Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n beheerste krag.”
Amharic[am]
ታምቆ የተያዘ ውስጣዊ ጥንካሬ ነው።”
Arabic[ar]
بل هي دلالة على قوة الشخصية، قوة يتحكَّم بها المرء».
Azerbaijani[az]
Bu, özünü idarə etməyi bacaran güclü insanın xüsusiyyətidir».
Baoulé[bci]
Wɛtɛɛfuɛ’n, ɔ ti sran m’ɔ si i wun su nian kpa ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Iyan sarong kontroladong kakosogan.”
Bemba[bem]
Lelo uwafuuka umutima muntu wa maka nga nshi uulama amaka yakwe.”
Bulgarian[bg]
Тя е сила, поставена под контрол.“
Bangla[bn]
এটা এমন এক শক্তি, যা নিয়ন্ত্রণের অধীন।”
Cebuano[ceb]
Kini maoy kontrolado nga kalig-on.”
Chuukese[chk]
A wewe ngeni pochokkul sia unusen nemeni.”
Seselwa Creole French[crs]
I en lafors anba kontrol.”
Czech[cs]
Je to ovládaná síla.“
Danish[da]
Det er styrke som er under kontrol.“
Ewe[ee]
Enye ameɖokuilelé si sɔ.”
Efik[efi]
Enye edi odudu oro asan̄ade ye mfara ke idem.”
Greek[el]
Πρόκειται για δύναμη υπό έλεγχο».
English[en]
It is a strength under control.”
Spanish[es]
Es fuerza bajo control”.
Estonian[et]
See on jõud, mis on kontrolli all.”
Finnish[fi]
Se on hallittua voimaa.”
Fijian[fj]
E dusia ga na kaukaua e lewai vakavinaka.”
French[fr]
C’est une force maîtrisée.
Ga[gaa]
Etsɔɔ hewalɛ ni akudɔɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma bon te korakora ae reitaki raoi ma te taotaonakinnano.”
Gun[guw]
Jijọ huhlọnnọ he tin to anademẹ glọ wẹ e yin.”
Hausa[ha]
Ƙarfi ne cikin kamewa.”
Hebrew[he]
זו עוצמה שאינה יוצאת מכלל שליטה”.
Hindi[hi]
मगर एक नर्मदिल इंसान खुद को काबू में रखता है।”
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka kontrolado nga kusog.”
Croatian[hr]
To je snaga pod kontrolom.”
Haitian[ht]
Se yon fòs ki sou kontwòl.
Hungarian[hu]
A szelídség irányítás alatt lévő erő.”
Indonesian[id]
Itu adalah kekuatan yang terkendali.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ike a chịkwara achịkwa.”
Iloko[ilo]
Maysa dayta a kontrolado a kinabileg.”
Isoko[iso]
U dhesẹ ohwo nọ o wo ẹgba nọ ọ be rọ kpọ ogaga riẹ.”
Italian[it]
È una forza tenuta sotto controllo”.
Kongo[kg]
Yo kele ngolo mosi ya kekudiyalaka.”
Kazakh[kk]
Ол — тізгінделіп отыратын күш”.
Kalaallisut[kl]
Nukiuvoq aqunneqartoq.“
Kannada[kn]
ಅದು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಬಲವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
그것은 제어된 힘이다.”
Kaonde[kqn]
Ke bulume bwa kwilama.”
Kyrgyz[ky]
Бул сапат контролго алынган күчтү туюнтат»,— деп жазган.
Lozi[loz]
Ku talusa ku ba ni m’ata a ku kona ku iswala.”
Lithuanian[lt]
Tai — valdoma jėga.“
Luba-Katanga[lu]
Ino i bukomo bwa kwibeja.”
Luba-Lulua[lua]
Nngikadilu wa bukole udi muenaye uleja ne didikanda.”
Luvale[lue]
Oloze apwa himutu muka-kwononona ngolo jenyi.”
Lushai[lus]
Chu chu chakna thunun tlatna a ni zâwk,” a ti.
Latvian[lv]
Tas ir spēks, kas tiek kontrolēts.”
Malagasy[mg]
Mahay mifehy ny heriny kosa izy.”
Marshallese[mh]
Ej melelen jutak bin kin jatõr.”
Macedonian[mk]
Тоа е контролирана сила“.
Mongolian[mn]
Биеэ захирахын хажуугаар сэтгэлийн хаттай байх гэсэн санаа юм» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
Yaa ned sẽn tar pãng la a yõkd a menga.”
Marathi[mr]
तर सौम्यता, पूर्ण नियंत्रणात असलेली ताकद यास सूचित करते.”
Maltese[mt]
Din hija saħħa kontrollata.”
Norwegian[nb]
Det dreier seg om styrke som en har under kontroll.»
Nepali[ne]
यो अनियन्त्रित शक्ति होइन।”
Ndonga[ng]
Ou li eenghono tadi pangelwa.”
Niuean[niu]
Ko e malolo kua tautaofi.”
Dutch[nl]
Het is een kracht die wordt beheerst.”
Northern Sotho[nso]
Ke go ba le matla ao a lego ka tlase ga taolo.”
Nyanja[ny]
Munthu amakhala munthu wochangamuka kungoti amatha kudziletsa.”
Ossetic[os]
Уый у, йӕ рохтыл хӕцын чи зоны, ахӕм фидар адӕймаг».
Pangasinan[pag]
Satan so biskeg a nakontrol.”
Papiamento[pap]
E ta un poder bou di kontròl.”
Pijin[pis]
Hem wanfala strong point bilong hem wea hem kontrolem gud.”
Polish[pl]
To raczej siła pozostająca pod kontrolą”.
Portuguese[pt]
É força sob controle.”
Rundi[rn]
Ni inkomezi zicungerewe”.
Russian[ru]
Это свойство сильного человека, умеющего владеть собой».
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuba ufite imbaraga ariko ukamenya kuzitegeka.”
Sango[sg]
A yeke ngangu so zo ayeke na ni ti fa lege na tele ti lo.”
Sinhala[si]
එය මනා පාලනයක් යටතේ තිබෙන ශක්තියකි.”
Slovak[sk]
Je to sila pod kontrolou.“
Samoan[sm]
O se malosi e pulea lelei.”
Shona[sn]
Isimba rinodzoreka.”
Serbian[sr]
To je snaga pod kontrolom.“
Sranan Tongo[srn]
A sma di abi safri-ati de tranga fu di a man dwengi ensrefi.”
Southern Sotho[st]
Ke matla a laolehileng.”
Swedish[sv]
Det är en kontrollerad styrka.”
Swahili[sw]
Ni nguvu zenye kuzuiwa.”
Congo Swahili[swc]
Ni nguvu zenye kuzuiwa.”
Tamil[ta]
மாறாக, அது ஒருவருடைய கட்டுப்பாட்டுக்குள் இருக்கிற பலத்தை அர்த்தப்படுத்துகிறது.”
Telugu[te]
అది పూర్తిగా అదుపులో ఉండే శక్తి.”
Thai[th]
ใจ อ่อน สุภาพ เป็น ความ เข้มแข็ง ที่ มี การ ควบคุม.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ: ባህሪኻ ምቍጽጻር እያ እተመልክት” በለ።
Tiv[tiv]
Ishima i legh legh ka tahav mbu or a fatyô u kôôm mbu yô.”
Tagalog[tl]
Ito ay sinusupil na lakas.”
Tetela[tll]
Koko, diɔ diekɔ wolo wahemɛ.”
Tswana[tn]
Ke go nna le nonofo mme o kgona go ikgapa.”
Tongan[to]
Ko ha mālohi ia ‘oku mapule‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibombya ninguzu izyeendelezyegwa.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i gat strong long en em man i bosim gut.”
Turkish[tr]
Denetim altında tutulan bir güçtür.”
Tsonga[ts]
I matimba lawa u kotaka ku ma lawula.”
Tatar[tt]
Бу үз-үзен кулда тота алган көчле кешенең үзенчәлеге».
Tumbuka[tum]
Kweni cikung’anamura kuti wakuwezgako nkhongono zake.”
Tuvalu[tvl]
Ko te malosi telā e pule faka‵lei atu ki so se mea.”
Twi[tw]
Ɔyɛ obi a ɔyɛ den nanso otumi di ne ho so.”
Tahitian[ty]
E puai hitahita ore râ.”
Ukrainian[uk]
Це сила, яка перебуває під контролем».
Umbundu[umb]
Pole, ci lomboloka oku liketisa kovina viosi.’
Urdu[ur]
بلکہ یہ خوبی ایک شخص کی اندرونی طاقت کو ظاہر کرتی ہے۔“
Venda[ve]
Zwi amba u kona u ḓilanga.”
Waray (Philippines)[war]
Usa ito nga kusog nga kontrolado.”
Wallisian[wls]
ʼE ko he tahi ia ʼe mālohi ʼi te fai puleʼaki.”
Xhosa[xh]
Unamandla kodwa uyakwazi ukuwalawula.”
Yapese[yap]
Ireray gelngin u fithik’ey nib mudugil.”
Yoruba[yo]
Ìwà tútù jẹ́ ànímọ́ kan tó lágbára àmọ́ tó ṣeé kó níjàánu.”
Yucateco[yua]
Máax maʼatech u kʼuuxileʼ jach yaan u muukʼ utiaʼal u jetsʼik u yóol».
Chinese[zh]
其实,温和是一股强大而且控制得宜的力量。”
Zulu[zu]
Ungamandla esikwaziyo ukuwalawula.”