Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sesjarige Abigayl het ’n uitnodiging gekry en is gevra vir wie sy dit wou gee.
Amharic[am]
ለስድስት ዓመቷ አቢጋል አንድ የመጋበዣ ወረቀት የተሰጣት ሲሆን ማንን መጋበዝ እንደምትፈልግም ጠየቋት።
Arabic[ar]
وأعطى الوالدان ابنتهما ابيڠال (٦ سنوات) ورقة دعوة واحدة وسألاها لمن ستعطيها. فأجابت:
Azerbaijani[az]
Valideynləri altı yaşlı Abiqaylə bir dəvətnamə verdilər və ondan kimi dəvət etmək istədiyini soruşdular.
Bulgarian[bg]
Шестгодишната Абигейл получила само една покана и на въпроса на кого иска да я даде тя отговорила:
Cebuano[ceb]
Ang sayis-anyos nga si Abigayl gihatagan ug usa ka imbitasyon ug gipangutana siya kon kinsay iyang dapiton.
Czech[cs]
Rodiče dali jednu pozvánku také šestileté dceři Abigayl a zeptali se jí, komu ji chce nabídnout.
Danish[da]
Deres seksårige datter, Abigayl, fik en indbydelse og blev spurgt hvem hun ville give den til.
German[de]
Die 6-jährige Abigayl bekam auch eine Einladung. Auf die Frage, wem sie die Einladung gern geben würde, sagte sie:
Ewe[ee]
Wotsɔ amekpegbalẽvi ɖeka na Abigayl, si xɔ ƒe ade, hebiae be ame kae wòdi be yeakpe mahã.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ Abigayl emi ekedide isua itiokiet n̄wedikot kiet ẹnyụn̄ ẹbụp m̀mê anie ke enye edikot.
Greek[el]
Στην εξάχρονη Αμπιγκάλ έδωσαν μία πρόσκληση και τη ρώτησαν σε ποιον ήθελε να τη δώσει.
English[en]
Six-year-old Abigayl was given an invitation and was asked whom she wanted to give it to.
Spanish[es]
A la pequeña Abigayl, de seis años, le entregaron una invitación y le preguntaron a quién quería dársela.
Estonian[et]
Nad andsid mälestusõhtukutse ka oma kuueaastasele tütrele Abigaylile ja küsisid, kellele ta tahaks selle anda.
Finnish[fi]
Kuusivuotias Abigayl sai yhden kutsun, ja häneltä kysyttiin, kenelle hän halusi sen antaa.
Fijian[fj]
A soli e dua na ivola ni veisureti vei Abigayl nodratou goneyalewa lailai yabaki ono, qai tarogi vua se na sureti cei.
French[fr]
Abigayl, six ans, reçoit une invitation et ses parents l’interrogent pour savoir à qui elle la donnera. Elle répond :
Ga[gaa]
Aha Abigayl ni eye afii ekpaa lɛ ninefɔ̃ɔ wolo lɛ ekome, ni abi lɛ mɔ ni ebaasumɔ ni ekɛha.
Hebrew[he]
אביגיל בת ה־6 קיבלה הזמנה אחת ונשאלה למי היא רוצה לתת אותה.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan nila sing isa ka imbitasyon ang seis anyos nga si Abigayl, kag ginpamangkot sia kon sin-o ang gusto niya nga agdahon.
Croatian[hr]
Šestogodišnja Abigayl dobila je jednu pozivnicu i na pitanje kome bi je voljela dati, rekla je:
Hungarian[hu]
A hatéves Abigaylnak is adtak egy meghívót, és megkérdezték, hogy ő kinek szeretné odaadni.
Armenian[hy]
6–ամյա Աբիգալին մի հրավիրատոմս տվեցին եւ հարցրին, թե ում է ցանկանում տալ այն։
Indonesian[id]
Abigayl, enam tahun, diberi selembar undangan dan ditanya kepada siapa ia ingin memberikannya.
Igbo[ig]
E nyere Abigayl, bụ́ onye dị afọ isii, otu akwụkwọ ịkpọ òkù wee jụọ ya onye ọ ga-enye ya.
Iloko[ilo]
Inikkanda iti maysa a kopia ti imbitasion ti anakda a ni Abigayl nga agtawen iti innem ket dinamagda no asino ti awisenna.
Italian[it]
I genitori diedero anche ad Abigayl, la figlia di sei anni, un invito chiedendole a chi avrebbe voluto darlo.
Japanese[ja]
6歳のアビガイルは招待状を1枚渡され,だれにあげたいか尋ねられました。
Georgian[ka]
ექვსი წლის აბიგაილს მშობლებმა ერთი მოსაწვევი მისცეს და ჰკითხეს, ვის დაპატიჟებდა.
Kazakh[kk]
Алты жасар Абигелге де бір шақыру қағазы беріліп, кімді шақырғысы келетінін сұрағанда, ол:
Korean[ko]
여섯 살 된 딸인 아비갈도 초대장을 한 장 받았는데, 부모님은 누구에게 그 초대장을 주고 싶은지 물었습니다.
Kaonde[kqn]
Abigayl wa myaka itanu na umo bamupele pepala wa kwichilapo bantu ku kivuluko kabiji ne kumwipuzha muntu ye akebelenga kupa.
San Salvador Kongo[kwy]
Abigayl una ye kimbuta kia mvu nsambanu, wavewa e mboka kwa mase mandi yo kunyuvula kana kwa nani ketambika yo.
Kyrgyz[ky]
Алты жашар Абигайлге бир чакыруу баракчасын берип, андан аны кимге бергиси келерин сурашат.
Ganda[lg]
Abigayl ow’emyaka omukaaga yafuna akapapula akayita abantu kamu abeeko gw’ayita, era bazadde be baamubuuza ani gwe yali agenda okukawa.
Lingala[ln]
Bapesaki Abigayl, mwana na bango ya mbula motoba, lokasa moko ya libyangi mpe batunaki ye soki akolinga kopesa yango na nani.
Lozi[loz]
Abigayl, wa lilimo ze 6 na filwe pampili i liñwi ya kuli a fe mutu ya na tabela ku mema.
Lithuanian[lt]
Vieną kvietimą norėjo kam nors įteikti ir šešiametė Abigailė. Paklausta, kam ruošiasi jį duoti, atsakė:
Luba-Lulua[lua]
Muana mukuabu wa bidimu 6, diende Abigayl, uvua pende ne diende dibeji dimue dia dibikila nadi bantu, ke kumukonkabu bua kuambaye uvuaye ukeba kubikila.
Luvale[lue]
Abigayl, mwana umwe wamutanga kana wamyaka 6 vamuhanyine lipapilo limwe kaha lyakulanya vatu, kaha vamuhulishile avalweze ou nasake kuhana lipapilo kana.
Lushai[lus]
Kum ruk mi Abigayl-i chu sâwmna pakhat an pe a, a sâwm tûr chu an zâwt a ni.
Malagasy[mg]
Nomen’ny ray aman-dreniny fanasana iray i Abigayl, zazavavy enin-taona, ary nanontaniany hoe: ‘Iza no homenao an’iny?’
Macedonian[mk]
Шестгодишната Абигал добила една покана и ја прашале кому би сакала да му ја даде.
Maltese[mt]
Abigayl, taʼ sitt snin, ngħatat invit u staqsewha lil min riedet tagħtih.
Burmese[my]
ခြောက်နှစ်အရွယ် အဘိဂဲကို မိဘများက ဖိတ်စာတစ်စောင်ပေးပြီး မည်သူ့ကို ဖိတ်ခေါ်လိုသနည်းဟု မေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Abigayl på seks år fikk en innbydelsesseddel og ble spurt om hvem hun ville gi den til.
Nepali[ne]
छ वर्षकी अबिगेललाई एउटा निम्तोपर्ची दिइयो र ‘यो कसलाई दिन्छ्यौ’ भनेर सोधियो।
Niuean[niu]
Ne taha e uiina ne age ki a Abigayl ne ono e tau tau he moui mo e hūhū ko hai haana ne manako ke age e uiina ki ai.
Dutch[nl]
Ze gaven Abigayl van zes ook een uitnodiging en vroegen haar of ze al wist aan wie ze die wilde geven.
Northern Sotho[nso]
Abigayl yo a nago le nywaga e tshela o ile a newa taletšo gomme a botšišwa gore o nyaka go e nea mang.
Nyanja[ny]
Mwana wamkazi wa m’banjali wa zaka 6 dzina lake Abigayl anapatsidwa kapepala kamodzi koitanira anthu ku mwambowu ndipo makolo ake anamufunsa kuti aitana ndani.
Ossetic[os]
Ӕхсӕзаздзыд Абигайлмӕ йӕ ныййарджытӕ хуынды гӕххӕтт радтой ӕмӕ йӕ бафарстой, кӕмӕн ӕй ратдзынӕ, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
Również sześcioletniej Abigayl rodzice dali zaproszenie i zapytali, komu chciałaby je wręczyć.
Portuguese[pt]
Os pais de Abigayl, de seis anos, lhe deram um convite e lhe perguntaram a quem ela gostaria de entregá-lo.
Rundi[rn]
Akigeme gafise imyaka itandatu kitwa Abigayl baragahaye agapapuro kamwe k’ubutumire maze baca bakabaza uwo kipfuza kuzobuha.
Ruund[rnd]
Abigayl wadinga ni mivu musamban niyend amwinkisha dipaper dimwing dia diladikij ni amwipul anch ukumwinkishad nany.
Romanian[ro]
Abigayl, care are şase ani, a primit şi ea o invitaţie de la părinţii ei. Aceştia au întrebat-o cui voia să o ofere.
Russian[ru]
Родители дали шестилетней Абигайл приглашение и спросили, кому она хотела бы его отдать.
Kinyarwanda[rw]
Umwana w’imyaka itandatu witwa Abigayl we bamuhaye urupapuro rumwe rw’itumira, maze bamubaza uwo yashakaga kuruha.
Sinhala[si]
අවුරුදු හයක් වයසැති ආබිගාල්ටත් ආරාධනා පත්රිකාවක් දී එය දෙන්නේ කාටද කියා ඇගෙන් විමසුවා.
Slovak[sk]
Keďže aj šesťročná Abigayl mala jednu pozvánku, opýtali sa jej, komu by ju chcela dať.
Slovenian[sl]
Šestletni Abigayl so dali eno vabilo in jo vprašali, komu ga želi dati.
Samoan[sm]
Ona avatu lea iā Apikaila lea e ono ona tausaga se tusi valaaulia, ma fai atu i ai po o ai e manaʻo e ave i ai.
Shona[sn]
Abigayl ane makore matanhatu akapiwa pepa rimwe chete rokukokera uye akabvunzwa kuti aizokoka ani.
Albanian[sq]
Gjashtëvjeçares Abigaila i dhanë një ftesë dhe e pyetën se kujt donte t’ia jepte.
Serbian[sr]
Šestogodišnja Abigail dobila je jednu pozivnicu i roditelji su je pitali kome želi da je uruči.
Southern Sotho[st]
Abigayl ea lilemo li tšeletseng o ile a fuoa memo eaba o botsoa hore na o batla ho e fa mang.
Swedish[sv]
Sexåriga Abigayl fick en inbjudan som hon skulle få lämna till vem hon ville.
Swahili[sw]
Abigayl, mwenye umri wa miaka sita alipewa mwaliko na kuulizwa angependa kumpa nani.
Congo Swahili[swc]
Abigayl, mwenye umri wa miaka sita alipewa mwaliko na kuulizwa angependa kumpa nani.
Thai[th]
พ่อ แม่ ให้ ใบ เชิญ หนึ่ง ใบ แก่ เด็ก หญิง อะบี กาล วัย หก ขวบ และ ถาม เธอ ว่า อยาก จะ เชิญ ใคร.
Tigrinya[ti]
እታ ጓል ሽዱሽተ ዓመት ዝዀነት ኣቢጋይል ሓንቲ ወረቐት ዕድመ ተዋህባ: ንመን ክትዕድም ከም እትደሊ ድማ ሓተትዋ።
Tagalog[tl]
Isa lamang imbitasyon ang ibinigay nila sa anim-na-taóng gulang na si Abigayl at tinanong siya kung kanino niya ito ibibigay.
Tetela[tll]
Wakasha Abigayl yana ya yimato y’ɛnɔnyi esamalo dikatshi dia leeta ɔtɔi ndo wakawombola onto akɔna akandalangaka todisha.
Tswana[tn]
Abigayl wa dingwaga tse thataro o ne a newa taletso mme a bodiwa gore o ne a tla e naya mang.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ha tohi fakaafe ki he ta‘u ono ko Abigayl pea ‘eke kiate ia pe ko hai ‘okú ne loto ke ‘ave ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Abigayl ulaamyaka yakuzyalwa iili cisambomwe wakapegwa pepa lyakutamba bantu alimwi bakamubuzya naa nguni ngwaakali kuyanda kutamba.
Tok Pisin[tpi]
Abigayl, em i gat 6-pela krismas, i kisim wanpela invatesen pepa na ol i askim em long em i laik givim pepa long husat.
Turkish[tr]
Onlar altı yaşındaki kızları Abigayl’a da bir davetiye verip, bunu kime vermek istediğini sordular.
Tsonga[ts]
Abigayl, loyi a nga ni malembe ya tsevu, u nyikiwe xirhambo kutani a vutisiwa leswaku i mani loyi a nga ta n’wi nyika xona.
Tatar[tt]
Алты яшьлек Абигаиләгә чакыру кәгазе биргәннәр һәм аңардан кемгә аны бирергә телисең дип сораганнар.
Tumbuka[tum]
Abigayl wa vilimika vinkhondi na cimoza wakapika kapepara kamoza kakuti wacemere munthu ku Cikumbusko.
Twi[tw]
Wɔde krataa a wɔde to nsa frɛ nkurɔfo no bi maa Abigayl a wadi mfe asia no, na wobisaa no onipa a ɔpɛ sɛ ɔde ma no.
Tahitian[ty]
Ua horoahia na Abigayl, e 6 matahiti, hoê noa titau-manihini-raa e ua uihia oia e e horoa o ’na i te reira na vai.
Ukrainian[uk]
Батьки дали шестирічній Абіґайл одне запрошення і поцікавились, кому вона хоче його вручити.
Umbundu[umb]
Kafeko umue wa kala lanyamo epandu o tukuiwa hati Abigayl, wa tambulavo okokanda kamosi kelaleko, kuenje vo pulisa omunu eye a yonguile oku laleka.
Venda[ve]
Abigayl a re na miṅwaha ya rathi o ṋewa tshibammbiri tshithihi tsha u ramba nahone a vhudziswa uri u ṱoḓa u tshi ṋea nnyi.
Vietnamese[vi]
Con gái sáu tuổi của họ là Abigayl cũng có một tờ giấy mời, và cha mẹ hỏi em muốn mời ai.
Xhosa[xh]
UAbigayl oneminyaka emithandathu ubudala wanikwa isimemo emva koko wabuzwa ukuba ufuna ukusinika bani.
Yoruba[yo]
Wọ́n fún Abigayl tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́fà ní ìwé ìkésíni kan ṣoṣo, wọ́n sì bí i pé ta ló fẹ́ pè wá síbi Ìrántí Ikú Kristi.
Chinese[zh]
雅碧娇才六岁,她也拿了一张邀请传单,有人问她想把这张传单给谁呢?
Zulu[zu]
U-Abigayl oneminyaka eyisithupha wanikwa isimemo, wabuzwa ukuthi ubani afuna ukumnika sona.