Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ١:٨؛ دانيال ٦:٤؛ يوحنا ١٥:٢٠؛ كشف ١٢: ١٢، ١٧) وختم الاخ جارس بالقول انه رغم البغض المستمر لشعب الله، ‹لن تنجح اية آلة صوِّرت ضدنا، كما تقول اشعياء ٥٤:١٧.
Central Bikol[bcl]
(Job 1:8; Daniel 6:4; Juan 15:20; Kapahayagan 12: 12, 17) Si Tugang na Jaracz nagkonklusyon na sa ibong nin nagpapadagos na pagkaongis sa banwaan nin Dios, ‘mayo nin ano man na armas na gigibohon tumang sa sato, arog kan sinasabi sa Isaias 54: 17, na magkakaepekto.
Bemba[bem]
(Yobo 1:8; Daniele 6:4; Yohane 15:20; Ukusokolola 12:12, 17) Munyina Jaracz asondwelele ukuti nangu line ulupato luletwalilila ku bantu ba kwa Lesa, ‘takuli icilwilo icafulilwa ifwe, icikashuka, nga fintu Esaya 54:17 alanda.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:8; Даниил 6:4; Йоан 15:20; Откровение 12:12, 17) Брат Джаръс продължи, като каза, че въпреки продължаващата омраза към служителите на Бога, ‘нито едно оръжие, скроено против нас, не ще успее, както се казва в Исаия 54:17.
Bislama[bi]
(Job 1:8; Daniel 6:4; Jon 15:20; Revelesen 12:12, 17) Ol laswan tok we brata Jaracz i talem, hemia se ol man bambae oli gohed blong no laekem ol man blong God.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:৮; দানিয়েল ৬:৪; যোহন ১৫:২০; প্রকাশিত বাক্য ১২:১২, ১৭) ভাই জারাস বলেছিলেন যে, ঈশ্বরের লোকেদের ওপর প্রচণ্ড ঘৃণা সত্ত্বেও, ‘যিশাইয় ৫৪:১৭ পদ যেমন বলে যে, আমাদের বিপরীতে যেকোন অস্ত্রই গঠিত হোক না কেন, সেগুলো একটাও সফল হবে না।
Cebuano[ceb]
(Job 1:8; Daniel 6:4; Juan 15:20; Pinadayag 12:12, 17) Si Brader Jaracz mihinapos nga bisan nagpadayon ang pagdumot batok sa katawhan sa Diyos, ‘walay hinagiban nga buhaton batok kanato ang magmalamposon, sumala sa giingon sa Isaias 54:17.
Czech[cs]
(Job 1:8; Daniel 6:4; Jan 15:20; Zjevení 12:12, 17) Na závěr svého proslovu bratr Jaracz zdůraznil, že ačkoli nenávist k Božímu lidu bude i nadále přetrvávat, ‚v souladu se slovy Izajáše 54:17 nebude vytvořena žádná zbraň, která by mohla mít úspěch.
Danish[da]
(Job 1:8; Daniel 6:4; Johannes 15:20; Åbenbaringen 12:12, 17) Broder Jaracz sluttede med at sige at selv om Guds folk fortsat bliver hadet, ’er der, som det fremgår af Esajas 54:17, intet våben som dannes imod os, der vil du’.
Ewe[ee]
(Hiob 1:8; Daniel 6:4; Yohanes 15:20; Nyaɖeɖefia 12:12, 17) Nɔviŋutsu Jaracz ƒo nuƒoa ta be togbɔ be fuléle Mawu ƒe amewo kpɔtɔ le edzi yim hã la, ‘lãnu sia lãnu si wotu ɖe mía ŋu madze edzi o, abe alesi Yesaya 54:17 gblɔe ene.
Efik[efi]
(Job 1:8; Daniel 6:4; John 15:20; Ediyarade 12:12, 17) Brọda Jaracz ama eberi ete, okposụkedi ẹkade iso ndisua ikọt Abasi, nte Isaiah 54:17 ọdọhọde, ‘baba n̄kpọ ekọn̄ kiet eke ẹbotde ẹban̄a nnyịn idikwe unen.
Greek[el]
(Ιώβ 1:8· Δανιήλ 6:4· Ιωάννης 15:20· Αποκάλυψη 12:12, 17) Ο αδελφός Τζάρας ολοκλήρωσε λέγοντας ότι, παρά το συνεχιζόμενο μίσος εναντίον του λαού του Θεού, “κανένα όπλο που έχει κατασκευαστεί εναντίον μας, όπως λέει το εδάφιο Ησαΐας 54:17, δεν θα έχει επιτυχία.
English[en]
(Job 1:8; Daniel 6:4; John 15:20; Revelation 12:12, 17) Brother Jaracz concluded that despite hatred continuing against God’s people, ‘there is no weapon formed against us, as Isaiah 54:17 says, that will have any success.
Spanish[es]
El hermano Jaracz dijo para concluir que, a pesar del odio del que somos objeto continuamente, ‘ninguna arma formada contra nosotros tendrá éxito, según Isaías 54:17.
Estonian[et]
Me peame tugevdama oma suhteid Jehoovaga ja end katseteks ette valmistama (Iiob 1:8; Taaniel 6:5; Johannese 15:20; Ilmutuse 12:12, 17). Vend Jaracz lõpetas oma kõne mõttega, et kuigi Jumala rahvast vihatakse, ’ei ole edu ühelgi relval, mis valmistatakse meie vastu’, nagu on kirjas Jesaja 54:17.
Finnish[fi]
(Job 1:8; Daniel 6:4; Johannes 15:20; Ilmestys 12:12, 17.) Lopuksi veli Jaracz sanoi, että Jumalan kansan kohtaamasta jatkuvasta vihasta huolimatta meitä vastaan ei ole valmistettu mitään asetta, joka menestyisi, kuten Jesajan 54:17 osoittaa.
Fijian[fj]
(Jope 1:8; Taniela 6:4; Joni 15:20; Vakatakila 12: 12, 17) E tinia o Brother Jaracz ena nona kaya nida cati vakaukaua na tamata ni Kalou, ia ‘e kaya na Aisea 54:17 ni iyaragi kece ga e caka me keda ena sega ga ni yaco.
Ga[gaa]
(Hiob 1:8; Daniel 6:4; Yohane 15:20; Kpojiemɔ 12:12, 17) Nyɛminuu Jaracz mu naa akɛ yɛ hetsɛ ni akɛbaa Nyɔŋmɔ webii lɛ anɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ‘tawuu nii ni asɔ̃ɔ ashiɔ wɔ lɛ eko eko bɛ ni baaye omanye, taakɛ Yesaia 54:17 lɛ kɛɔ lɛ.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૧:૮; દાનીયેલ ૬:૪; યોહાન ૧૫:૨૦; પ્રકટીકરણ ૧૨:૧૨, ૧૭) ભાઇએ અંતે જણાવ્યું કે, ‘દેવના ભક્તો સામે, ભલે ગમે તેવા હુમલા થાય છતાં, જેમ યશાયાહ ૫૪:૧૭ જણાવે છે તેમ આપણી ‘વિરૂદ્ધ વાપરવા સારૂ ઘડેલું કોઈ પણ હથિયાર સાર્થક થશે નહિ.’
Gun[guw]
(Job 1:8; Daniẹli 6:4; Johanu 15:20; Osọhia 12:12, 17) Mẹmẹsunnu Jaracz dotana dọ mahopọnna wangbẹnamẹ he to nukọnzindo sọta omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ, ‘avùnhonu he na yin awuwlena sọta mí depope ma na tindo kọdetọn dagbe, wẹ Isaia 54:17 dọ.
Hebrew[he]
לסיום אמר אח ז’ארז שלמרות השנאה נגד משרתי אלוהים, ’כל כלי שיוּצר נגדנו, ככתוב בישעיהו נ”ד:17, לא יצליח.
Hindi[hi]
(अय्यूब 1:8; दानिय्येल 6:4; यूहन्ना 15:20; प्रकाशितवाक्य 12:12, 17) भाई जारज़ ने समाप्ति में कहा कि आज भी परमेश्वर के लोगों के खिलाफ नफरत जारी है, मगर ‘जैसा कि यशायाह 54:17 कहता है ऐसा कोई हथियार नहीं बना जो हमें मिटाने में सफल हो।
Hiligaynon[hil]
(Job 1:8; Daniel 6:4; Juan 15:20; Bugna 12: 12, 17) Naghinakop si Utod Jaracz nga walay sapayan sang padayon nga pagdumot sa katawhan sang Dios, ‘wala sing hinganiban nga himuon batok sa aton, subong sang ginasiling sang Isaias 54: 17, ang magamadinalag-on.
Croatian[hr]
U završnim riječima brat Jaracz je rekao da usprkos tome što neki i dalje pokazuju mržnju prema Božjem narodu, ‘nikakvo oružje načinjeno protiv nas, kao što stoji u Izaiji 54:17, neće uspjeti.
Indonesian[id]
(Ayub 1:8; Daniel 6:4; Yohanes 15:20; Penyingkapan 12:12, 17) Saudara Jaracz menyimpulkan bahwa meskipun umat Allah senantiasa dibenci, ’senjata apa pun yang ditempa untuk melawan kita, sebagaimana dikatakan Yesaya 54:17, tidak akan berhasil.
Igbo[ig]
(Job 1:8; Daniel 6:4; Jọn 15:20; Mkpughe 12:12, 17) Nwanna Jaracz kwuru na n’agbanyeghị asị a nọgidere na-akpọ ndị Chineke, ‘ọ dịghị ihe agha ọ bụla a kpụworo imegide anyị, dị ka Aịsaịa 54:17 na-ekwu, nke ga-aga nke ọma.
Iloko[ilo]
(Job 1:8; Daniel 6:4; Juan 15:20; Apocalipsis 12:12, 17) Iti konklusionna, kinuna ni Kabsat Jaracz nga iti baet ti agtultuloy nga ibubusor iti ili ti Dios, ‘saan nga agballigi ti aniaman nga igam a mabukel maibusor kadatayo, kas kuna ti Isaias 54:17.
Italian[it]
(Giobbe 1:8; Daniele 6:4; Giovanni 15:20; Rivelazione [Apocalisse] 12:12, 17) Il fratello Jaracz ha concluso dicendo che nonostante il popolo di Dio continui a essere odiato, ‘nessun’arma formata contro di noi, come dice Isaia 54:17, avrà successo.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 1:8; ದಾನಿಯೇಲ 6:4; ಯೋಹಾನ 15:20; ಪ್ರಕಟನೆ 12: 12, 17) ದೇವಜನರ ವಿರುದ್ಧ ದ್ವೇಷವು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ, ‘ಯೆಶಾಯ 54:17 ಹೇಳುವಂತೆ, ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಕಲ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಾವ ಆಯುಧವೂ ಜಯಿಸದು.
Lingala[ln]
(Yobo 1:8; Danyele 6:4; Yoane 15:20; Emoniseli 12:12, 17) Ndeko Jaracz asukisaki na koloba ete atako bazali ntango nyonso koyina basaleli ya Nzambe, Yisaya 54:17 elobi ete ‘ebundeli moko te oyo esalemi mpo na kotɛmɛla biso ekoki kolonga.
Lozi[loz]
(Jobo 1:8; Daniele 6:4; Joani 15:20; Sinulo 12:12, 17) Muzwale Jaracz n’a unguzi ka ku bulela kuli batu ba Mulimu niha ba zwelapili ku toiwa, ‘ha ku na silwaniso se si ka ezezwa luna se si ka konda, ka mo i bulelela Isaya 54:17.
Lithuanian[lt]
(Jobo 1:8; Danieliaus 6:5 [6:4, Brb]; Jono 15:20; Apreiškimo 12:12, 17) Brolis Jaračas pabaigoje paminėjo, jog nors Dievo tauta patiria neapykantą, ‘joks ginklas, nukaltas mums pulti, kaip pasakyta Izaijo 54:17, neatneš sėkmės.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 1:8; Danyele 6:4; Yone 15:20; Buakabuluibua 12:12, 17) Muanetu Jaracz wakakoma ne: nansha mudi bantu batungunuke ne kukina basadidi ba Nzambi, bilondeshile Yeshaya 54:17 ‘tshia mvita tshionso tshidibu batutudila katshiakutuenzela bualu to.
Malagasy[mg]
(Joba 1:8; Daniela 6:5; Jaona 15:20; Apokalypsy 12:12, 17) Namarana ny teniny ny Rahalahy Jaracz, ka nilaza fa na misy hatrany aza ny mpankahala ny vahoakan’Andriamanitra, dia ‘tsy hisy hahomby ny fiadiana foronina hamelezana antsika, araka ny Isaia 54:17.
Marathi[mr]
(ईयोब १:८; दानीएल ६:४; योहान १५:२०; प्रकटीकरण १२:१२, १७) बंधू जॅरस शेवटी म्हणाले, की देवाच्या लोकांचा द्वेष होत असला तरी, यशया ५४:१७ नुसार, ‘आपल्यावर चालविण्याकरिता घडिलेले कोणतेहि हत्यार यशस्वी करणार नाही.
Maltese[mt]
(Ġob 1:8; Danjel 6:5 [6: 4, NW]; Ġwann 15:20; Apokalissi 12: 12, 17) Ħuna Jaracz ikkonkluda li, minkejja li l- mibegħda kontra n- nies t’Alla se tkompli, ‘ebda arma kontrina ma se tirnexxi, bħalma jgħid Isaija 54:17.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁:၈; ဒံယေလ ၆:၄; ယောဟန် ၁၅:၂၀; ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၂၊ ၁၇) ညီအစ်ကိုဂျဲရက်စ်က ဘုရားသခင့်လူမျိုးကို မုန်းတီးမှုဆက်ရှိနေလင့်ကစား ‘ဟေရှာယ ၅၄:၁၇ မှာဖော်ပြထားသလို ကျွန်တော်တို့ရဲ့တစ်ဖက်မှာလုပ်တဲ့ ဘယ်လက်နက်မှ အထမြောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
(Job 1: 8; Daniel 6: 4; Johannes 15: 20; Åpenbaringen 12: 12, 17) Bror Jaracz avsluttet med å si at trass i det vedvarende hatet mot Guds folk ’er det ikke noe som helst våpen som blir formet mot oss, som skal ha framgang, som Jesaja 54: 17 sier.
Nepali[ne]
(अय्यूब १:८; दानियल ६:४; यूहन्ना १५:२०; प्रकाश १२:१२, १७) भाइ जारासले निष्कर्षमा भने, परमेश्वका जनहरू घृणाको सिकार भइरहे तापनि ‘यशैया ५४:१७ मा भनेझैं हाम्रो विरुद्धमा बनाइएको सबै हतियार बेकामको हुनेछ।
Dutch[nl]
We moeten onze band met Jehovah hechter maken en gesterkt worden om de beproevingen te doorstaan’ (Job 1:8; Daniël 6:4; Johannes 15:20; Openbaring 12:12, 17). Broeder Jaracz zei tot besluit dat ondanks de voortdurende haat tegen Gods volk ’geen enkel wapen dat tegen ons gesmeed is, zoals Jesaja 54:17 zegt, ook maar enig succes zal hebben.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:8; Daniele 6:4; Johane 15: 20; Kutollo 12: 12, 17) Ngwanabo rena Jaracz o phethile ka gore go sa šetšwe lehloyo leo le tšwelago pele malebana le batho ba Modimo, ‘ga go na lerumo leo le ruletšwego go lwa le rena leo le tlago go atlega, bjalo ka ge Jesaya 54: 17 e bolela.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:8; Danieli 6:4; Yohane 15:20; Chivumbulutso 12:12, 17) Pomaliza Mbale Jaracz anati ngakhale kuti anthu akudanabe ndi anthu a Mulungu , ‘palibe chida chosulidwira ife chimene chidzapambana, monga mmene Yesaya 54:17 amanenera.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 1:8; ਦਾਨੀਏਲ 6:4; ਯੂਹੰਨਾ 15:20; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:12, 17) ਭਰਾ ਜੈਰਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਣ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ‘ਜਿਵੇਂ ਯਸਾਯਾਹ 54:17 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹਰੇਕ ਹਥਿਆਰ ਨਿਕੰਮਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Job 1:8; Daniel 6:4; Juan 15:20; Apocalipsis 12:12, 17) Sinampotan nen Brother Jaracz ya anggaman mantutultuloy so panggula sumpad totoo na Dios, ‘anggapo so ayura ya agawan ontalona a sumpad sikatayo, unong ya ibabaga na Isaias 54:17.
Papiamento[pap]
(Job 1:8; Daniel 6:4; Huan 15:20; Revelashon 12:12, 17) Ruman Jaracz a konkluí ku apesar dje odio kontinuo kontra e pueblo di Dios, ‘ningun arma formá kontra nos lo tin éksito, manera Isaías 54:17 ta bisa.
Pijin[pis]
(Job 1:8; Daniel 6:4; John 15:20; Revelation 12:12, 17) Long end, Brata Jaracz talem hao nomata disfala wei for heitim pipol bilong God bae go ahed, Isaiah 54:17 hem sei, ‘eni samting for faet againstim iumi bae no win.
Polish[pl]
Na zakończenie brat Jaracz powiedział, że pomimo nienawiści do ludu Bożego ‛żadna broń wykonana przeciwko nam nie okaże się skuteczna, jak o tym zapewnia Księga Izajasza 54:17.
Portuguese[pt]
(Jó 1:8; Daniel 6:4; João 15:20; Revelação [Apocalipse] 12:12, 17) O irmão Jaracz concluiu que, apesar do contínuo ódio contra o povo de Deus, ‘nenhuma arma que se forjar contra nós, como diz Isaías 54:17, será bem-sucedida.
Kinyarwanda[rw]
(Yobu 1:8; Daniyeli 6:5, umurongo wa 4 muri Biblia Yera; Yohana 15:20; Ibyahishuwe 12:12, 17.) Umuvandimwe Jaracz yashoje avuga ko nubwo ubwoko bw’Imana bukomeza kwangwa, ‘nta ntwaro bacuriye kuturwanya izagira icyo idutwara, nk’uko bivugwa muri Yesaya 54:17.
Sinhala[si]
(යෝබ් 1:8; දානියෙල් 6:4; යොහන් 15:20; එළිදරව් 12: 12, 16ආ) යෙහෝවාගේ සෙනඟ දිගින් දිගටම වෛරයට පාත්ර වුණත් ‘යෙසායා 54:17හි පෙන්වන පරිදි අපට විරුද්ධව සාදන කිසිම ආයුධයක් සඵල වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Jób 1:8; Daniel 6:4; Ján 15:20; Zjavenie 12:12, 17) V závere brat Jaracz povedal, že napriek pretrvávajúcej nenávisti k Božiemu ľudu ‚neexistuje zbraň vytvorená proti nám, ako sa píše v Izaiášovi 54:17, ktorá by mala nejaký úspech.
Slovenian[sl]
(Job 1:8; Daniel 6:4; Janez 15:20; Razodetje 12:12, 17) Govornik je sklenil z mislijo, da kljub vztrajnemu sovraštvu, ki je usmerjeno proti Božjemu ljudstvu, ‚nobeno orodje, narejeno zoper nas, kot o tem piše v Izaiju 54:17, ne bo imelo uspeha.
Samoan[sm]
(Iopu 1:8; Tanielu 6:4; Ioane 15:20; Faaaliga 12:12, 17) Na faaiʻu mai e faapea le uso o Jaracz, e ui ina faaauau pea ona inosia tagata o le Atua, ‘e leai se auupega na faia e tau ma i tatou, e pei ona taʻua i le Isaia 54:17, o le a manuia.
Shona[sn]
(Jobho 1:8; Dhanieri 6:4; Johani 15:20; Zvakazarurwa 12:12, 17) Hama Jaracz vakapedzisa vachiti pasinei nokuti vanhu vaMwari vanoramba vachivengwa, ‘hapana chombo chichagadzirirwa kutirwisa, sezvinotaura Isaya 54:17, chichabudirira.
Albanian[sq]
(Jobi 1:8; Danieli 6:4; Gjoni 15:20; Zbulesa 12:12, 17) Vëlla Xharazi përfundoi duke thënë se pavarësisht nga urrejtja që vazhdon kundër popullit të Perëndisë, ‘siç thotë Isaia 54:17, asnjë armë e sajuar kundër nesh nuk do të ketë sukses.
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:8; Daniele 6:4; Johanne 15:20; Tšenolo 12:12, 17) Mor’abo rōna Jaracz o ile a phetha ka ho re ho sa tsotellehe lehloeo le ntseng le tsoela pele khahlanong le batho ba Molimo, ‘joalokaha Esaia 54:17 e bolela, sebetsa leha e le sefe se tla etsoa khahlanong le rōna, se ke ke sa atleha.
Swedish[sv]
(Job 1:8; Daniel 6:4; Johannes 15:20; Uppenbarelseboken 12:12, 17) Broder Jaracz avslutade genom att säga att trots att hatet mot Guds folk fortsätter kommer ”inget som helst vapen som formas mot oss, som det sägs i Jesaja 54:17, att ha någon framgång.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:8; Danieli 6:4; Yohana 15:20; Ufunuo 12:12, 17) Kwa kumalizia, Ndugu Jaracz alisema kwamba ijapokuwa chuki inayoendelea dhidi ya watu wa Mungu, ‘andiko la Isaya 54:17 linasema, hakuna silaha inayofanyika juu yetu itakayofanikiwa.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 1:8; Danieli 6:4; Yohana 15:20; Ufunuo 12:12, 17) Kwa kumalizia, Ndugu Jaracz alisema kwamba ijapokuwa chuki inayoendelea dhidi ya watu wa Mungu, ‘andiko la Isaya 54:17 linasema, hakuna silaha inayofanyika juu yetu itakayofanikiwa.
Tamil[ta]
(யோபு 1:8; தானியேல் 6:4; யோவான் 15:20; வெளிப்படுத்துதல் 12:12, 17) கடவுளுடைய மக்களுக்கு எதிராக தொடர்ந்து பகைமை இருந்துவருகிற போதிலும், ஏசாயா 54:17 சொல்கிறபடி, ‘நமக்கு விரோதமாக உருவாக்கப்படும் எந்த ஆயுதமும் வாய்க்காதேபோம்.
Telugu[te]
(యోబు 1:8; దానియేలు 6:4; యోహాను 15: 20; ప్రకటన 12: 12, 17) దేవుని ప్రజలకు వ్యతిరేకంగా ద్వేషం ఎప్పుడూ కొనసాగుతున్నప్పటికీ, యెషయా 54:17 చెబుతున్న ప్రకారం ‘మనకు విరోధముగా రూపొందించబడిన ఏ ఆయుధమూ వర్ధిల్లదు.
Thai[th]
(โยบ 1:8; ดานิเอล 6:4; โยฮัน 15:20; วิวรณ์ 12:12, 17) บราเดอร์ จารัซ ลง ท้าย ว่า แม้ ความ เกลียด ชัง ไพร่ พล ของ พระเจ้า ยัง คง มี ต่อ ไป ‘ไม่ มี อาวุธ ใด ที่ สร้าง ขึ้น ต่อ สู้ เรา ตาม ที่ กล่าว ใน ยะซายา 54:17 จะ ประสบ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 1:8፣ ዳንኤል 6:4፣ ዮሃንስ 15:20፣ ራእይ 12:12, 17) ህዝቢ ኣምላኽ ዝጽልኡ እኳ እንተ ዀኑ ‘ከምቲ ኣብ ኢሳይያስ 54:17 ተገሊጹ ዘሎ ንኣና ኽወግኡሉ እተሰርሐ ኣጽዋር ኣይክጠቅምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Job 1:8; Daniel 6:4; Juan 15:20; Apocalipsis 12:12, 17) Nagtapos si Brother Jaracz sa pagsasabing sa kabila ng patuloy na pagkapoot laban sa bayan ng Diyos, ‘walang sandatang inanyuan laban sa atin ang magtatagumpay, gaya ng sabi ng Isaias 54:17.
Tswana[tn]
(Jobe 1:8; Daniele 6:4; Johane 15:20; Tshenolo 12:12, 17) Mokaulengwe Jaracz o ne a konela ka gore go sa kgathalesege letlhoo le batho ba Modimo ba lebaneng le lone Isaia 54:17 ya re, ‘ga go sebetsa le fa e ka nna sefe se se tla bopiwang kgatlhanong le rona se se tla atlegang.
Tongan[to]
(Siope 1:8; Taniela 6:4; Sione 15:20; Fakahā 12: 12, 17) Na‘e faka‘osi‘aki ‘e Tokoua Jaracz ‘o pehē neongo ‘a e tāufehi‘a hokohoko ki he kakai ‘a e ‘Otuá, ‘ ‘oku ‘ikai ha mahafu ‘oku fa‘u ke fai ‘aki ha kovi kiate kitautolu, hangē ko ia ‘oku lea‘aki ‘e he Aisea 54: 17, ‘e sia‘a.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1:8; Daniel 6:4; Jon 15:20; KTH 12: 12, 17) Brata Jaracz i tok, maski ol i birua yet long lain bilong God, ‘i no gat wanpela samting bilong pait inap bagarapim yumi, olsem Aisaia 54:17 i tok.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:8; Daniyele 6:4; Yohane 15:20; Nhlavutelo 12:12, 17) Makwerhu Jaracz u hetelele hi ku vula leswaku hambiloko vanhu va Xikwembu va hambeta va vengiwa, ‘ku hava tlhari leri endleriweke ku hi hlasela leri nga ta humelela, hilaha Esaya 54:17 yi vulaka hakona.
Twi[tw]
(Hiob 1:8; Daniel 6:4; Yohane 15:20; Adiyisɛm 12:12, 17) Onua Jaracz de baa awiei sɛ ɛmfa ho sɛ wɔkɔ so tan Onyankopɔn nkurɔfo, ‘sɛnea Yesaia 54:17 ka no, akode biara nni hɔ a wɔbɔ tia yɛn a ɛbɛyɛ yiye.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:8; Daniela 6:4; Ioane 15:20; Apokalupo 12:12, 17) Ua faaoti o Taeae Jaracz e noa ’tu te riri tamau i te nunaa o te Atua, ‘e ore te mauhaa i hamanihia no te aro ia tatou e tupu, mai ta te Isaia 54:17 e parau ra.
Urdu[ur]
(ایوب ۱:۸؛ دانیایل ۶:۴؛ یوحنا ۱۵:۲۰؛ مکاشفہ ۱۲:۱۲، ۱۷) بھائی جیرس نے اختتام میں کہا کہ خدا کے لوگوں کے خلاف نفرت جاری رہنے کے باوجود یسعیاہ ۵۴:۱۷ کے بیان کے مطابق ’ہمارے خلاف اُٹھنے والا کوئی بھی ہتھیار کامیاب نہیں ہوگا۔
Venda[ve]
(Yobo 1:8; Daniele 6:4; Yohane 15:20; Ndzumbululo 12:12, 17) Wahashu Jaracz o phetha nga uri hu sa londwi u vhengwa ha vhathu vha Mudzimu hune ha khou bvela phanḓa, ‘mafumo oṱhe o fulelwaho u lwa na riṋe ha nga koni tshithu, samusi Yesaya 54:17 i tshi amba nga u ralo.
Vietnamese[vi]
(Gióp 1:8; Đa-ni-ên 6:4; Giăng 15:20; Khải-huyền 12:12, 17) Anh Jaracz kết luận rằng bất chấp sự ghen ghét tiếp tục xảy ra cho dân tộc Đức Chúa Trời, như ghi nơi Ê-sai 54:17, ‘không binh-khí nào nghịch lại chúng ta sẽ thạnh-lợi’.
Waray (Philippines)[war]
(Job 1:8; Daniel 6:4; Juan 15:20; Pahayag 12: 12, 17) Nagtapos hi Bugto Jaracz nga bisan pa han nagpapadayon nga kapungot kontra ha katawohan han Dios, ‘waray hinganiban nga ginhitsura patok ha aton an maglalampos, sugad han ginsisiring han Isaias 54:17.
Wallisian[wls]
(Sopo 1:8; Taniela 6:4; Soane 15:20; Apokalipesi 12:12, 17) Neʼe fakaʼosi e te Tēhina ko Jaracz ʼo ina ʼui, logope te fehiʼa hoholo ʼaē ʼe fai ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua, kae ohage ko tona ʼui e Isaia 54:17, ‘ ʼe mole ʼi ai he ʼu mahafu tau ʼe faʼu moʼo fakafeagai kia tatou ʼe lava anai.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:8; Daniyeli 6:4; Yohane 15:20; ISityhilelo 12:12, 17) UMzalwan’ uJaracz waqukumbela ngokuthi, phezu kwako nje ukuthiywa kwabantu bakaThixo, ‘akukho sixhobo esiya kuyilwa nxamnye nathi, njengoko uIsaya 54:17 esitsho, esiya kuphumelela.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:8; Dáníẹ́lì 6:4; Jòhánù 15:20; Ìṣípayá 12:12, 17) Arákùnrin Jaracz parí ọ̀rọ̀ rẹ̀ nípa sísọ pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn ò dẹ́kun kíkórìíra àwa èèyàn Ọlọ́run, síbẹ̀ ‘kò sí ohun ìjà yòówù tí wọ́n bá ṣe sí wa, tí yóò ṣe àṣeyọrí, gẹ́gẹ́ bí Aísáyà 54:17 ṣe sọ.
Chinese[zh]
约伯记1:8;但以理书6:4;约翰福音15:20;启示录12:12,17)杰拉斯弟兄在结论中指出,即使上帝的子民饱受世人仇视,但“正如以赛亚书54:17说,凡为了攻击我们而造的武器,都必失去功用。
Zulu[zu]
(Jobe 1:8; Daniyeli 6:4; Johane 15:20; IsAmbulo 12:12, 17) UMfoweth’ uJaracz waphetha ngokuthi naphezu kokuba abantu bakaNkulunkulu beqhubeka bezondwa, njengoba kusho u-Isaya 54:17, ‘asikho isikhali esenzelwa thina esiyakuphumelela.