o se mea e fiu ai, na ia taimiina i se auala faataaloga le auala na ia galue ai.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi, ane basa rinobatanidza kusona asonazve iro vamwe vaizorangarira serisinganakidzi zvisina tariro, akaita mutambo wokuzviyera nenguva.
Serbian[sr]
Jedna žena, čiji posao obuhvata šivenje koje se uvek iznova ponavlja, a koje bi neki odbacili kao beznadežno dosadno, napravila je igru tako što je sebi merila vreme.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong, eo mosebetsi oa hae o amang ho rōka ho pheta-phetoang hoo ba bang ba neng ba tla ho nka e le ho tenang ho bile ho nyahamisa, o ile a iketsetsa papali ka hona ka ho ipehela nako.
Swedish[sv]
En kvinna, vars arbete inbegriper ideligen upprepad sömnad som en del skulle tycka vara tröstlöst enformig, tävlade med sig själv genom att ta tid.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja, ambaye kazi yake hutia ndani kurudia-rudia kushona nguo ambako wengine wangeifikiria kuwa yenye kuchosha, alijifanyia mchezo wa kujipimia wakati.
Telugu[te]
విపరీతంగా నిరాసక్తమైన పని అని కొందరు భావించే కుట్టుపని చేసే ఒక స్త్రీ తన పనిని తాను ఎంత సమయంలో ముగిస్తుందో గమనించి చూడాలని అనుకుంది.
Thai[th]
สตรี ผู้ หนึ่ง ซึ่ง งาน ของ เธอ รวม ถึง การ เย็บ ผ้า ที่ ซ้ําซาก จําเจ จน บาง คน อาจ มอง ว่า น่า เบื่อ สิ้น ดี ได้ ทํา ให้ งาน เป็น เกม สนุก โดย จับ เวลา ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Isang babae, na ang trabaho’y ang paulit-ulit na pananahi na maaaring ituring ng ilan na talaga namang nakababagot, ay gumawa ng isang libangan na orasan ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo mmereko wa gagwe e neng e le go nna a roka selo se le sengwe gantsintsi, o bangwe ba ka o tsayang e le o o lapisang pelo thata, o ne a dira gore o nne monate ka go ipeela nako.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela bai les long mekim kain wok olsem long olgeta taim, tasol dispela meri nogat; em i mekim dispela wok olsem wanpela pilai.
Turkish[tr]
Bazı kişilerin hemen çok sıkıcı olarak niteleyebileceği, sürekli aynı şeyi yapmayı gerektiren bir dikiş işinde çalışan bir kadın kendi kendine zamanla yarışmayı oyun haline getirdi.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana loyi ntirho wa yena wu katsaka ku rhunga hi ku phindha-phindha loku van’wana va nga ku vonaka ku ri ku tlanga hi nkarhi, a hungasa hi ku tipimela nkarhi.
Twi[tw]
Ɔbea bi a ade pɔtee bi nkutoo na ɔpam, a ebinom bebu no sɛ ne yɛ yɛ anihaw dodo no faa bere a otwa ma ne ho no sɛ agoru bi a ɔredi.
Tahitian[ty]
Ua faariro te hoê vahine, e na nia iho noa oia i te nira i te ahu, o ta vetahi hoi e faariro ei ohipa haumani, i te taio uati i ta ’na ohipa ei hauti na ’na.
Ukrainian[uk]
Не зупиняйтесь на досягнутому. Одна жінка, в обов’язки якої входило, здавалося б, безнадійно нудне монотонне шиття, розважала себе тим, що визначала, скільки часу йде на виконання роботи.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa, elenza umsebenzi oquka ukuthunga izinto ezifanayo abanye abanokuwujonga njengosisizungu, lenza umdlalo wokuzibekela ixesha.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan, ti iṣẹ́ rẹ̀ wé mọ́ ríránṣọ ní gbogbo ìgbà, tí àwọn ẹlòmíràn yóò kà sí ohun tí ń súni ṣáá, sọ dídá àkókò fúnra rẹ̀ di eré àṣedárayá kan.
Zulu[zu]
Omunye wesifazane, umsebenzi wakhe ohlanganisa ukuthunga ngokuphindaphindiwe abanye abebengawubheka njengonesidina kakhulu, wawenza wathakazelisa ngokuzikalela isikhathi.