Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомня също, че на основание глава X от Договора за Евратом, Евратоме сключила множество споразумения за сътрудничество в областта на изследванията, участвала е в международни проекти като Международния форум за реактори от 4-то поколение относно бъдещи ядрени реактори, и е ръководила международните преговори по проекта ITER;
Czech[cs]
připomíná rovněž, že na základě Kapitoly X Smlouvy o Euratomu uzavřel Euratom četné dohody o spolupráci v oblasti výzkumu, podílel se na mezinárodních projektech, jako je Mezinárodní fórum IV. generace o směřování budoucích reaktorů, a vedl mezinárodní jednání o projektu ITER;
Danish[da]
konstaterer ligeledes, at Euratom med hjemmel i Euratom-traktatens artikel 10 har indgået en række samarbejdsaftaler på forskningsområdet, deltaget i internationale projekter som f.eks. det internationale Generation IV-forum om fremtidens forskellige atomreaktortyper, og ført internationale forhandlinger om ITER-projektet;
German[de]
weist außerdem darauf hin, dass die Europäische Atomgemeinschaft auf der Grundlage des Kapitels X des Euratom-Vertrags zahlreiche Übereinkommen über die Forschungszusammenarbeit geschlossen hat, an internationalen Projekten wie dem „Generation IV International Forum“, das Kernreaktoren der Zukunft betrifft, teilgenommen hat und internationale Verhandlungen über das Vorhaben ITER geführt hat;
Greek[el]
υπενθυμίζει επίσης ότι, βάσει του κεφαλαίου X της συνθήκης Ευρατόμ, η Ευρατόμ συνήψε πολλές συμφω-νίες συνεργασίας στον τομέα της έρευνας, συμμετείχε σε διεθνείς πρωτοβουλίες όπως το φόρουμ Generation IV για τους μελλοντικούς αντιδραστήρες και διεξήγαγε τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για το έργο ITER·
English[en]
Recalls also that it is on the basis of Chapter X of the Euratom Treaty that the Euratom has concluded a number of cooperation agreements in the field of research, participated in international projects such as the Generation IV International Forum on future nuclear reactors, and conducted the international negotiations on the ITER Project;
Spanish[es]
Recuerda asimismo que, precisamente en virtud del capítulo X del Tratado Euratom, Euratom ha celebrado numerosos acuerdos de colaboración en el ámbito de la investigación, ha participado en proyectos internacionales como el Foro Generación IV sobre las futuras generaciones de reactores y ha celebrado las negociaciones internacionales para el proyecto ITER;
Estonian[et]
tuletab meelde, et just Euratomi asutamislepingu X peatüki alusel on Euroopa Aatomienergiaühendus sõlminud mitmeid koostööleppeid teadusuuringute valdkonnas, osalenud rahvusvahelistes projektides, nagu kavandatavaid IV põlvkonna tuumareaktoreid käsitlev rahvusvaheline foorum, ning pidanud ITERi projekti puudutavaid rahvusvahelisi läbirääkimisi;
Finnish[fi]
muistuttaa myös, että Euroopan atomienergiayhteisö on juuri Euratom-sopimuksen X luvun perusteella tehnyt useita tutkimuksen alan yhteistyösopimuksia ja osallistunut kansainvälisiin hankkeisiin, esimerkiksi neljännen sukupolven ydinenergiajärjestelmien foorumiin, joka koskee tulevaisuuden reaktorien malleja, ja käynyt ITER-hanketta koskevia kansainvälisiä neuvotteluja;
French[fr]
rappelle également que c'est sur la base du Chapitre X du traité Euratom que la Communauté européenne de l'énergie atomique a conclu de nombreux accords de collaboration dans le domaine de la recherche, a participé aux projets internationaux tels que le Forum Génération IV sur les filières de réacteurs du futur et a mené les négociations internationales sur le projet ITER.
Hungarian[hu]
emlékeztet arra is, hogy az Euratom az Euratom-Szerződés X. fejezete alapján kötött meg számos kutatási együttműködési megállapodást, vett részt olyan nemzetközi projektekben, mint a jövő reaktoraira vonatkozó IV. Generációs Fórum, és folytatott nemzetközi tárgyalásokat az ITER projektről;
Italian[it]
ricorda egualmente che è sulla base del Capitolo 10 del trattato Euratom che l'Euratom ha concluso numerosi accordi di collaborazione nel campo della ricerca, ha partecipato ai progetti internazionali quali il Forum internazionale Generation IV sulle serie di reattori del futuro e ha condotto i negoziati internazionali sul progetto ITER;
Lithuanian[lt]
taip pat pažymi, kad remdamasis Euratomo sutarties X skyriaus nuostatomis Euratomas sudarė daugelį bendradarbiavimo susitarimų mokslinių tyrimų srityje, dalyvavo tarptautiniuose projektuose, kaip antai Ketvirtosios kartos forumo projektas dėl ateities branduolinių reaktorių tipų ir vedė tarptautines derybas dėl TETR projekto;
Latvian[lv]
atgādina, ka, pamatojoties tieši uz Euratom līguma X nodaļu, Euratom ir noslēgusi vairākus sadarbības nolīgumus pētniecības jomā, piedalījusies tādos starptautiskos projektos kā Forums “IV paaudze” par nākotnes reaktoru tehnoloģijām un veikusi starptautiskās sarunas par ITER projektu;
Maltese[mt]
Ifakkar ukoll li fuq il-bażi tal-Kapitolu X tat-Trattat Euratom, il-Euratom ikkonkludiet numru ta' ftehim ta' koperazzjoni fl-oqsma tar-riċerka, ipparteċipat fi proġetti internazzjonali bħal Forum Internazzjonali Ġenerazzjoni IV dwar reatturi nukleari futuri u mexxiet negozjati internazzjonali dwar il-proġett ITER;
Dutch[nl]
herinnert tevens eraan dat hoofdstuk X van het Euratom-Verdrag voor Euratom de basis was om een groot aantal samenwerkingsovereenkomsten aan te gaan op het gebied van onderzoek, om deel te nemen aan internationale projecten zoals het Generation IV International Forum voor de volgende generatie van kernreactoren en internationale onderhandelingen te voeren over het ITER-project;
Polish[pl]
przypomina również, że to właśnie na podstawie rozdziału X traktatu Euratom Europejska Wspólnota Energii Atomowej zawarła liczne porozumienia o współpracy w dziedzinie badań naukowych, uczestniczyła w międzynarodowych projektach — takich jak Forum IV Generacji dotyczące systemów reaktorów przyszłości — oraz przeprowadziła międzynarodowe negocjacje w sprawie projektu ITER;
Portuguese[pt]
Recorda igualmente que foi com base no Capítulo 10 do Tratado Euratom que a Comunidade Europeia da Energia Atómica celebrou numerosos acordos de colaboração no domínio da investigação, participou em projectos internacionais como o Fórum Internacional Geração IV sobre os sistemas de reactores do futuro e conduziu as negociações internacionais sobre o projecto ITER;
Romanian[ro]
reaminteşte, de asemenea, că, pe baza Capitolului X al Tratatului Euratom, Euratom a încheiat numeroase acorduri de colaborare în domeniul cercetării, a participat la o serie de proiecte internaţionale, cum ar fi Forumul Internaţional Generaţia IV privind viitoarele reactoare nucleare şi a condus negocierile internaţionale pe marginea proiectului ITER;
Slovak[sk]
konštatuje takisto, že na základe kapitoly X Zmluvy o Euratome uzavrel Euratom niekoľko dohôd o spolupráci v oblasti výskumu, zúčastnil sa na medzinárodných projektoch, akými sú napr. Medzinárodné fórum IV. generácie o jadrových reaktoroch budúcnosti a uskutočnil medzinárodné rokovania o projekte ITER;
Slovenian[sl]
prav tako ugotavlja, da je Evropska skupnost za atomsko energijo na podlagi poglavja X Pogodbe Euratom sklenila številne sporazume o sodelovanju na področju raziskav, sodelovala v mednarodnih projektih, kot je Forum IV. generacije o prihodnjih reaktorskih sistemih, in vodila mednarodna pogajanja o projektu ITER;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar likaså, att det är på grundval av kapitel 10 i Euratomfördraget som Euratom ingått ett flertal samarbetsavtal om forskning samt deltagit i internationella projekt såsom Forum Generation IV om framtidens reaktorer och fört internationella förhandlingar om projektet ITER.