Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Ölü dəniz əlyazmalarını Leninqrad kodeksi ilə tutuşdurduqda çox mühüm bir faktın şahidi oluruq: Ölü dəniz əlyazmalarında bəzi söz fərqləri tapılsa da, bunların mətnin məğzinə təsiri yoxdur.
Cebuano[ceb]
Dihang gitandi ang Dead Sea Scrolls sa Leningrad Codex, napamatud-an kining importanteng punto: Bisag naay pipila ka kalainan sa mga pulong sa Dead Sea Scrolls, wala kadto makausab sa mensahe.
Danish[da]
En sammenligning mellem Dødehavsrullerne og Codex Leningradensis bekræfter noget vigtigt: Selvom Dødehavsrullerne nogle steder har en lidt anderledes ordlyd, har ingen af disse forskelle påvirket selve budskabet.
Ewe[ee]
Ƒukukua Ƒe Agbalẽ Xatsaxatsa siawo siwo wotsɔ sɔ kple Leningrad Codex la na woɖo kpe nya vevi aɖe dzi: Togbɔ be Ƒukukua Ƒe Agbalẽ Xatsaxatsawo me nyagbe aɖewo to vovo vie hã la, vovototo mawo dometɔ aɖeke mewɔe be Biblia me gbedeasia ŋutɔ trɔ o.
Greek[el]
Η αντιπαραβολή των Ρόλων της Νεκράς Θαλάσσης με τον Κώδικα του Λένινγκραντ επιβεβαιώνει το εξής ζωτικό στοιχείο: Παρότι οι Ρόλοι της Νεκράς Θαλάσσης περιέχουν κάποιες παραλλαγές στη διατύπωση, καμιά από αυτές δεν επηρεάζει το άγγελμα του κειμένου.
English[en]
A comparison of the Dead Sea Scrolls with the Leningrad Codex confirms a vital point: While the Dead Sea Scrolls contain some variations in wording, none of those variations affect the message itself.
Estonian[et]
Surnumere kirjarullide võrdlemine Codex Leningradensis’ega kinnitab olulist tõsiasja: ehkki Surnumere kirjarullide sõnastus on mõnes kohas veidi erinev, ei mõjuta ükski neist erinevustest teksti mõtet.
Finnish[fi]
Kun Kuolleenmeren kirjakääröjä on vertailtu Leningradin koodeksiin, on vahvistunut erittäin tärkeä asia: vaikka kirjakääröjen sanamuodoissa on eroja, mikään noista eroista ei vaikuta itse sanomaan.
Fijian[fj]
Na kena laurai vata na iVolavivigi ni Waitui Mate kei na Leningrad Codex e vakadeitaka e dua na tikina bibi: E vica toka na duidui ni vosa e kune ena ivolavivigi ni Waitui Mate, ia e sega ni veisautaka na itukutuku.
French[fr]
Une comparaison entre les Manuscrits de la mer Morte et le Codex de Leningrad confirme un fait essentiel : même si les Manuscrits de la mer Morte contiennent quelques variantes dans la formulation, aucune de ces variantes ne change le message lui- même.
Ga[gaa]
Be ni akɛ Ŋshɔ Ni Egbo Wolokpoi lɛ to Leningrad Kodes lɛ he lɛ, ema sane ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ nɔ mi akɛ: Eyɛ mli akɛ esoro wiemɔi komɛi ni akɛtsu nii yɛ Ŋshɔ Ni Egbo Wolokpoi lɛ amli moŋ, shi nakai srɔto lɛ hãaa esoro sane ni yɔɔ blema wolokpoi nɛɛ amli lɛ yɛ nɔ ni yɔɔ Leningrad Kodes lɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Kabotauan Nira ni Boki Man Taari ae Mate ma te Leningrad Codex e kakoauaa te bwai ae kakawaki aei: E ngae ngke iai teutana te kaokoro ni kanoan taian Nira ni Boki Man Taari ae Mate, ma e bon aki kaokoro nanon te rongorongo are iai.
Gun[guw]
Owe-Hihá Ohù Kúkú tọn lẹ yiyijlẹdo Codex de Leningrad go hẹn nuagokun titengbe ehe họnwun: Dile etlẹ yindọ hogbe he to Owe-Hihá Ohù Kúkú tọn mẹ delẹ gbọnvo, depope to vogbingbọn lọ lẹ mẹ ma bẹpla owẹ̀n lọ lọsu.
Hindi[hi]
जब मृत सागर के पास मिले खर्रों की तुलना लेनिनग्राड कोडेक्स से की गयी तो एक अहम बात सामने आयी। वह यह कि मृत सागर के पास मिले खर्रों और लेनिनग्राड कोडेक्स के बीच भले ही शब्दों में थोड़ा-बहुत फर्क है फिर भी दोनों एक ही जानकारी देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpaanggid ang Dead Sea Scrolls sa Leningrad Codex, napamatud-an ining importante nga punto: Bisan pa lain ang pila ka tinaga nga gingamit sa Dead Sea Scrolls, wala ini nagpabag-o sa mensahe.
Haitian[ht]
Men yon bagay enpòtan nou aprann lè nou konpare woulo Lanmè Mòt yo ak Kodèks Leningrad la: Menmsi gen kèk ti diferans nan mo yo itilize nan woulo Lanmè Mòt yo, pa gen youn ki chanje mesaj la.
Hungarian[hu]
A holt-tengeri tekercsek és a Leningrádi kódex összehasonlítása egy fontos dologra világít rá: noha a holt-tengeri tekercsek megfogalmazása némiképp eltér a Leningrádi kódexétől, ezek az eltérések nincsenek hatással az üzenetre.
Iloko[ilo]
Idi naikompara dagiti Dead Sea Scroll iti Leningrad Codex, napaneknekan daytoy a napateg a punto: Nupay adda sumagmamano a nakaidumaan ti sasao a nausar kadagiti Dead Sea Scroll, awan kadagita ti nangapektar iti mensahena.
Isoko[iso]
Iko-Ebe Abade Owhuowhu na nọ a rọ wawo Leningrad Codex na u ru oware jọ vẹ, oye họ: Dede nọ oghẹrẹ nọ a ro kere eme jọ evaọ Iko-Ebe Abade Owhuowhu na i wo ohẹriẹ, oyena u kpomahọ ovuẹ na omariẹ hẹ.
Italian[it]
Eppure dal confronto tra i Rotoli del Mar Morto e il codice di Leningrado emerge un dato fondamentale: nonostante siano presenti delle varianti testuali, nessuna cambia il senso del messaggio.
Kongo[kg]
Kana beto fwanisa Barulo ya Nzadi-Mungwa ya Kufwa ti Kodeksi Leningrad, yo ke ndimisa diambu mosi ya mfunu: Ata Barulo ya Nzadi-Mungwa ya Kufwa kele ti mwa baluswaswanu na mutindu ya kusonika, ata luswaswanu mosi ve ke soba nsangu yina kele na kati.
Kikuyu[ki]
Kũringithania Ikũnjo cia Iria rĩa Cumbĩ na Leningrad Codex kuonanagia ũndũ ũyũ wa bata: O na gũtuĩka Ikũnjo cia Iria rĩa Cumbĩ kũndũ kũmwe ihũthĩrĩte ciugo ngũrani, ngũrani ĩyo ndĩhutanĩtie na ndũmĩrĩri yo nyene.
Kazakh[kk]
Бұл екі жазбаны салыстыра келе, мынадай маңызды тұжырым жасалды: Өлі теңіз шиыршықтарында кейбір сөздерде өзгешеліктер болғанымен, бұдан мәтіннің мағынасы өзгермеген.
Korean[ko]
사해 문서를 레닌그라드 책자본과 비교해 보면 중요한 점을 확인할 수 있습니다. 사해 문서에 사용된 표현에 약간의 차이가 있기는 하지만, 그중에서 의미에 영향을 주는 것은 없다는 점입니다.
Kaonde[kqn]
Byo baesakenye Mivungilo ya mu Kalunga Kafwa ku Leningrad Codex bataaine kishinka kyanema kya kuba’mba: Nangwa kya kuba Mivungilo ya mu Kalunga Kafwa muji byambo byapusana pusana, kechi byalengela byambo kubula kumvwanyika ne.
Lozi[loz]
Kubapanya litaba ze mwa Miputo ya Kwa Liwate Lelishwile ni ze mwa muputo wa Leningrad Codex kubonisa sisupo sa butokwa se: Nihaike kuli Miputo ya Kwa Liwate Lelishwile neiinani litaba zeshutana hanyinyani kwa muñolelo ni za mwa muputo wa Leningrad Codex, litaba zeo halicinci lushango lwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Palyginus Negyvosios jūros ritinius su Leningrado kodekso nuorašais galima tvirtai teigti: nors tarp jų esama nedidelių teksto skirtumų, tie skirtumai prasmės nekeičia.
Luba-Katanga[lu]
Kudingakanya Mivungo ya Dijiba Difwe na Kodekishi ya Leningrad, kubingija uno mwanda wa mvubu amba: Nansha mu Mivungo ya Dijiba Difwe byomudi bishima bishile’ko, kuno kwishila kekushintyilepo musapu mwinemwine.
Luba-Lulua[lua]
Difuanyikija mivungu ya ku Mbuu Mufue ne Codex wa Leningrad didi dijadika bualu bua mushinga ebu bua ne: Nansha mudi mivungu ya ku Mbuu Mufue mikale ne imue mishindu ya biambilu mishilangane, dishilangana edi kadiena dinyanga mukenji udimu to.
Malayalam[ml]
ഇവ തമ്മിൽ താരത മ്യം ചെയ്ത പ്പോൾ വളരെ പ്രധാ ന പ്പെട്ട ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാ യി: ചാവു കടൽ ചുരു ളു ക ളി ലെ യും ലെനിൻഗ്രാ ഡ് കോഡ ക്സി ലെ യും പദങ്ങൾക്ക് അൽപ്പസ്വൽപ്പം വ്യത്യാ സ മു ണ്ടാ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും ആശയത്തി നു യാതൊ രു മാറ്റവു മു ണ്ടാ യി രു ന്നില്ല.
Malay[ms]
Setelah membandingkan Gulungan Laut Mati dengan Kodeks Leningrad, inilah kesimpulan penting yang dibuat: Meskipun beberapa perbezaan dalam pemilihan kata-kata dijumpai antara gulungan dengan kodeks ini, perbezaannya tidak mempengaruhi mesej Bible.
Norwegian[nb]
En sammenligning mellom Dødehavsrullene og Leningrad-kodeksen bekrefter et avgjørende poeng: Selv om Dødehavsrullene noen steder har en annerledes ordlyd, er det ingen av disse forskjellene som påvirker selve budskapet.
Nepali[ne]
मृत सागरमा फेला परेका पाण्डुलिपिहरू अनि लेनिनग्राड कोडेक्सलाई तुलना गरेर हेर्दा यो महत्त्वपूर्ण कुरा पत्ता लाग्यो: मृत सागरमा फेला परेका पाण्डुलिपिहरू र लेनिनग्राड कोडेक्सबीच केही शब्दहरू फरक भए तापनि दुवैले दिएको सन्देश एउटै छ।
Dutch[nl]
Een vergelijking tussen de Dode Zeerollen en de Codex Leningradensis bevestigt een zeer belangrijk punt: hoewel er enkele variaties zijn in de bewoordingen, heeft geen ervan invloed op de boodschap zelf.
Pangasinan[pag]
Sanen inkompara iray Dead Sea Scroll ed Leningrad Codex et akompirma iyan importantin punto: Anggaman wala ray pidumaan ed inkisalita diad saray Dead Sea Scroll, saratan a pandumaan et ag-akaapekto ed mensahe.
Polish[pl]
Porównanie tekstu Zwojów znad Morza Martwego z Kodeksem leningradzkim potwierdza ważny fakt: w Zwojach znad Morza Martwego da się dostrzec pewne różnice w słownictwie, ale żadna z nich nie zmienia znaczenia tekstu.
Portuguese[pt]
Uma comparação entre os Rolos do Mar Morto e o Códice de Leningrado confirma um fato importante: embora os Rolos do Mar Morto contenham algumas variações na fraseologia, nenhuma dessas variações afeta o sentido.
Sango[sg]
Tongana a haka amanuscrit ti Mer Morte na Codex ti Leningrad, a bâ mbeni kpengba ye: Atâa so ambeni lê ti tënë ti yâ ti arouleau ti Mer Morte ayeke nde kete na ti Codex ti Leningrad, akete kangbi so achangé pensé ti atënë ni pëpe.
Swedish[sv]
När man jämför Dödahavsrullarna med Leningradkodexen kommer man fram till en viktig slutsats: Även om Dödahavsrullarna innehåller vissa skillnader i ordalydelsen är det inget som påverkar själva budskapet.
Swahili[sw]
Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi vinapolinganishwa na Kodeksi ya Leningrad jambo muhimu linathibitika: Ingawa Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi vina tofauti fulani katika maneno, tofauti hizo haziathiri ujumbe wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kulinganisha Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi na Kodeksi ya Leningrad kunahakikisha jambo hili la maana: Hata kama Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi viko na tofauti fulani za maneno, hakuna hata moja ya tofauti hizo yenye inabadilisha ujumbe wenyewe.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira kompara Livru Tasi Mate nian ho Kódise Leningradu, matenek-naʼin sira haree ho klaru katak maski iha Livru Tasi Mate nian iha liafuan balu neʼebé la hanesan, maibé mensajen hanesan nafatin.
Tigrinya[ti]
እቲ ጥቕላላት ምዉት ባሕሪ ምስ ኮዴክስ ለኒንግራድ ኪነጻጸር ከሎ ድማ፡ ሓደ ኣገዳሲ ነጥቢ ኣረጋገጸ፦ ጥቕላላት ምዉት ባሕሪ ቝሩብ ናይ ቃላት ፍልልይ እኳ እንተ ተረኽቦ፡ ዋላ ሓደ ኻብቲ ለውጥታት ግና ንመልእኽቱ ዚጸሉ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Nang pagkumparahin ang Dead Sea Scrolls at ang Leningrad Codex, napatunayan na kahit may ilang kaibahan sa pananalita ang Dead Sea Scrolls, hindi iyon nakaapekto sa mismong mensahe.
Tetela[tll]
Wɛdikelo wa Wɛɔmbɔ wa lo Ndjale Kambovɔ la Kɔdɛksɛ Leningrad shikikɛka dui di’ohomba nɛ: Kaanga mbele Wɛɔmbɔ wa lo Ndjale Kambovɔ wekɔ la weho wa tɔtɛkɛta totshikitanyi, tɔtɛkɛta totshikitanyi tɔsɔ hatotshikitanya losango.
Tongan[to]
‘I hano fakahoa ‘a e Ngaahi Takainga Tohi Tahi Maté mo e Leningrad Codex ‘oku fakapapau‘i ai ha poini mātu‘aki mahu‘inga: Lolotonga ‘oku ‘i he Ngaahi Takainga Tohi Tahi Maté ha ngaahi faikehekehe ‘i he fakaleá, ‘oku ‘ikai ke uesia ‘e he ngaahi faikehekehe ko iá ‘a e pōpoakí tonu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim Ol Olpela Rait Bilong Detsi wantaim Kodeks Leningrat, dispela i kamapim wanpela bikpela poin: Tru, Ol Olpela Rait Bilong Detsi i gat sampela ol narapela liklik tok, tasol ol dispela tok i no senisim tingting i stap long Baibel.
Tumbuka[tum]
Para tingayaniska mipukutu ya ku Nyanja Yakufwa na mupukutu wa Leningrad Codex tikusanga fundo iyi: Nangauli mu mipukutu ya ku Nyanja Yakufwa mazgu ghake ghanyake ghakupambana, kweni uthenga wake ngumoza.
Tuvalu[tvl]
A te fakatusatusaga o Peluga Tusi mai te Tai Mate mo te Leningrad Codex ne fakamautinoa aka i ei se manatu tāua: E tiga eiloa e maua i Peluga Tusi mai te Tai Mate a nisi tamā kese‵kesega i pati, e seai eiloa se mea i kese‵kesega konā e ‵fuli i ei te fekau.
Ukrainian[uk]
Порівняння рукописів Мертвого моря і Ленінградського кодексу виявило важливий факт: хоча у тексті рукописів Мертвого моря є певні відмінності, жодна з них не впливає на зміст.
Vietnamese[vi]
Việc đối chiếu các Cuộn Biển Chết với bản Leningrad Codex đã chứng thực một điểm quan trọng: Dù các Cuộn Biển Chết có một số khác biệt trong cách diễn đạt nhưng điều đó không ảnh hưởng đến thông điệp.
Waray (Philippines)[war]
An pagtanding butnga han mga Dead Sea Scroll ngan han Leningrad Codex nagpapamatuod hin importante nga punto: Bisan kon may mga kaibahan an mga pulong ha mga Dead Sea Scroll, waray bisan usa hito nga mga kaibahan an nakagbag-o han mensahe mismo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a fi ohun tó wà nínú Àwọn Àkájọ Ìwé Òkun Òkú wéra pẹ̀lú Leningrad Codex, kókó pàtàkì kan wá ṣe kedere: Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn ìyàtọ̀ kan wà nínú bí wọ́n ṣe to àwọn ọ̀rọ̀ inú Àwọn Àkájọ Ìwé Òkun Òkú, kò sí ìkankan nínú àwọn ìyàtọ̀ yẹn tó yí kókó ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ pa dà.