Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ الشخص احيانا يُحجم عن الصلاة إما لسبب الخجل او لانه يجد التهيّج الجنسي ممتعا بحيث لا يريد التوقف.
Danish[da]
Men det kan ske at man undlader at bede fordi man enten er flov eller fordi man finder den seksuelle pirring så behagelig at man ikke ønsker at holde igen.
German[de]
Manchmal wirst du dich jedoch vom Gebet zurückhalten, entweder aus Scham oder weil die sexuelle Erregung so angenehm ist, daß du nicht aufhören möchtest.
Greek[el]
Όμως, πολλές φορές κανείς διστάζει να προσευχηθεί είτε από ντροπή είτε επειδή βρίσκει τη σεξουαλική διέγερση τόσο ευχάριστη που δεν θέλει να σταματήσει.
English[en]
However, at times a person will hold back from prayer either out of shame or because he finds the sexual arousal so pleasing that he does not want to stop.
Spanish[es]
Sin embargo, habrá ocasiones en las que te retraigas de orar, tal vez por vergüenza o porque sientes que el impulso sexual es gratificante y no quieres refrenarte.
Finnish[fi]
Toisinaan kuitenkin joku saattaa pidättyä rukoilemasta joko häpeän vuoksi tai siksi, että hän tuntee sukupuolisen kiihottumisen niin miellyttäväksi, ettei halua hillitä itseään.
French[fr]
Cependant, il peut arriver que vous vous reteniez de prier soit parce que vous éprouvez de la honte, soit parce que vous prenez tant de plaisir à l’excitation sexuelle que vous ne souhaitez pas y mettre fin.
Croatian[hr]
Međutim, možda se ponekad ustručavaš moliti, bilo zbog srama ili ti seksualno uzbuđenje toliko godi, da ne želiš prestati.
Italian[it]
A volte tuttavia ci si trattiene dal pregare per vergogna o perché lo stimolo sessuale è così piacevole che non si vuole smettere.
Japanese[ja]
しかし,恥ずかしいか,性的興奮を味わうのが非常に楽しくてやめたくないか,どちらかの理由で祈りをしようとしないことがあります。
Korean[ko]
하지만, 때때로 부끄러워서 혹은 성적 흥분이 주는 쾌감을 중단하고 싶지 않기 때문에 기도하기를 주저할 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ചിലപ്പോൾ ലജ്ജകൊണ്ടോ ലൈംഗിക ഉത്തേജനം വളരെ രസമായതിനാൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുകൊണ്ടോ ഒരു വ്യക്തി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിൽനിന്ന് പിൻമാറി നിന്നേക്കാം.
Dutch[nl]
Het komt echter ook voor dat iemand aarzelt te bidden omdat hij zich schaamt of de seksuele prikkeling zo plezierig vindt dat hij er niet mee wenst op te houden.
Portuguese[pt]
No entanto, às vezes, o indivíduo se refreia de orar, quer por vergonha, quer por achar a excitação sexual tão agradável que ele não deseja parar.
Slovenian[sl]
Vendar pa včasih kdo okleva z molitvijo, bodisi zaradi sramu ali pa zato, ker mu spolno vzburjanje tako ugaja, da ne želi prenehati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling motho a ka khaotsa ho rapela, mohlomong ka lebaka la masoabi kapa hobane a fumana ho tsoheloa ho thabisa hoo a sa batleng ho khaotsa.
Swedish[sv]
Men ibland kanske man drar sig för att be, antingen för att man skäms eller för att man njuter av den sexuella upphetsningen så mycket att man inte vill sluta.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் சில சமயங்களில் அவமானத்தின் காரணமாக அல்லது பாலுணர்ச்சியின் கிளர்ச்சி அத்தனை இன்பமாக இருப்பதால் அதை நிறுத்திவிட விரும்பாததால் ஒரு நபர் ஜெபிப்பதில் பின்வாங்கலாம்.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung minsan ang isang tao ay hindi mananalangin dahil sa hiya o dahil sa nasusumpungan niya na ang pagkapukaw sa sekso ay lubhang kasiya-siya anupa’t ayaw niyang huminto.
Tahitian[ty]
Teie râ, e riro atoa e eita outou e pure no te mea paha e haama outou, aore ra te anaanatae ra outou i taua hiaai ra i te pae taatiraa o ta outou e ore e hinaaro e faaore.
Ukrainian[uk]
Проте, людина іноді не молиться до Бога через сором, або тому що статеве збудження стало дуже приємне й вона не бажає придушити його.
Chinese[zh]
可是,有时一个人会停止祷告,若不是出于自愧,就是发现性冲动带来快感而不愿加以遏止。
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi umuntu uyohoxa ekuthandazeni ngenxa yamahloni noma ngenxa yokuthi uthola ukuvuka kwenkanuko yobulili kujabulisa kangangokuba angabe esathanda ukuyeka.