Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أعربت حكومة اندونيسيا عن استعدادها لمحاكمة أولئك الأشخاص، ولكنها لم تعمد بعد إلى تعديل المرسوم الصادر في 24 نيسان/أبريل 2001 الذي ينص على إنشاء المحكمة المخصصة لتيمور الشرقية، مما يوسع نطاق اختصاصها ليشمل انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبت خلال عام 1999، وعدم حصرها في تلك التي ارتكبت بعد الاستطلاع الشعبي الذي جرى في تيمور الشرقية في 30 آب/أغسطس 1999.
English[en]
While the Government of Indonesia has expressed its readiness to do so, it has yet to amend the 24 April 2001 decree establishing an ad hoc tribunal for East Timor to extend the tribunal’s jurisdiction to human rights violations committed throughout 1999, and not limit it merely to those committed after East Timor’s popular consultation of 30 August 1999.
Spanish[es]
Aunque el Gobierno de Indonesia ha manifestado su disposición a hacerlo, todavía no ha modificado el decreto de 24 de abril de 2001 por el que se establece un tribunal especial para Timor Oriental, ni ha ampliado su jurisdicción a las violaciones de los derechos humanos perpetradas en 1999, en lugar de limitarlas únicamente a las llevadas a cabo tras la consulta popular celebrada en Timor Oriental el 30 de agosto de 1999.
French[fr]
Le Gouvernement indonésien, qui s’était pourtant montré disposé à le faire, n’a toujours pas modifié le décret du 24 avril 2001 portant création d’un tribunal spécial pour le Timor oriental de manière à étendre la compétence du tribunal aux violations des droits de l’homme commises pendant toute l’année 1999 et à ne pas la limiter aux actes commis après le 30 août 1999, date de la consultation populaire au Timor oriental.
Russian[ru]
Хотя правительство Индонезии выразило свою готовность сделать это, оно должно еще внести поправки в декрет от 24 апреля 2001 года о создании специального трибунала для Восточного Тимора, чтобы распространить его юрисдикцию на нарушения прав человека, совершенные в 1999 году, не ограничиваясь только теми нарушениями, которые были совершены после народного опроса в Восточном Тиморе 30 августа 1999 года.
Chinese[zh]
尽管印尼政府已表示准备这样做,但仍需修改关于设立东帝汶特设法庭的2001年4月24日法令,以便使其管辖权扩大包括1999年全年犯下的侵犯人权罪行,而不只限于1999年8月30日东帝汶全民协商后所犯下的罪行。