Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n berig in die tydskrif Newsweek het die Aartsbiskop van Keulen, Duitsland, onlangs verklaar dat “God nie meer ’n onderwerp in ons gemeenskap is nie”.
Amharic[am]
ኒውስዊክ መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ሪፖርት በቅርቡ በጀርመን የኮሎኝ ሊቀ ጳጳስ “በኅብረተሰባችን ውስጥ አምላክ የመነጋገሪያ ርዕስ መሆኑ አክትሟል” ብለው መናገራቸውን ገል ጿል።
Arabic[ar]
فبحسب تقرير في مجلة نيوزويك (بالانكليزية)، صرَّح مؤخرا رئيس اساقفة كولون، المانيا: «في مجتمعنا، لم يعد الله موضوع مناقشة».
Central Bikol[bcl]
Segun sa sarong report sa magasin na Newsweek, an arsobispo sa Colonia, Alemania, nagpahayag kasuarin pa sana na “sa satong sosyedad, an Dios dai na pinag-oolayan.”
Bemba[bem]
Ukulingana ne lyashi lyali mu lupapulo lwa Newsweek, shikofu mukalamba uwa ku Cologne, Germany, nomba line alandile ukuti “mu mikalile yesu iya nomba, Lesa talandwapo nga fintu cali kale.”
Bulgarian[bg]
Според една статия в списанието Newsweek [„Нюзуик“] архиепископът на Кьолн (Германия) неотдавна казал, че „в нашето общество вече не се говори за Бога“.
Bislama[bi]
Wan ripot insaed long magasin ya Newsweek, i talem se, i no longtaem i pas, ajbisop blong Cologne, Jemani, i talem se “long ples blong mifala, ol man oli no moa storian long saed blong God.”
Bangla[bn]
নিউজউইক ম্যাগাজিনের এক রিপোর্ট বলে জার্মানির কোলোনের আর্কবিশপ কিছুদিন আগে বলেছিলেন যে, “আজকের লোকেরা যেন ঈশ্বরকে ভুলে গিয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka taho sa magasing Newsweek, ang arsobispo sa Cologne, Alemanya, di pa dugayng miingon nga “sa atong katilingban, ang Diyos wala na hisgoti.”
Czech[cs]
Podle zprávy v časopisu Newsweek německý arcibiskup, který působí v Kolíně nad Rýnem, nedávno prohlásil, že „o Bohu se už v naší společnosti nemluví“.
Danish[da]
Ifølge en artikel i tidsskriftet Newsweek har ærkebiskoppen af Köln for nylig sagt at „Gud ikke længere er samtaleemne i vores samfund“.
German[de]
Laut einem Bericht in dem Magazin Newsweek sagte der Erzbischof von Köln vor einiger Zeit, in unserer Gesellschaft sei Gott kein Thema mehr.
Ewe[ee]
Le nyatakaka si dze le Newsweek magazine me nu la, Cologne, Germany, ƒe bisiɔpgã gblɔ nyitsɔ laa be “womegaƒoa nu tso Mawu ŋu le mía dome o.”
Efik[efi]
Nte ekemde ye ntọt kiet ke magazine Newsweek, akwa bishop eke Cologne, Germany, ọkọdọhọ ndondo emi ete “owo itịn̄ke aba n̄kpọ iban̄a Abasi ke n̄kaowo nnyịn.”
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα άρθρο στο περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek), ο αρχιεπίσκοπος της Κολωνίας, στη Γερμανία, δήλωσε πρόσφατα ότι «στην κοινωνία μας ο Θεός δεν αποτελεί πια θέμα συζήτησης».
English[en]
According to a report in Newsweek magazine, the archbishop of Cologne, Germany, recently declared that “in our society, God is no longer a topic.”
Spanish[es]
Según un reportaje de la revista Newsweek, el arzobispo de Colonia (Alemania) dijo hace poco que “en nuestra sociedad, Dios ya no es un tema del que hablar”.
Estonian[et]
Ajakirjas „Newsweek” avaldatud teate kohaselt ütles hiljuti Kölni (Saksamaa) peapiiskop, et „meie ühiskonnas pole Jumal enam päevakorral”.
Finnish[fi]
Newsweek-lehden raportin mukaan Kölnin arkkipiispa Saksassa julisti taannoin, että ”yhteiskunnassamme ei enää keskustella Jumalasta”.
Fijian[fj]
E tukuna na ajibisovi mai Cologne, e Jamani, me vaka e tabaki ena Newsweek: “Sa sega ni qai veivosakitaki na Kalou ena noda itabatamata oqo.”
French[fr]
“ Dans notre société, Dieu n’est plus d’actualité ”, déplorait récemment l’archevêque de Cologne. — Newsweek.
Ga[gaa]
Taakɛ amaniɛbɔɔ ko ni yɔɔ Newsweek wolo tɛtrɛɛ lɛ mli lɛ tsɔɔ lɛ, osɔfonukpa ni yɔɔ Cologne, Germany lɛ, jaje nyɛsɛɛ nɛɛ akɛ: “Nyɔŋmɔ jeee sane ni awieɔ he dɔŋŋ yɛ wɔshihilɛ mli.”
Gujarati[gu]
ન્યૂઝવીક સામયિકના અહેવાલ પ્રમાણે જર્મની, કોલોનના એક પાદરીએ જણાવ્યું: “અમારા સમાજમાં તો પરમેશ્વરને કોઈ યાદ પણ કરતું નથી.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ linlin de to linlinnamẹwe Newsweek tọn mẹ, yẹwhenọgan Cologne tọn, to Allemagne, to agọe lá dọ “Jiwheyẹwhe ma sọ yin hosọ he nọ yin hodọdeji ba.”
Hebrew[he]
בכתב־ העת ניוזוויק נמסר כי הארכיבישוף של קֶלן, גרמניה, אמר לאחרונה ש”בחברה שלנו חדל אלוהים להיות נושא לשיחה”.
Hindi[hi]
इस बारे में जर्मनी के कोलोन शहर के आर्कबिशप ने हाल में कहा: “आज तो लोगों की ज़ुबान पर परमेश्वर का नाम तक नहीं आता!”—न्यूज़वीक पत्रिका।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka report sa Newsweek nga magasin, nagsiling sining karon lang ang arsobispo sang Cologne, Alemanya, nga “sa aton katilingban, wala na ginahambalan ang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Newsweek magasin ta ena hereva hegeregerena, Germany dekenai Cologne ena bisop badana be vanegai ia gwau, “iseda nega lalonai, Dirava idia herevalaia lasi.”
Croatian[hr]
Prema izvještaju iz časopisa Newsweek, nadbiskup Kölna (Njemačka) nedavno je izjavio da se “u našem društvu o Bogu više i ne govori”.
Hungarian[hu]
A Newsweek magazin egyik beszámolója szerint a kölni érsek nemrégiben úgy nyilatkozott, hogy „társadalmunkban már nem foglalkoznak Istennel”.
Western Armenian[hyw]
Նիուզուիք պարբերաթերթի տեղեկագրութեան մը համաձայն, Գոլոնի (Գերմանիա) արքեպիսկոպոսը, վերջերս ըսաւ թէ «մեր ընկերութեան մէջ, այլեւս Աստուծոյ մասին նիւթ չըլլար»։
Indonesian[id]
Menurut sebuah laporan dalam majalah Newsweek, belum lama ini, uskup agung di Cologne, Jerman, menyatakan bahwa ”dalam masyarakat kita, Allah tidak lagi menjadi topik perbincangan”.
Igbo[ig]
Dị ka otu akụkọ dị na magazin bụ́ Newsweek si kwuo, achịbishọp nke Cologne, Germany, kwupụtara n’oge na-adịbeghị anya na “n’ọgbọ anyị, Chineke abụghịzi onye e ji emere isiokwu.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a report ti magasin a Newsweek, nabiit pay nga indeklara ti arsobispo idiay Cologne, Alemania, nga “iti kagimongantayo, saanen a mapagsasaritaan ti maipapan iti Dios.”
Italian[it]
Secondo una notizia della rivista Newsweek, recentemente l’arcivescovo di Colonia, in Germania, ha dichiarato che “nella nostra società Dio non è più un argomento di conversazione”.
Japanese[ja]
ニューズウィーク誌(英語)のある記事によると,最近ドイツのケルンの大司教は,「我々の社会では,神が話題に上ることなどもはやない」と述べたということです。
Georgian[ka]
ჟურნალ „ნიუსუიკის“ თანახმად, კელნის (გერმანია) არქიეპისკოპოსმა არც ისე დიდი ხნის წინათ თქვა: „ჩვენს საზოგადოებაში ღმერთზე უკვე აღარ საუბრობენ“.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiami Newsweek-imi ilanngutassiaq malillugu Kölnip biskoppiunera qanittukkut oqarsimavoq „nalitsinni inuusut Guuti oqaloqatigiissutigisarunnaarsimagaat“.
Khmer[km]
យោង ទៅ តាម សេចក្ដី រាយ ការណ៍ ក្នុង ទស្សនាវដ្ដី ញូវវីក នៅ ពេល ថ្មីៗ នេះ មេអេវ៉ែក នៅ ទី ក្រុង កូឡូង ប្រទេស អាល្លឺម៉ង់ បាន ប្រកាស ថា៖ «ក្នុង សង្គម របស់ យើង រឿង ខាង ព្រះ បាន លែង ត្រូវ គេ យក មក ពិភាក្សា ទៀត ហើយ»។
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನ್ಯೂಸ್ವೀಕ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಇದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಆರ್ಚ್ಬಿಷಪ್ ಆಫ್ ಕೊಲೊನ್ ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ: “ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ದೇವರೆಂಬ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳವೇ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
「뉴스위크」지의 보도에 의하면, 독일 쾰른의 대주교는 최근에 “우리 사회에서 하느님이 더는 대화의 소재가 되지 않고 있다”라고 언명한 바 있습니다.
Lingala[ln]
Lisolo moko ya zulunalo Newsweek elobaki ete eleki mwa mikolo, episkɔpɔ ya lokumu na engumba Cologne, na Allemagne, alobaki ete “na mokili na biso bazali kolobela lisusu Nzambe te.”
Lithuanian[lt]
Žurnalo Newsweek pranešimu, Kelno (Vokietija) arkivyskupas neseniai pareiškė, kad „mūsų visuomenėje daugiau nebekalbama apie Dievą“.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile tshikandakanda kampanda, muepiskopo wa mu tshimenga tshia Cologne (mu Allemagne) wakamba matuku mashale aa ne: “Bantu kabatshiena bakula kabidi bua Nzambi nansha.”—Newsweek.
Lushai[lus]
Newsweek magazine-in a sawi dânin, Germany rama Cologne puithiamhotu chuan, “kan khawtlângah chuan Pathian chuan hmun rêng a chang tawh lo,” tiin, tûn hnai mai khân a puang a ni.
Latvian[lv]
Nesen žurnālā Newsweek bija citēti Ķelnes arhibīskapa vārdi, ka ”Dievs mūsu sabiedrībā vairs nav aktuāls”.
Malagasy[mg]
Araka ny tatitra iray tao amin’ny gazetiboky Newsweek, vao haingana ny arsevekan’i Cologne, any Alemaina, no nilaza fa “tsy foto-dresaka intsony Andriamanitra eo amin’ny fiaraha-monina misy antsika”.
Macedonian[mk]
Според еден извештај во списанието Newsweek, надбискупот од Келн (Германија) неодамна изјавил дека „во нашево општество Бог повеќе не е тема на разговор“.
Malayalam[ml]
ന്യൂസ്വീക്ക് മാസികയിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്, ജർമനിയിലെ കൊളോണിന്റെ ആർച്ച്ബിഷപ്പ് ഈയിടെ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: ‘ദൈവം ഇന്ന് നമ്മുടെയിടയിൽ ഒരു ചർച്ചാവിഷയമേ അല്ലാതായിരിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
अलीकडेच जर्मनीतील कोलोन शहराच्या आर्चबिशपने न्यूजवीक या पत्रिकेत असे म्हटले: “लोक देवाला केव्हाच विसरून गेले आहेत.”
Maltese[mt]
Skond rapport fir- rivista Newsweek, l- arċisqof taʼ Cologne, fil- Ġermanja, dan l- aħħar iddikjara li “fis- soċjetà tagħna, Alla m’għadux ikun is- suġġett tad- diskussjoni.”
Norwegian[nb]
Ifølge en rapport i bladet Newsweek sa erkebiskopen av Köln nylig at «i vårt samfunn er Gud ikke lenger et samtaleemne».
Nepali[ne]
न्युजवीक पत्रिकामा छापिएको रिपोर्टअनुसार जर्मनी, कोलोनका आर्कबिसपले “हाम्रो समाजमा परमेश्वर त अब कुराकानीको विषय नै बन्न छोडेको छ” भनेर हालै घोषणा गरे।
Dutch[nl]
Volgens een bericht in het tijdschrift Newsweek verklaarde de aartsbisschop van Keulen onlangs dat „God geen onderwerp van gesprek meer is in onze samenleving”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego e lego ka makasineng wa Newsweek, mopišopo-mogolo wa Cologne, Jeremane ga se kgale a boletše gore “lekokong la rena, Modimo ga e sa le taba yeo go bolelwago ka yona.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi lipoti la m’magazini ya Newsweek, bishopu wamkulu ku Cologne, Germany, analengeza posachedwapa kuti “m’chitaganya chathu chino, anthu alekeratu kukamba za Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਨਿਊਜ਼ਵੀਕ ਰਸਾਲੇ ਦੀ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਕੋਲੋਨ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਲੋਕ ਹੁਣ ਰੱਬ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed report na magasin a Newsweek, say arsobispo na Cologne, Alemanya, so agano nin angiyabawag a “diad sosyedad tayo, agla pantotongtongan so Dios.”
Papiamento[pap]
Segun un informe den e revista Newsweek, e arsobispu di Keulen, Alemania, a declará recientemente cu “den nos sociedad, Dios no ta un tópico di combersacion mas.”
Pijin[pis]
Long wanfala report insaed Newsweek magasin, archbishop bilong Cologne, Germany, no longtaem go nomoa sei hao “long community bilong iumi, pipol no story moa abaotem God.”
Polish[pl]
Jak podano w tygodniku Newsweek, arcybiskup Kolonii oświadczył: „W naszym społeczeństwie nie mówi się już o Bogu”.
Portuguese[pt]
De acordo com uma notícia na revista Newsweek, o arcebispo de Colônia, na Alemanha, declarou recentemente que, “na nossa sociedade, Deus não é mais assunto de conversa”.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport dat publicităţii de revista Newsweek, arhiepiscopul de Köln (Germania) a declarat recent că „în societatea noastră, Dumnezeu nu mai este un subiect de discuţie“.
Russian[ru]
По сообщению журнала «Ньюсуик», архиепископ Кельна (Германия) недавно сказал, что «в нашем обществе о Боге уже не говорят».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije inkuru yo mu kinyamakuru cyitwa Newsweek, umwepisikopi w’i Cologne ho mu Budage, vuba aha aherutse kuvuga ati “mu muryango wacu, Imana ntikiri ikintu abantu bibandaho mu biganiro.”
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධයෙන් නියූස්වීක් සඟරාවේ එක් වාර්තාවකට අනුව ජර්මනියේ කලෝන්හි අගරදගුරු මෙසේ පවසා තිබිණ. “අද සමාජයේ ඉන්න මිනිස්සු දෙවිකෙනෙක් ගැන කතා කරන්නේවත් නැහැ.”
Slovak[sk]
Podľa jednej správy v časopise Newsweek arcibiskup z Kolína nad Rýnom nedávno vyhlásil, že „v našej spoločnosti už Boh nie je témou na rozhovor“.
Slovenian[sl]
Po nekem poročilu v reviji Newsweek je nadškof v Kölnu v Nemčiji nedavno objavil, da »Bog v naši družbi ni več aktualna tema«.
Samoan[sm]
E tusa ai o se lipoti i le mekasini o le Newsweek, talu ai nei na folafola mai ai e le akiepikopō o Cologne, i Siamani e faapea, “i lo tatou sosaiete, ua lē o toe avea le Atua ma autū o talanoaga.”
Shona[sn]
Maererano nomushumo uri mumagazini yeNewsweek, bhishopi mukuru weCologne, Germany, akazivisa munguva pfupi yapfuura kuti “munzanga yedu, Mwari haachambotaurwi nezvake.”
Albanian[sq]
Sipas një raporti në revistën Newsweek, kryepeshkopi i Këlnit, Gjermani, deklaroi kohët e fundit se «në shoqërinë tonë, Perëndia nuk është më argument bisede».
Serbian[sr]
Prema jednom izveštaju iz časopisa Newsweek, nadbiskup iz Kelna (Nemačka), nedavno je objavio da „u našem društvu, Bog više nije predmet razgovora“.
Sranan Tongo[srn]
Akruderi wan raportu na ini a tijdschrift Newsweek, dan wan edeman fu den beskopu fu Keulen, na Doisrikondre, ben fruklari no so langa pasa taki „na ini wi libimakandra, sma no e taki so furu moro fu Gado”.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho e makasineng ea Newsweek, moarekabishopo oa Cologne, Jeremane, o sa tsoa phatlalatsa hore “sechabeng sa habo rōna, ha re sa bua ka Molimo meqoqong ea rōna.”
Swedish[sv]
Enligt tidskriften Newsweek sade ärkebiskopen av Köln nyligen att ”i vårt samhälle är Gud inte längre något man talar om”.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti moja katika gazeti la habari la Newsweek, hivi karibuni askofu mkuu wa Cologne, Ujerumani, alijulisha kuwa “katika jamii yetu ya sasa, Mungu si wa maana.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti moja katika gazeti la habari la Newsweek, hivi karibuni askofu mkuu wa Cologne, Ujerumani, alijulisha kuwa “katika jamii yetu ya sasa, Mungu si wa maana.”
Tamil[ta]
ஜெர்மனி, கொலோனில் உள்ள ஆர்ச் பிஷப், “எங்கள் சமுதாயத்தில், கடவுள் என்ற பேச்சுக்கே இடமில்லை” என்று சொன்னதாக நியூஸ்வீக் பத்திரிகை கூறுகிறது.
Telugu[te]
జర్మనీలోని కోలోన్ ఆర్చ్బిషప్, “మన సమాజంలో దేవుడు అనే విషయం ఇక ఒక చర్చనీయాంశంగా లేదు” అని ఇటీవల అన్నాడని న్యూస్వీక్ పత్రికలోని ఒక నివేదిక తెలియజేసింది.
Thai[th]
ตาม รายงาน หนึ่ง ใน วารสาร นิวส์วีก อาร์ชบิชอป แห่ง เมือง โคโลญ ประเทศ เยอรมนี ได้ กล่าว เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ว่า “ใน สังคม ของ เรา พระเจ้า ไม่ ใช่ หัวเรื่อง สําคัญ ใน การ สนทนา อีก ต่อ ไป.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት መጽሔት ኒውስዊክ (እንግሊዝኛ) ዘቕረቦ ጸብጻብ ኣብዚ ቀረባ ግዜ እቲ ናይ ኮሎን ጀርመን ሊቀ- ጳጳ ሳት “ኣብ ሕብረተሰብና ኣምላኽ ኣብ ኣርእስቲ ኣይኣቱን ኢዩ” ብም ባል ገለጸ።
Tagalog[tl]
Ayon sa isang report sa magasing Newsweek, kamakailan ay ipinahayag ng arsobispo ng Cologne, Alemanya, na “sa ating lipunan, ang Diyos ay hindi na pinag-uusapan.”
Tswana[tn]
Go ya ka pego e e mo makasineng wa Newsweek, bosheng jaana mobishopomogolo wa Cologne kwa Jeremane, o ne a bolela gore “mo setšhabeng sa rona, ga go tlhole go buiwa ka Modimo.”
Tongan[to]
Fakatatau ki ha līpooti ‘i ha makasini Newsweek, ko e ‘ālekipīsope ‘o Cologne, Siamané, na‘á ne talaki ki muí ni ‘o pehē “ ‘i hotau sōsaietí, ‘oku ‘ikai ke kei hoko ai ‘a e ‘Otuá ko ha tu‘unga-lea.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Newsweek i tok, asbisop bilong Kolon, Jemani, i bin tok olsem: “Long taim bilong yumi ol man i no save toktok wantaim ol narapela man long God.”
Turkish[tr]
Newsweek dergisinde çıkan bir makaleye göre, Köln (Almanya) başpiskoposu yakın bir zaman önce şunu dedi: “Tanrı artık toplumumuzda konuşulan bir konu olmaktan çıkmıştır.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko xa magazini wa Newsweek, bixopo wa le Cologne, le Jarimani wa ha ku vula leswaku “varikwerhu, Xikwembu a va ha vulavuli hi xona.”
Twi[tw]
Sɛnea Newsweek nsɛmma nhoma mu amanneɛbɔ bi kyerɛ no, ɔsɔfopɔn a ɔwɔ Cologne, Germany, kae nnansa yi sɛ “yɛnka Onyankopɔn ho asɛm bio wɔ yɛn man yi mu.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê parau faataa i roto i te vea Newsweek, aita i maoro a‘enei, ua parau te arii epikopo no Cologne, i Helemani e “i roto i to tatou totaiete, e ere faahou te Atua i te hoê tumu parau tauaparauraa.”
Ukrainian[uk]
За повідомленням журналу «Ньюсуїк», архієпископ Кельна (Німеччина) недавно заявив, що «в нашому суспільстві тема Бога більше нікого не цікавить».
Urdu[ur]
نیوزویک رسالے میں ایک رپورٹ کے مطابق، کولون جرمنی کے آرچ بشپ نے حال ہی میں بیان کِیا کہ ”ہمارے معاشرے میں، اب کوئی بھی خدا کی بابت گفتگو نہیں کرتا۔“
Venda[ve]
U ya nga muvhigo wa magazini wa Newsweek, mubishopo muhulwane wa Cologne, Dzheremane, zwenezwino o ḓivhadza uri “kha vhathu vha hashu, a hu tsha ambiwa nga Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Theo lời tường thuật trong tờ Newsweek, tổng giám mục giáo xứ Cologne ở Đức gần đây đã tuyên bố rằng “trong xã hội chúng ta, không còn ai nói đến Thiên Chúa nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha report han Newsweek nga magasin, an arsobispo han Cologne, Alemanya, nagpahibaro pa la nga “ha aton sosiedad, diri na ginhihisgotan an Dios.”
Wallisian[wls]
Neʼe tala fēnei e te kaupepa Newsweek, mole heʼeki faʼa fualoa neʼe ʼui e te ʼēpikopō ʼo Cologne ʼi Siamani, “ ʼi totatou sosiete, ʼe mole kei palalau te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwengxelo ekwiphephancwadi iNewsweek, ubhishophu omkhulu waseCologne, eJamani, kutshanje uthe “akusathethwa ngoThixo kwibutho lethu.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìròyìn kan nínú ìwé ìròyìn Newsweek ti wí, bíṣọ́ọ̀bù àgbà ìlú Cologne, ní Jámánì, polongo lẹ́nu àìpẹ́ yìí pé “láwùjọ wa, àwọn èèyàn ò jíròrò nípa Ọlọ́run mọ́.”
Zulu[zu]
Ngokombiko owawukumagazini i-Newsweek, umbhishobhi omkhulu waseCologne, eJalimane, muva nje wathi “emphakathini wethu, akusakhulunywa ngoNkulunkulu.”