Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis bambusrøret bliver en millimeter kortere eller længere end det skulle have været, eller hvis rørene ikke har den rette modenhedsgrad, vil det pågældende instrument spille falsk.
German[de]
Ist das Bambusrohr einen Millimeter kürzer oder um den Bruchteil eines Millimeters länger, als es sein sollte, oder ist der Bambus nicht richtig ausgereift, klingt das Instrument verstimmt.
Greek[el]
Αν ο ινδοκάλαμος κοπή ένα χιλιοστόμετρο κοντύτερος ή ένα 100ό της ίντσας μακρύτερος απ’ ό,τι πρέπει, ή αν οι σωλήνες από μπαμπού δεν έχουν ωριμάσει στον κατάλληλο βαθμό, ο τόνος που θα παίζεται σ’ αυτό το συγκεκριμένο όργανο θα είναι παραφωνία.
English[en]
If the bamboo is cut a millimeter shorter or 100th of an inch longer than it should be, or if the tubes are not matured to the proper degree, the tone played on that particular instrument will be off-key.
Spanish[es]
Si se corta el bambú un milímetro más corto o más largo de lo que debe ser, o si los tubos no han madurado al grado apropiado, el instrumento desentonará.
French[fr]
Si le tuyau de bambou a un millimètre de trop ou de moins, ou encore s’il n’a pas assez mûri, la note qu’il donnera sera fausse.
Italian[it]
Se la canna di bambù è tagliata un millimetro troppo corta o un quarto di millimetro troppo lunga, o se le canne non sono mature al punto giusto, quel particolare strumento emetterà una nota stonata.
Japanese[ja]
竹の長さが1ミリでも短かったり,0.3ミリほどでも長かったりすれば,あるいは竹が十分に成熟していなかったなら,その竹で作った楽器の音は狂ってしまいます。
Korean[ko]
대나무를 정상보다 1‘밀리미터’ 짧게 자르거나 조금만 길게 잘라도, 혹은 관을 적절히 끝손질하지 않으면, 그 특정한 악기에서 나오는 악음은 고르지 못할 것이다.
Dutch[nl]
Als de bamboe een millimeter korter of een honderdste van een centimeter langer is dan hij behoort te zijn, of als de stengels niet voldoende zijn uitgegroeid, zal het instrument valse tonen voortbrengen.
Swedish[sv]
Om ett bamburör skärs av en millimeter kortare eller längre än det bör vara, eller om rören inte är tillräckligt mogna, kommer den ton som spelas på just det instrumentet att bli falsk.