Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ø Да предприеме мерки за подобряване на ефективността на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси между съдии и прокурори с държавите — членки на ЕС, и със страните от региона;
Czech[cs]
Ø Přijmout opatření zaměřená na zlepšení účinnosti justiční spolupráce soudců a státních zástupců v trestních věcech s členskými státy EU a se zeměmi v regionu;
Danish[da]
Ø Træffe foranstaltninger, der sigter mod at forbedre effektiviteten af dommeres og anklageres retlige samarbejde om strafferetlige spørgsmål med EU's medlemsstater og med landene i regionen
German[de]
Ø Maßnahmen zur Verbesserung der Effizienz der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen von Richtern und Staatsanwälten mit den EU-Mitgliedstaaten und mit den Ländern in der Region
Greek[el]
Ø Λήψη μέτρων με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ δικαστών και εισαγγελέων και κρατών μελών της ΕΕ καθώς και χωρών της περιοχής.
English[en]
Ø Take measures aimed at improving the efficiency of judicial cooperation in criminal matters of judges and prosecutors with the EU Member States and with countries in the region;
Spanish[es]
Ø Adoptar medidas para mejorar la eficacia de la cooperación judicial en materia penal de jueces y fiscales con los Estados miembros de la UE y con los países de la región
Estonian[et]
Ø Võetakse meetmeid eesmärgiga parandada kohtunike ja prokuröride poolt ELi liikmesriikide ja piirkonna riikidega kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö tõhusust.
Finnish[fi]
Ø Toimenpiteiden toteuttaminen tuomareiden ja syyttäjien rikosoikeudellisen yhteistyön parantamiseksi EU:n jäsenvaltioiden ja alueen maiden kanssa
French[fr]
Ø prendre des mesures pour renforcer l'efficacité de la coopération judiciaire en matière pénale des juges et des procureurs avec les États membres de l'UE et les pays de la région;
Croatian[hr]
Ø poduzeti mjere usmjerene na unaprjeđenje učinkovitosti pravosudne suradnje sudaca i tužitelja u kaznenim stvarima s državama članicama EU-a i zemljama u regiji;
Hungarian[hu]
Ø A büntetőügyekben a bírák és az ügyészek között az uniós tagállamokkal és a régió országaival folytatott igazságügyi együttműködés hatékonyságának javítását célzó intézkedések meghozatala;
Italian[it]
Ø Adottare misure intese a migliorare l'efficienza della cooperazione giudiziaria in materia penale dei giudici e dei pubblici ministeri con gli Stati membri dell'UE e con i paesi della regione.
Lithuanian[lt]
Ø Imtis priemonių, kuriomis būtų gerinamas teisėjų ir prokurorų teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose su ES valstybėmis narėmis ir regiono šalimis veiksmingumas
Latvian[lv]
Ø Veikt pasākumus, kuru mērķis ir palielināt efektivitāti tiesnešu un prokuroru sadarbībā krimināllietās ar ES dalībvalstīm un ar attiecīgā reģiona valstīm.
Maltese[mt]
Ø It-teħid ta’ miżuri mmirati biex itejbu l-effiċjenza tal-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali tal-imħallfin u tal-prosekuturi mal-Istati Membri tal-UE u mal-pajjiżi fir-reġjun;
Dutch[nl]
Ø Maatregelen nemen die ervoor zorgen dat rechters en aanklagers op justitieel niveau in strafzaken beter samenwerken met de EU-lidstaten en landen in de regio;
Polish[pl]
Ø Podjęcie środków mających na celu poprawę skuteczności współpracy sądowej w sprawach karnych sędziów i prokuratorów z państwami członkowskimi UE i z krajami w regionie
Portuguese[pt]
Ø Tomar medidas destinadas a melhorar a eficácia da cooperação judicial em matéria penal dos juízes e dos magistrados do Ministério Público com os Estados-Membros da UE e com países da região;
Romanian[ro]
Ø Luarea unor măsuri care vizează îmbunătățirea eficienței cooperării judiciare în materie penală a judecătorilor și procurorilor cu statele membre ale UE și cu țările din regiune;
Slovak[sk]
Ø Prijať opatrenia zamerané na zlepšenie účinnosti justičnej spolupráce v trestných veciach, ktorú sudcovia a prokurátori vykonávajú s členskými štátmi EÚ a krajinami v regióne;
Slovenian[sl]
Ø Sprejeti ukrepe za izboljšanje učinkovitosti pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah med sodniki in tožilci ter državami članicami EU in državami v regiji.
Swedish[sv]
Ø Vidta åtgärder som syftar till att förbättra domares och åklagares effektivitet i det rättsliga samarbetet i straffrättsliga ärenden med EU:s medlemsstater och länder i regionen