Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това скоростта, с която бяха обявени измененията, подсказва, че няма да има съществени ревизии, а само козметични промени, а това е недопустимо по всякакви критерии.
Czech[cs]
Kromě toho rychlost, s níž byly změny oznámeny, zřejmě naznačuje, že nebudou provedeny důkladné revize, ale jen kosmetické úpravy, což rozhodně není přijatelné.
Danish[da]
Desuden synes den hastighed, hvormed ændringerne blev annonceret, at antyde, at der ikke bliver tale om omfattende ændringer, men kun kosmetiske ændringer, og det er på ingen måde acceptabelt.
German[de]
Außerdem vermittelt die Schnelligkeit, in der die Änderungen angekündigt wurden, den Eindruck, dass es sich hierbei nicht um eine grundlegende Überarbeitung, sondern lediglich um kosmetische Änderungen handelt, und das ist unter keinerlei Umständen hinnehmbar.
Greek[el]
Επιπλέον, η ταχύτητα με την οποία ανακοινώθηκαν οι τροποποιήσεις φαίνεται να υποδηλώνει ότι δεν πρόκειται για ουσιαστικές αναθεωρήσεις αλλά μόνο για διακοσμητικές αλλαγές, και αυτό δεν μπορεί επ' ουδενί λόγω να γίνει αποδεκτό.
English[en]
In addition, the speed with which the amendments were announced seems to suggest that these will not be substantive revisions, but only cosmetic changes, and that is not acceptable by any standard.
Spanish[es]
Además, la velocidad con la que se anunciaron las enmiendas parece sugerir que no se tratará de revisiones a fondo sino de cambios superficiales y eso no es aceptable sea cual sea el criterio.
Estonian[et]
Lisaks võib muudatustest teadaandmise kiirusest järeldada, et ei ole sisulised ülevaatused, vaid ainult pealiskaudsed muutused, ning see ei ole mitte kuidagi vastuvõetav.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi nopea tahti, jossa tarkistukset ilmoitettiin, antaa olettaa, että kyse ei ole perusteellisista muutoksista; tätä ei voida hyväksyä missään tapauksessa.
French[fr]
Par ailleurs, la rapidité avec laquelle ces modifications ont été annoncées laisse supposer qu'il n'y aura pas de révision substantielle mais juste des changements cosmétiques, ce qui est tout à fait inacceptable.
Hungarian[hu]
Az a gyorsaság ráadásul, ahogyan bejelentették a módosításokat, azt a látszatot kelti, hogy nem jelentős módosításokról, hanem csupán szépségtapaszokról van szó, ez pedig semmiképpen nem elfogadható megoldás.
Italian[it]
La velocità con cui sono state annunciate le modifiche fa temere che queste non riguarderanno una revisione sostanziale del testo legislativo, ma piuttosto solo alcuni cambiamenti cosmetici e questo non lo possiamo certo tollerare.
Lithuanian[lt]
Be to, vertinant pagal pataisų paskelbimo greitį, atrodo, kad tai nebus esminperžiūra, o tik nepriimtini kosmetiniai pakeitimai, neparemti jokiais standartais.
Latvian[lv]
Turklāt steiga, kādā tika paziņots par grozījumiem, liek domāt par to, ka tie nebūs būtiski, bet gan formāli grozījumi, un tas jebkurā gadījumā ir nepieņemami.
Dutch[nl]
Bovendien lijkt de snelheid waarmee de wijzigingen zijn aangekondigd erop te duiden dat dit geen wezenlijke herzieningen zijn, maar slechts cosmetische wijzigingen, en dat is geenszins aanvaardbaar.
Polish[pl]
Ponadto szybkość, z jaką zapowiedziano owe poprawki sugeruje, że nie będzie to istotna nowelizacja, a zaledwie zmiany kosmetyczne, a to jest nie do przyjęcia żadną miarą.
Portuguese[pt]
Além disso, a velocidade com que as alterações foram anunciadas parece sugerir que não haverá revisões de fundo, mas apenas mudanças cosméticas, e isso não é de modo algum aceitável.
Romanian[ro]
În plus, viteza cu care au fost anunțate modificările pare să indice că acestea nu vor fi revizuiri de substanță, ci doar cosmetizări, iar acest lucru nu este acceptabil după niciun standard.
Slovak[sk]
Okrem toho sa zdá, že rýchlosť, s akou sa uvedené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy oznámili, naznačuje, že nepôjde o podstatnú revíziu, ale len o kozmetické zmeny, ktoré nie sú zo žiadneho hľadiska prijateľné.
Swedish[sv]
Att ändringarna tillkännagavs så snabbt tyder också på att det inte rör sig om omfattande ändringar, utan endast kosmetiska ändringar, och det är helt oacceptabelt.