Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die Bybel beveel dat bedieningsknegte sowel as ouer manne ’n hoë sedelike en geestelike standaard moet bereik voordat hulle aangestel word om te dien.
Amharic[am]
ምክንያቱም መጽሐፍ ቅዱስ የጉባኤ አገልጋዮችም ሆኑ ሽማግሌዎች እንዲያገለግሉ ከመሾማቸው በፊት ከፍተኛ ሥነ ምግባራዊና መንፈሳዊ የአቋም ደረጃ ላይ መድረስ እንዳለባቸው ያዝዛል።
Arabic[ar]
لِأَنَّ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ يُوصِي أَنْ يَبْلُغَ ٱلْخُدَّامُ ٱلْمُسَاعِدُونَ وَٱلشُّيُوخُ مِقْيَاسًا أَدَبِيًّا وَرُوحِيًّا سَامِيًا قبْلَ تَعْيِينِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Çünki Müqəddəs Kitabda deyilir ki, həm xidməti köməkçilər, həm ağsaqqallar yüksək əxlaqi və ruhani normalara hələ tə’yinatlarını almazdan əvvəl müvafiq olmalıdırlar.
Baoulé[bci]
Afin Biblu’n waan maan asɔnunfuɛ’m be lika nianfuɛ mun nin asɔnun kpɛnngbɛn’m be ɲan nzuɛn kpa, yɛ be nanti Biblu’n nun mmla’m be su ka naan b’a fɛ i sɔ trɔ’n b’a sua be.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an Biblia nagboboot na dapat na maabot kan ministeryal na mga lingkod sagkod mga magurang sa kongregasyon an halangkaw na moral asin espirituwal na pamantayan bago sinda nombrahan na maglingkod.
Bemba[bem]
Pantu Baibolo itila ababomfi batumikila na baeluda bafwile ukulakonka amafunde ya mu Baibolo aya mibele isuma no kuba abakosa mu fya ku mupashi ilyo tabalasontwa.
Bulgarian[bg]
Защото напътствията в Библията за помощник–служителите и старейшините са те да имат висок морал и духовни качества, преди да бъдат назначени като такива.
Bislama[bi]
From we Baebol i talem se ol man blong givhan mo ol elda oli mas kasem ol hae mak long saed blong fasin mo bilif, bifo we oli statem wok ya.
Bangla[bn]
কারণ বাইবেল আদেশ দেয় যে, পরিচারক দাস এবং প্রাচীন উভয়েই যেন সেবা করার জন্য নিযুক্ত হওয়ার আগেই উচ্চ নৈতিক এবং আধ্যাত্মিক মান অর্জন করে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Bibliya nagsugo nga ang ministeryal nga mga alagad ug mga ansiyano kinahanglang makakab-ot una sa hataas nga moral ug espirituwal nga sukdanan sa dili pa sila itudlo nga mag-alagad sa maong kapasidad.
Chuukese[chk]
Popun, pun me ren allükün Paipel, epwe limöch me wenechar manauen ministerial servant me elter, me epwe pöchökkül ar lükülük mwen ar repwe seikitä ngeni ekkena wis.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz dapre Labib ansyen konman asistan ministeryel i bezwen ariv lo standar moral e spirityel onivo avan ki zot ganny apwente.
Czech[cs]
Protože podle Bible musí služební pomocníci i starší začít odpovídat vysokým mravním a duchovním měřítkům před tím, než jsou ke službě jmenováni.
Danish[da]
Fordi både menighedstjenere og ældste ifølge Bibelen skal have en høj moral og en høj åndelig standard før de bliver udnævnt til at tjene.
German[de]
Weil Dienstamtgehilfen und Älteste gemäß der Bibel, bereits bevor sie ernannt werden, einem moralisch und geistig hohen Maßstab entsprechen müssen.
Dehu[dhv]
Pine laka Tusi Hmitrötr a amekötin ka hape, tro la itre drikona me itre qatre thup a pane melëne la itre hna amekötin ka draië ngöne la thiina me ngöne la ua, qëmekene troa acili angatre ngöne la itre hnëqa cili.
Ewe[ee]
Elabena Biblia de se be ele be subɔsubɔdɔwɔlawo kple hamemegãwo naɖo agbenyuinɔnɔ kple gbɔgbɔ me dzidzenu kɔkɔwo gbɔ hafi woatia wo be woasubɔ.
Efik[efi]
Koro Bible owụk mme asan̄autom unamutom ye mbiowo ẹnyene n̄kokon̄ idaha eke ido uwem ye eke spirit mbemiso ẹmekde mmọ ndikama ifetutom oro.
Greek[el]
Επειδή η Γραφή παραγγέλλει ότι τόσο οι διακονικοί υπηρέτες όσο και οι πρεσβύτεροι πρέπει να έχουν φτάσει σε υψηλό ηθικό και πνευματικό επίπεδο προτού διοριστούν να υπηρετήσουν.
English[en]
Because the Bible commands that both ministerial servants and elders attain a high moral and spiritual standard before they are appointed to serve.
Spanish[es]
Porque la Biblia manda que tanto los siervos ministeriales como los ancianos alcancen un nivel moral y espiritual elevado antes de su nombramiento.
Estonian[et]
Sest Piibel nõuab, et nii teenistusabilised kui ka kogudusevanemad vastaksid kõrgetele kõlbelistele ja vaimsetele mõõdupuudele enne, kui nad teenistusse määratakse.
Persian[fa]
زیرا بنا بر قاعدهٔ کتاب مقدّس پیران و خادمان کمکی مدتی پیش از اینکه برای منصب پیری و خادم کمکی واجد شرایط شوند باید به درجهای بالا از اخلاقیات مسیحی و بلوغ روحانی رسیده باشند.
Fijian[fj]
Baleta e vakaraitaka na iVolatabu ni dodonu mera yacova na qase kei na dauveiqaravi ni ivavakoso e dua na ivakatagedegede cecere vakayalo kei na bula savasava, ni bera nira lesi mera veiqaravi.
French[fr]
Parce que les Écritures exigent que les frères établis à l’une ou l’autre de ces fonctions aient un haut niveau moral et spirituel avant leur nomination.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Biblia lɛ kɛ fãmɔ haa hii fɛɛ koni amɛshɛ jeŋba kɛ mumɔŋ tɛi ni nɔ kwɔlɔ lɛ ahe dani ahala amɛ ni amɛsɔmɔ akɛ asafoŋ sɔɔlɔi kɛ onukpai.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e tua te Baibara bwa a riai tooro-ni-minita ao unimwaane ni karekea aia onimaki ae korakora, ao ni maiuakini anua aika itiaki imwain ae a na mwiokoaki iai.
Gujarati[gu]
કારણ કે બાઇબલ આજ્ઞા આપે છે કે કોઈ ભાઈને સેવકાઈ ચાકર કે વડીલની જવાબદારી મળે, એના પહેલાથી તેઓના સંસ્કાર સારા હોવા જોઈએ. સાથે સાથે ઈસુનો દાખલો અનુસરવામાં સારી પ્રગતિ કરી રહ્યા હોવા જોઈએ.
Gun[guw]
Na Biblu degbè dọ devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn lẹ po mẹho agun tọn lẹ po dona jẹ nujinọtedo walọ dagbe tọn po gbigbọmẹ tọn po he yiaga taun de kọ̀n whẹpo yé nido yin dide nado wadevizọn.
Hausa[ha]
Domin Littafi Mai Tsarki ya ba da umurni cewa bayi masu hidima da dattawa su kasance da mizanan ɗabi’a da na ruhaniya mai girma kafin a naɗa su.
Hebrew[he]
כיוון שהמקרא קובע שמשרתים עוזרים וזקני־ קהילה צריכים להגיע לרמה מוסרית ורוחנית גבוהה לפני שהם מתמנים לתפקידם.
Hindi[hi]
क्योंकि बाइबल के मुताबिक यह बेहद ज़रूरी है कि जो भाई सहायक सेवक और प्राचीन की ज़िम्मेदारी के लिए चुने जाएँ, वे इन ज़िम्मेदारियों को हासिल करने से पहले ही मसीही उसूलों के मुताबिक जीते हों और परमेश्वर की सेवा जी-जान से करते हों।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginasugo sang Biblia nga dapat nalab-ot na lunsay sang mga ministeryal nga alagad kag mga gulang ang mataas nga talaksan sa moral kag espirituwal antes sila itangdo agod mag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Badina Baibel ena hahegani be inai: Tadikaka be kongrigeisen hesiai taudia eiava elda taudia ai idia do lao lasi neganai, namona be lauma dalanai idia goada bona kara maoromaoro taravatudia idia badinaia guna.
Croatian[hr]
Zato što Biblija nalaže da sluge pomoćnici i starješine moraju biti osobe visokih moralnih i duhovnih kvaliteta prije nego što budu imenovani.
Haitian[ht]
Paske, selon kòmandman Bib la bay, ni asistan ministeryèl yo ni ansyen yo dwe atenn yon wo nivo moral e espirityèl anvan yo nome pou yo sèvi.
Hungarian[hu]
Mert a Biblia parancsa szerint a kisegítőszolgáknak és a véneknek már azelőtt magas erkölcsi és szellemi mércének kell megfelelniük, mielőtt kinevezik őket a szolgálatra.
Armenian[hy]
Որովհետեւ Աստվածաշունչը թե՛ ծառայող օգնականներին եւ թե՛ երեցներին պատվիրում է ձեռք բերել բարձր բարոյական եւ հոգեւոր չափանիշներ նախքան իրենց նշանակումները ստանալը։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Աստուածաշունչը կը պատուիրէ որ օգնական ծառաներն ու երէցները բարոյական ու հոգեւոր բարձր մակարդակ ունենան՝ նշանակուելէ առաջ։
Indonesian[id]
Karena Alkitab memerintahkan agar hamba pelayanan dan penatua mencapai standar moral dan rohani yang tinggi sebelum mereka dilantik untuk melayani.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na Bible nyere ma ndị ohu na-eje ozi ma ndị okenye iwu ka ha na-ebi ndụ dị mma ma hụ na mmekọrịta ha na Jehova siri ike tupu a họpụta ha ije ozi.
Iloko[ilo]
Gapu ta ibilin ti Biblia a masapul a maragpat agpadpada dagiti ministerial nga adipen ken dagiti panglakayen ti nangato a moral ken naespirituan a pagalagadan sakbay a madutokanda nga agserbi.
Icelandic[is]
Af því að Biblían gerir þá kröfu að bæði safnaðarþjónar og öldungar nái góðum siðferðis- og trúarþroska áður en þeir eru útnefndir til starfa.
Isoko[iso]
Fikinọ Ebaibol na e ta nọ ẹfuọ uruemu gbe itee abọ-ẹzi idibo iruiruo gbe ekpako o re kpehru ziezi taure a tẹ te rehọ ai mu kẹ ewha-iruo yena.
Italian[it]
Perché la Bibbia richiede che quelli che diventano servitori di ministero o anziani soddisfino elevate norme morali e spirituali già prima della nomina.
Georgian[ka]
იმიტომ რომ, ბიბლიის თანახმად, მომსახურეებიც და უხუცესებიც დანიშვნამდე უნდა შეესაბამებოდნენ მაღალზნეობრივ ნორმებს.
Kongo[kg]
Sambu Biblia kelombaka bansadi na kisalu mpi bankuluntu na kulungisa minsiku ya kuzanguka ya bikalulu ya mbote mpi bikalulu ya kimpeve na ntwala nde bo pona bo na kusala.
Kazakh[kk]
Себебі Киелі кітап бауырластардың құлықтылық және рухани жағынан қойылатын жоғары талаптарға қызмет көмекшісі не ақсақал ретінде тағайындалғанға дейін сай болу керектігін айтады.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni kiffartortut utoqqaanertallu taamatut kiffartortussatut toqqarneqannginnerminni Biibili naapertorlugu ileqqorissuusariaqarlutillu qutsissunik anersaakkut najoqqutaqartariaqarmata.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕರೂ ಹಿರಿಯರೂ ತಮ್ಮ ನೇಮಕವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ಉಚ್ಚ ನೈತಿಕ ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಟ್ಟವನ್ನು ತಲಪಿರಬೇಕು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
봉사의 종이나 장로로 일하도록 임명되려면 그에 앞서 높은 도덕적·영적 표준에 달해야 한다는 것이 성서의 명령이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo Baibolo utundaika bankwasho ne bakulumpe mu kipwilo kwikala na byubilo byawama ne kukoma ku mupashi saka bakyangye kutongolwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi o Nkand’a Nzambi ukanikinanga vo aselo ya salu ye akuluntu bayantika songa e fu ya nkal’ambote una ke baveno e kiyekwa kiaki ko.
Kyrgyz[ky]
Себеби, Ыйык Китепке ылайык, кызмат жардамчылары менен аксакалдар кызмат кылууга дайындалганга чейин эле адеп-ахлактык жана рухий бийик нормаларга жооп бериши керек.
Ganda[lg]
Kubanga Baibuli eraga nti ng’omuntu tannafuuka muweereza oba mukadde, alina okuba nga wa mpisa nnungi era ng’akola bulungi mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Mpamba te Biblia ezali kosɛnga ete basaleli na misala mpe bankulutu bákóma na bizaleli malamu mingi mpe bákɔmela na elimo liboso bápesa bango mikumba yango.
Lozi[loz]
Libaka kikuli Bibele i laela batanga ba bukombwa ni maeluda kuli ba be ni muzamao o munde ni ku eza hande kwa moya pili ba si ka ketiwa kale.
Lithuanian[lt]
Ogi todėl, kad pagal Biblijos nurodymus į šias pareigas skiriami krikščionys, kurie jau yra aukštos moralės ir dvasingi.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda Bible usomanya amba bengidi ba mingilo ne bakulumpe bafwaninwe kufikila pa bisakibwa bya ku mushipiditu ne mwikadilo muyampe kumeso kwa kutongwa.
Luba-Lulua[lua]
Bualu Bible udi ulomba bua ne: basadidi ba mudimu ne bakulu bikale bonso bamane kuikala ne bikadilu bimpe ne nsombelu muimpe wa mu nyuma kumpala kua kubatekabu basadidi ba mudimu anyi bakulu.
Luvale[lue]
Mwomwo Mbimbiliya yahanjika ngwayo vaka-kuzata muliuka navakulwane vatela kupwa navilinga vyamwaza nakupwa vatoma kushipilitu shimbu kanda vavatongole.
Lushai[lus]
Bible chuan kohhranho rawngbâwltu leh upate chu chutianga ruat an nih hma aṭanga nungchang leh thlarau lam tehna sâng tlin tûra a tih vâng a ni.
Morisyen[mfe]
Parski la Bible dire ki bann assistant ministeriel ek bann ancien bizin ena enn bon niveau moral ek spirituel, avant zot nommé.
Malagasy[mg]
Satria milaza ny Baiboly fa tsy maintsy ho efa ampy fahalalana tsara sy manaraka fitsipi-pitondran-tena ambony ireo rahalahy, alohan’ny hanendrena azy ho mpanampy amin’ny fanompoana na anti-panahy.
Marshallese[mh]
Kinke Bible eo ej kakien bwe ministerial servant im elder ro ren jerbale kien mour erreo im kien ko ilo jitõb mokta jen air maroñ bõk jerbal kein.
Macedonian[mk]
Затоа што Библијата им заповеда и на слугите помошници и на старешините да достигнат високи морални и духовни мерила пред да бидат поставени да служат.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, നിയമിക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ അവർ ധാർമികവും ആത്മീയവുമായി ഒരു ഉയർന്ന നിലവാരത്തിൽ എത്തിച്ചേരണമെന്ന് ബൈബിൾ അനുശാസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कारण बायबलमध्ये अशी आज्ञा दिली आहे की सेवा सेवक आणि वडील यांना या पदांवर सेवा करण्यास नियुक्त करण्याच्या आधीच त्यांनी नैतिक व आध्यात्मिक दृष्ट्या एक अपेक्षित पातळी गाठली पाहिजे.
Maltese[mt]
Minħabba li l- Bibbja tikkmanda li kemm il- qaddejja ministerjali u kemm l- anzjani għandhom jilħqu livell morali u spiritwali għoli qabel ma jinħatru biex jaqdu.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ဓမ္မအမှုထမ်းများနှင့် အကြီးအကဲများသည် ခန့်အပ်မခံရမီကပင် မြင့်မားသောကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ဝိညာဉ်ရေးစံနှုန်းရှိဖို့လိုကြောင်း ကျမ်းစာက မိန့် မှာထား၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi Bibelen sier at både menighetstjenere og eldste må leve opp til høye moralske og åndelige normer før de blir utnevnt til å tjene.
Nepali[ne]
किनभने सेवकाई सेवक र प्राचीनको रूपमा सेवा गर्नुभन्दा अघि नै उनीहरूको नैतिक तथा आध्यात्मिक स्तर उच्च भइसकेको हुनुपर्छ भनी बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
Ombibeli otai ti kutya ovayakuliongalo novakulunhuongalo ove na okukala metwokumwe nomifikamhango dopombada dopaenghedi nove na okukala ve na oupamhepo muwa, fimbo inava nangekwa po.
Niuean[niu]
Ha kua poaki he Tohi Tapu ko e tau fekafekau lagomatai mo e tau motua kua lata ke moua e tau mahani mo e tuaga fakaagaaga kua mua atu e mitaki ato kotofa a lautolu ke fekafekau.
Dutch[nl]
Omdat volgens de bijbel zowel dienaren in de bediening als ouderlingen al vóór hun aanstelling aan een hoge morele en geestelijke maatstaf moeten voldoen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane Beibele e laela gore bagolo le bahlanka ba bodiredi ba swanetše go fihlelela tekanyo e phagamego ya boitshwaro le ya moya pele ga ge ba ka kgethwa gore ba hlankele.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti Baibulo limalamula kuti atumiki othandiza ndi akulu omwe afunika kukhala ndi khalidwe ndiponso moyo wauzimu wabwino kwambiri asanaikidwe kuti atumikire.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun obboloonni kun tajaajiltoota ykn jaarsolii gumii ta’anii muudamuusaanii dura amala gaariifi jireenya qulqulluu jiraachuu akka qaban waan ibsuufidha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ Библийы домӕнтӕм гӕсгӕ кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ дӕр хъуамӕ се ’гъдауӕй ӕмӕ сӕ уырнындзинадӕй фезминаг уой, цалынмӕ нысангонд не ’рцӕуой, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਭਰਾ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਜਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ‘ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾਣਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud igaganggan na Biblia a nepeg a kapeten na saray ministeryal a lingkor tan mamatatken so atagey ya estandarte ed moral tan espiritual sakbay ira a naturon manlingkor.
Papiamento[pap]
Pasobra Beibel ta bisa ku tantu sirbidó ministerial komo ansiano mester alkansá un nivel moral i spiritual haltu promé ku nan ser nombrá pa sirbi.
Pijin[pis]
Hem bikos Bible sei olketa ministerial servant and elder mas kasem hae standard saed long fasin and spiritual saed bifor olketa kasem appointment for serve.
Polish[pl]
Ponieważ według Biblii zarówno słudzy pomocniczy, jak i starsi muszą osiągnąć wysoki poziom moralny i duchowy, zanim jeszcze zostaną wyznaczeni do usługiwania.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Paipel mahsanih me ministerial servant kan oh elder kan en lel irair ileile mahs ni palien tiahk mwakelekel oh ong pali ngehn mwohn arail pahn idihdda en wia pwukoah pwukat.
Portuguese[pt]
Porque a Bíblia deixa claro que irmãos batizados precisam atingir elevados padrões morais e espirituais antes de serem designados como servos ministeriais ou anciãos.
Rundi[rn]
Ni uko Bibiliya ivuga ko bose, baba abakozi b’ishengero canke abakurambere, bategerezwa kuba abantu bigenza runtu kandi bakomeye mu vy’impwemu ku rugero ruri hejuru imbere y’uko bagenwa.
Ruund[rnd]
Mulong Bibil ulondil anch ankwash ni amakurump awonsu afanyidin kushiken chilik cha piur nakash cha ngikadil ni cha yijil ya muspiritu kurutu kwa kuyitond kwikal ankwash ap amakurump.
Romanian[ro]
Deoarece, potrivit Bibliei, atât slujitorii ministeriali, cât şi bătrânii, trebuie să atingă un înalt nivel moral şi spiritual înainte de a fi numiţi să slujească.
Russian[ru]
Согласно Библии, служебные помощники и старейшины должны соответствовать высоким нравственным и духовным нормам еще до того, как получат свое назначение.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko Bibiliya isaba ko mbere y’uko abakozi b’imirimo n’abasaza bashyirwaho, bagomba kuba bagendera ku mahame mbwirizamuco yo mu rwego rwo hejuru kandi bakaba bakuze mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Ngbanga ti so Bible ahunda ti tene aserviteur ti mungo maboko na a-ancien aduti na nzoni tambela na ala kpengba na lege ti yingo kozoni si a iri ala na kusala.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව සභා සේවකයෙක් හෝ වැඩිමහල්ලෙක් වෙන්න නම් ඊට පෙර ඒ පුද්ගලයන් උසස් සදාචාර ප්රමිති සහ ශක්තිමත් ඇදහිල්ලක් ඇති අය විය යුතු බව බයිබලය පවසන නිසයි.
Slovak[sk]
Lebo Biblia nariaďuje, aby tak služobní pomocníci, ako aj starší spĺňali vysoké morálne a duchovné kritériá predtým, než sú vymenovaní slúžiť.
Slovenian[sl]
Zato ker je v Bibliji zapovedano, da morajo strežni služabniki in starešine ustrezati visokim moralnim in duhovnim merilom, preden so postavljeni v službo.
Samoan[sm]
O le poloaʻiga a le Tusi Paia, e tatau i auauna o le faiva ma toeaina, ona iā i latou se tulaga sili ona lelei tau amio ma le faaleagaga, a o leʻi tofia e auauna i na vala o le auaunaga.
Shona[sn]
Nokuti Bhaibheri rinorayira kuti vashumiri vanoshumira nevakuru vanofanira kunge vaine tsika dzakanaka chaizvo uye vachida zvokunamata chaizvo vasati vagadzwa kuti vashumire.
Albanian[sq]
Sepse Bibla urdhëron që shërbëtorët ndihmës dhe pleqtë të arrijnë një normë të lartë morale dhe frymore përpara se të jenë emëruar për të shërbyer si të tillë.
Serbian[sr]
Zato što Biblija zapoveda da i sluge pomoćnici i starešine treba da dostignu visoka moralna i duhovna merila pre nego što budu naimenovani da služe u tom svojstvu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Bijbel e sori taki wan brada no e tron dinari ini a diniwroko noso owruman wantronso. Bifo a kisi a grani dati, a musu abi a gwenti kaba fu tyari ensrefi na wan krin fasi èn a musu de wan lepi Kresten tu.
Southern Sotho[st]
Ke hobane Bibele e laela hore bahlanka ba sebeletsang le baholo ba be le boitšoaro le bomoea bo phahameng pele ba behoa hore ba sebeletse.
Swedish[sv]
Därför att Bibeln visar att både biträdande tjänare och äldste måste följa höga moraliska och andliga normer innan de förordnas att tjäna.
Swahili[sw]
Kwa sababu Biblia inaamuru kwamba watumishi wa huduma na wazee wawe na viwango vya juu vya maadili na vya kiroho kabla hawajawekwa rasmi kutumikia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Biblia inaamuru kwamba watumishi wa huduma na wazee wawe na viwango vya juu vya maadili na vya kiroho kabla hawajawekwa rasmi kutumikia.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் உயர்ந்த ஒழுக்க தராதரங்களையும் ஆன்மீக தராதரங்களையும் ஏற்கெனவே எட்டியிருக்கும் சகோதரர்களே உதவி ஊழியர்களாகவும் மூப்பர்களாகவும் நியமிக்கப்பட வேண்டுமென பைபிள் கட்டளையிடுகிறது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే పరిచర్య సేవకులు, పెద్దలు తాము సేవా నియామకం పొందడానికన్నా ముందే ఉన్నత, నైతిక, ఆధ్యాత్మిక ప్రమాణాలకు సరితూగాలని బైబిలు ఆదేశిస్తోంది.
Thai[th]
เพราะ คัมภีร์ ไบเบิล กําหนด ไว้ ว่า ทั้ง ผู้ ช่วย งาน รับใช้ และ ผู้ ปกครอง ต้อง บรรลุ มาตรฐาน สูง ด้าน ศีลธรรม และ ฝ่าย วิญญาณ ก่อน ที่ เขา จะ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ ทํา หน้า ที่.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ መጽሓፍ ቅዱስ: ኣገልገልቲ ጉባኤ ዀኑ ሽማግለታት ንኼገልግሉ መዝነት ቅድሚ ምቕባሎም: ልዑል ስነ-ምግባራውን መንፈሳውን ስርዓታት ኪህልዎም እዩ ዚእዝዝ።
Tiv[tiv]
Sha ci u Bibilo wa kwagh ér cii man or a kuma sha iaven i diakon shin ortamen yô, saa nana lu a aeren a dedoo shi nana via ken jijingi kpaa.
Turkmen[tk]
Sebäbi Mukaddes Ýazgylara görä, bir dogan gulluk hyzmatçysy we ýaşuly bellenmezinden öň, eýýäm belent ahlak we ruhy kadalar boýunça ýaşamaly.
Tagalog[tl]
Dahil iniuutos ng Bibliya na dapat maabot ng mga ministeryal na lingkod at matatanda ang mataas na pamantayang moral at espirituwal bago sila hirangin para maglingkod.
Tetela[tll]
Nɛ dia Bible nɔmbaka dia ekambi ndo dikumanyi kotsha ɛlɛmbɛ wa lâdiko wendana la lɔkɛwɔ ndo monga la lonyuma la dimɛna la ntondo ka vɔ sɔnama dia mɛmba ɛkɛndɛ ɛsɔ.
Tswana[tn]
Ka gonne Baebele e laela gore batlhanka ba bodiredi le bagolwane ba bo ba tshela ka melao e e kwa godimo ya boitshwaro le ya semoya pele ga ba tlhomiwa mo maikarabelong ano.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku tu‘utu‘uni mai ‘e he Tohi Tapú ‘oku fiema‘u ki he kau sevāniti fakafaifekaú mo e kau mātu‘á fakatou‘osi ke nau a‘usia ha tu‘unga mā‘olunga fakae‘ulungāanga mo fakalaumālie ki mu‘a ke fakanofo kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti Ibbaibbele lilailila kuti bakutausi antoomwe abaalu beelede kuba azyeelelo zisumpukide zyakulilemeka alimwi zyakumuuya kabatana kusalwa kubeleka mumikuli eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Bikos Baibel i tok ol kongrigesen sevan na ol elda i mas winim ol mak Baibel i kolim na bihainim stretpela pasin paslain long ol i makim ol long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Çünkü Mukaddes Kitap hem hizmet görevlilerinin hem de ihtiyarların, yüksek bir ahlaksal ve ruhi standardı atanmalarından önce karşılamasını emreder.
Tsonga[ts]
Hikuva Bibele yi lerisa leswaku lava anakanyeriwaka ku va malandza ya vutirheli ni vakulu va fanele va fikelela timfanelo ta le henhla ta mahanyelo ni ta moya va nga si kuma malunghelo wolawo.
Tatar[tt]
Чөнки Изге Язмаларда хезмәттәш ярдәмчеләр һәм өлкәннәр үз вазифаларын үти башлаганчы югары әхлакый нормалар буенча яшәргә һәм рухи кешеләр булырга тиеш дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti Baibolo likuti ŵateŵeti ŵakovwira na ŵalara ŵakwenera kusambira makhaliro ghawemi na wunthu wauzimu pambere ŵandayimikike.
Tuvalu[tvl]
Me e fakatonu mai te Tusi Tapu me e ‵tau o maua ne tavini fakafaifeau mo toeaina se tulaga maluga i mea tau amioga mo te lotou tulaga faka-te-agaga a koi tuai o ‵tofi aka latou ke tavini atu.
Twi[tw]
Efisɛ Bible ka sɛ ɛsɛ sɛ wɔn a wɔfata sɛ asafo mu asomfo ne mpanyimfo no yɛ wɔn a wɔbɔ bra pa na wɔyɛ nea Bible hwehwɛ wɔ wɔn ho ansa na wɔapaw wɔn ma wɔasom.
Tahitian[ty]
No te mea te faaue ra te Bibilia i te mau tavini tauturu e te mau matahiapo atoa ia mau i te hoê faito morare e pae varua teitei hou ratou a faatoroahia ’i.
Ukrainian[uk]
Тому що, згідно з біблійною вказівкою, ті, кого призначають служителем збору або старійшиною, мають відповідати високим вимогам щодо поведінки й духовності ще до того, як отримають таке призначення.
Umbundu[umb]
Momo Embimbiliya li lekisa okuti, oloñuatisi viakulu vekongelo kuenda akulu vekongelo, va sukila oku tẽlisa olonumbi vimue osimbu handi ka va nõliwile.
Urdu[ur]
وہ جانتے ہیں کہ خادموں اور بزرگوں کے طور پر مقرر ہونے کی کچھ شرطیں ہوتی ہیں جن پر بھائیوں کو پورا اُترنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Ngauri Bivhili yo laedza uri vhashumeli na vhahulwane vha fanela u vha na zwilinganyo zwa nṱha zwa vhuḓilisi na zwa muya vha sa athu vhewa.
Vietnamese[vi]
Vì theo Kinh Thánh, cả tôi tớ thánh chức lẫn trưởng lão đều phải đạt tiêu chuẩn cao về đạo đức và thiêng liêng trước khi họ được bổ nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an Biblia nagsusugo nga an ministeryal nga mga surugoon ngan mga tigurang kinahanglan makadangat han hitaas nga surundon ha moral ngan espirituwal antes pilion hira ha pag-alagad.
Wallisian[wls]
Heʼe fakamaʼua ʼi te Tohi-Tapu ki te kau tagata faifekau faka minisitelio pea mo tagata ʼāfea ke lelei ʼaupito tanatou ʼu aga pea mo lelei tonatou maʼuli fakalaumālie ʼi muʼa ʼo hanatou hinoʼi ki te ʼu pilivilesio ʼaia.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba iBhayibhile ithi izicaka zolungiselelo nabadala kufuneka babe nemilinganiselo yokuziphatha neyokomoya ephakamileyo ngaphambi kokuba bamiselwe.
Yapese[yap]
Ya bochan ni be motochiyelnag e Bible ni piin ministerial servants nge piilal e ngaur folgad ko motochiyel rok Got u m’on ni ngan pi’ ngorad e re maruwel n’ey.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Bíbélì pàṣẹ fáwọn tó fẹ́ di ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ àti alàgbà pé kí wọ́n ti máa gbé ìgbé ayé ìwà rere kí wọ́n sì jẹ́ ẹni tẹ̀mí ká tó yàn wọ́n láti máa sìn.
Yucateco[yua]
Tumen le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ, utúul sukuʼuneʼ, táanil tiʼ u kʼuchul u beetuba siervo ministerial wa ancianoeʼ, unaj u yeʼesik tsʼoʼok u yiijtal u tuukul yéetel táan u bisik upʼéel toj kuxtal.
Zande[zne]
Bambiko Ziazia Kekeapai nazinahe kini yawee si naida awirina gbia wene inohe gbiati wene sino mangaapai mbata fu i moi yo i nimangisunge ni amoyambu-undo na ni abaakumba.
Zulu[zu]
Bakwenza ngoba iBhayibheli liyala kokubili izinceku ezikhonzayo nabadala ukuba bafinyelele izinga eliphakeme lokuziphatha nelingokomoya ngaphambi kokuba bamiswe ukuba bakhonze.