Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бяхме свидетели на подобни случаи в родната ми страна, Обединеното кралство, миналата година, когато "Ексел еъруейз" (Excel Airways) обяви несъстоятелност, като остави над 200 000 души без средства, без обезщетение и без осигурен полет на редица летища в цяла Европа, като това им струва още повече пари за съответното настаняване и полет обратно.
Czech[cs]
Svědky podobných scén jsme byli minulý rok v mé rodné zemi, Spojeném království, když zkrachovala společnost Excel Airways a zanechala přes 200 000 osob bez peněz a bez náhrady na mnoha letištích v celé Evropě, přičemž tito lidé museli vydat ještě více peněz, aby si zajistili ubytování a let domů.
Danish[da]
Vi har i mit hjemland, Det Forenede Kongerige, oplevet lignende situationer, da Excel Airways sidste år gik konkurs, og over 200 000 personer blev ladt i stikken uden kompensation og strandede i en lang række lufthavne i Europa, og det kostede dem endnu flere penge at finde indkvartering og flyrejser hjem.
German[de]
Ähnliche Szenen spielten sich in meinem Heimatland Großbritannien ab, als letztes Jahr Excel Airways in Konkurs ging und über 200 000 Menschen in zahlreichen Flughäfen in ganz Europa ohne Entschädigung einfach auf dem Trockenen saßen und feststeckten, wobei sie sogar noch zusätzliche Ausgaben für Unterbringung und neue Rückflüge zu tragen hatten.
Greek[el]
Ανάλογα περιστατικά συνέβησαν και στην πατρίδα μου, το "νωμένο Βασίλειο, όταν πέρυσι πτώχευσε η Excel Airways αφήνοντας περισσότερους από 200 000 ανθρώπους που είχαν ήδη πληρώσει το εισιτήριό τους χωρίς οικονομική αντιστάθμιση και χωρίς καμία βοήθεια σε διάφορα αεροδρόμια ανά την Ευρώπη, αναγκάζοντάς τους να ξοδέψουν επιπλέον χρήματα για να βρουν κατάλυμα και πτήσεις για την επιστροφή τους.
English[en]
We saw similar scenes in my home country, the United Kingdom, last year when Excel Airways went bankrupt, leaving over 200 000 people out of pocket, without compensation and stranded at a whole host of airports throughout Europe, with it costing them even more money to find accommodation and flights home.
Spanish[es]
Vimos escenas similares en mi país, el Reino Unido, el pasado año, cuando Excel Airways entró en quiebra, dejando a más de 200 000 personas sin compensación y abandonados en varios aeropuertos de toda Europa, a las que les cuesta aún más dinero encontrar alojamiento y vuelos de vuelta a casa.
Estonian[et]
Nägime sedasama juhtuvat eelmisel aastal mu kodumaal Ühendkuningriigis, kui Excel Airways pankrotti läks, jättes kõigisse Euroopa lennujaamadesse kitsikusse ilma kompensatsioonita üle 200 000 kahjusaanud inimese, kellele majutuse leidmine ja kojulend läks väga kalliks maksma.
Finnish[fi]
Samanlaisia tapauksia esiintyi kotimaassani Yhdistyneessä kuningaskunnassa viime vuonna, kun Excel Airways joutui konkurssiin ja yli 200 000 ihmistä menetti rahansa eikä saanut mitään korvausta. Heidät jätettiin pulaan monille lentokentille ympäri Eurooppaa ja heille aiheutettiin vieläkin enemmän kustannuksia majoituspaikan ja kotilennon varaamisesta.
French[fr]
Nous avons assisté l'année dernière à des scènes similaires dans mon pays, au Royaume-Uni, lorsqu'Excel Airways a fait faillite en laissant plus de 200 000 personnes lésées sur le plan financier, sans indemnisation et en rade dans toute une série d'aéroports à travers l'Europe, obligées de dépenser encore plus d'argent pour trouver un logement et prendre un avion pour rentrer chez elles.
Hungarian[hu]
Hasonló jeleneteket láttam tavaly saját hazámban, az Egyesült Királyságban, amikor az Excel Airways ment csődbe. A légitársaság több mint 200 ezer utast hagyott cserben kártérítés nélkül, akik különböző európai reptereken rekednek, és akiknek maguknak kellett fedezniük a szállásuk és a hazaút költségeit.
Italian[it]
Scene simili si sono verificate l'anno scorso nel mio paese, il Regno Unito, quando la Excel Airways ha dichiarato bancarotta e oltre 200 000 passeggeri hanno perso i propri soldi, trovandosi abbandonati a loro stessi in diversi aeroporti di tutta Europa e costretti a sostenere ulteriori spese per l'alloggio e il volo di ritorno.
Lithuanian[lt]
Panašių vaizdų matėme mano gimtojoje Jungtinėje Karalystėje praėjusiais metais, kai bankrutavo "Excel Airways" ir dėl to nukentėjo daugiau kaip 200 000 žmonių, kurie liko be kompensacijų ir buvo įstrigę daugelyje oro uostų, kur turėjo papildomai susimokėti už apgyvendinimą ir skrydžius namo.
Latvian[lv]
To pašu varēja novērot manā valstī, Apvienotajā Karalistē, pagājušajā gadā, kad bankrotēja Excel Airways, atstājot vairāk nekā 200 000 cilvēku tukšā, bez kompensācijas un pamestus daudzās un dažādās Eiropas lidostās, kur šie cilvēki iztērēja vēl vairāk naudas, lai atrastu naktsmājas un lidojumu atpakaļ.
Dutch[nl]
In mijn eigen land, het Verenigd Koninkrijk, waren we vorig jaar getuige van vergelijkbare scènes toen Excel Airways failliet ging en er op een hele reeks vliegvelden in heel Europa ruim 200 000 mensen strandden, zonder geld of schadevergoeding, maar wel met de extra kosten van onderdak en een vlucht naar huis.
Polish[pl]
Podobne obrazki widzieliśmy w mojej ojczyźnie, Wielkiej Brytanii, w roku ubiegłym, gdy zbankrutowała linia Excel Airways i pozostawiła własnemu losowi na wielu lotniskach europejskich ponad 200 tysięcy osób bez pieniędzy i bez odszkodowania. Poniosły one jeszcze większe koszty związane ze znalezieniem zakwaterowania i lotu powrotnego.
Portuguese[pt]
No ano passado, assistimos a cenas semelhantes no meu país natal, o Reino Unido, quando a Excel Airways foi à falência, deixando mais de 200 000 pessoas sem dinheiro, sem compensações e imobilizadas numa série de aeroportos por toda a Europa. Elas foram duplamente prejudicadas, porque tiveram de gastar ainda mais dinheiro para encontrar alojamento e voos de regresso a casa.
Romanian[ro]
Am fost martorii unor scene similare în ţara mea natală, Regatul Unit, anul trecut, când Excel Airways a dat faliment, lăsând în pierdere peste 200 000 de persoane, fără compensaţii sau abandonaţi în numeroase aeroporturi din Europa, fapt care i-a costat chiar mai mulţi bani pentru a găsi cazare şi zboruri de întoarcere.
Slovak[sk]
K podobným situáciám došlo minulý rok v mojej rodnej vlasti, v Spojenom kráľovstve, keď zbankrotovala spoločnosť Excel Airways a neodškodnila viac než 200 000 ľudí, ktorých ponechala s finančnou stratou na veľkom množstve letísk v celej Európe, pričom za zabezpečenie ubytovania a letov domov zaplatili ďalšie peniaze.
Slovenian[sl]
Podobno se je lani dogajalo tudi v moji domovini, Združenem kraljestvu, ko je letalska družba Excel Airways objavila stečaj in opeharila več kot 200 000 ljudi, ki so brez odškodnine obtičali na letališčih po vsej Evropi in utrpeli še dodatne stroške za nastanitev in povratni let domov.
Swedish[sv]
Vi fick se liknande scener i mitt hemland, Storbritannien, förra året när Excel Airways gick i konkurs. Över 200 000 personer hade lagt ut pengar som de inte fick tillbaka och var strandsatta på en lång rad flygplatser i hela Europa.