Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Russe, wat ’n “afbrandbeleid” aangeneem het, het teruggetrek en niks vir die vyand laat oorbly nie.
Arabic[ar]
فاعتمد الروس سياسة «الارض المحروقة» وانسحبوا دون ان يتركوا شيئا للعدو.
Cebuano[ceb]
Nga gigamit ang polisang “nasunog nga yuta,” ang mga Ruso miatras ug walay gibilin alang sa kaaway.
Czech[cs]
Rusové přijali politiku „spálené země“. Ustupovali, ale nic nepříteli nezanechávali.
Danish[da]
Russerne anvendte „den brændte jords taktik“ under deres retræte og efterlod intet til fjenden.
German[de]
Die Russen traten den Rückzug an, verfolgten aber eine Politik der „verbrannten Erde“ und ließen dem Feind nichts zurück.
Greek[el]
Εφαρμόζοντας την τακτική της «καμένης γης», οι Ρώσοι υποχώρησαν και δεν άφησαν τίποτα στον εχθρό.
English[en]
Adopting a “scorched earth” policy, the Russians retreated and left nothing for the enemy.
Spanish[es]
Los rusos emprendieron la retirada, adoptando la estrategia bélica de “tierra quemada” (evacuación de pueblos, destrucción de recursos alimenticios) y no dejaron nada al enemigo.
Finnish[fi]
Venäläiset perääntyivät toteuttaen ”poltetun maan taktiikkaa” eivätkä jättäneet viholliselle mitään.
French[fr]
Adoptant la politique de la “ terre brûlée ”, les Russes battirent en retraite et ne laissèrent rien à l’ennemi.
Croatian[hr]
Primjenjujući politiku “spaljene zemlje”, Rusi su se povukli ne ostavivši ništa neprijatelju.
Hungarian[hu]
Az oroszok a „felperzselt föld” elvét követve visszavonultak, és semmit sem hagytak az ellenségnek.
Indonesian[id]
Mengikuti politik ”bumi hangus”, orang-orang Rusia mundur dan tidak meninggalkan apa pun bagi musuh.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipakat iti wagas ti panagtignay a “nakset a daga,” pimmanaw dagiti Ruso ket awan ti imbatida a maipaay iti kabusor.
Italian[it]
Facendo attorno a sé “terra bruciata”, i russi si ritirarono, non lasciando nulla al nemico.
Japanese[ja]
ロシア人は焦土作戦を展開し,敵のために何一つ残さずに退却しました。
Korean[ko]
러시아인들은 후퇴하면서 “초토” 전술을 사용하여 적들을 위해 아무 것도 남기지 않았습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു “ചാമ്പലാക്കൽ” നയം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് റഷ്യക്കാർ പിൻവാങ്ങുകയും അങ്ങനെ ശത്രുക്കൾക്കു യാതൊന്നും ശേഷിപ്പിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Russerne anvendte den brente jords taktikk og trakk seg tilbake og etterlot ingenting til fienden.
Dutch[nl]
De Russen volgden de tactiek van de „verschroeide aarde”, trokken zich terug en lieten niets voor de vijand over.
Papiamento[pap]
E rusonan a adoptá un principio di “tera kimá,” pues nan a retrocedé sin laga nada pa e enemigu.
Polish[pl]
Rosjanie zastosowali taktykę „spalonej ziemi” i uciekali, niszcząc wszystko za sobą.
Portuguese[pt]
Adotando a tática da “terra arrasada”, os russos se retiraram, não deixando nada para o inimigo.
Romanian[ro]
Adoptând tactica „pământului pârjolit“, ruşii se retrag, pustiind totul în urma lor.
Russian[ru]
Русские применили тактику выжженной земли, то есть начали отступать, ничего не оставляя врагу.
Slovak[sk]
Rusi si osvojili politiku „spálenej zeme“, ustúpili a nenechali pre nepriateľa nič.
Slovenian[sl]
Rusi pa so požgali vse, kar bi lahko koristilo sovražnikom in se umaknili iz mesta.
Serbian[sr]
Prihvatajući taktiku „spaljene zemlje“, Rusi su se povukli i ništa nisu ostavili neprijatelju.
Swedish[sv]
Ryssarna brukade ”den brända jordens taktik”; de drog sig tillbaka och lämnade ingenting kvar åt fienden.
Swahili[sw]
Wakifuatia sera ya “kuharibu kabisa riziki,” Warusi walitoroka bila kuwacha kitu chochote kwa maadui.
Tamil[ta]
ரஷ்யர்கள், “எல்லாவற்றையும் தீக்கிரையாக்கும்” கொள்கையைக் கையாண்டு, எதிராளிக்கு எதையும் விட்டுவைக்காமல் பின்வாங்கினர்.
Thai[th]
รัสเซีย ใช้ กลยุทธ์ “ทําลาย ให้ เรียบ” โดย ถอน กําลัง หนี และ ไม่ เหลือ อะไร ไว้ ให้ ข้าศึก ได้ ใช้ ประโยชน์ เลย.
Tagalog[tl]
Habang sinusunod ang isang patakarang “sunog na lupa,” umurong ang mga Ruso at walang iniwan para sa kaaway.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Rasia i wok long ranawe ol i kukim na bagarapim olgeta samting; ol i no lusim wanpela samting ol birua inap mekim wok long en.
Turkish[tr]
“Yak ve Çekil” politikasını benimseyen Ruslar düşmana geride hiçbir şey bırakmadan ülkenin iç kısımlarına çekildiler.
Tahitian[ty]
Hou ratou a horo ai, ua tanina to Rusia i te mau mea atoa ia ore te mau enemi ia fana‘o i te hoê a‘e mea.
Ukrainian[uk]
Застосовуючи тактику «випаленої землі», росіяни відступали, нічого не залишаючи ворогові.
Yoruba[yo]
Ní lílo ìlànà “rírun ilẹ̀ ìpèsè oúnjẹ ọ̀tá,” àwọn ará Rọ́ṣíà sá pa dà, wọn kò sì ṣẹ́ ohunkóhun kù fún àwọn ọ̀tá.
Chinese[zh]
俄军且战且退,更用上“焦土”战略,不让敌人得到半点有用的物资。
Zulu[zu]
Besebenzisa inqubo “yokuqothula izwe,” abaseRussia babaleka futhi bangasishiyela noluncú isitha.