Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак, широкомащабното въвеждане на пазара на технологии с по-добри показатели често се възпрепятства от високи първоначални разходи и съответно недостатъчно потребителско търсене.
Czech[cs]
Širšímu zavedení technologií s lepším výkonem na trh však často brání vyšší počáteční náklady, které jsou důvodem nedostatečné poptávky ze strany zákazníků.
Danish[da]
Indførelse af teknologier med bedre præstationer på markederne over en bred front strander dog ofte på høje initialomkostninger og dermed utilstrækkelig efterspørgsel blandt kunderne.
German[de]
Der breiten Markteinführung innovativer und effizienterer Technologien stehen häufig hohe Anschaffungskosten und damit eine unzureichende Nachfrage der Kunden im Wege.
Greek[el]
Ωστόσο, η σε ευρεία κλίμακα υιοθέτηση στην αγορά τεχνολογιών με καλύτερες επιδόσεις παρεμποδίζεται συχνά από το υψηλό αρχικό κόστος και, κατά συνέπεια, την ανεπαρκή ζήτηση από τους καταναλωτές.
English[en]
However, broad market introduction of technologies with better performance is often hampered by high initial cost and therefore insufficient customer demand.
Spanish[es]
Sin embargo, la introducción masiva en el mercado de tecnologías más avanzadas se tropieza por los altos costes iniciales y por una demanda insuficiente por parte de los consumidores.
Estonian[et]
Seda võimaldavate tehnoloogiate laialdast turuletoomist takistab aga sageli kõrge ostuhind ja seetõttu vähene tarbijahuvi.
Finnish[fi]
Suorituskykyisempien teknologioiden yleistymistä markkinoilla haittaavat kuitenkin usein korkeat alkukustannukset ja niistä johtuva riittämätön kuluttajakysyntä.
French[fr]
Cependant, l’introduction à grande échelle de technologies plus efficaces sur le marché est souvent entravée par des coûts initiaux élevés, de sorte que la demande reste insuffisante.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a jobb teljesítményű technológiák széles körű piaci bevezetését gyakran a magas indulóköltségek okozta elégtelen fogyasztói kereslet akadályozza.
Italian[it]
Tuttavia, spesso l'ampia diffusione delle tecnologie più efficaci sui mercati è ostacolata da costi iniziali elevati e quindi da una domanda insufficiente.
Lithuanian[lt]
Tačiau aukštesnių darbinių parametrų technologijas plačiai diegti į rinką dažnai kliudo didelės pradinės sąnaudos ir dėl to vartotojai neužtikrina pakankamos tų technologijų paklausos.
Latvian[lv]
Tomēr efektīvāku tehnoloģiju plašu ieviešanu tirgū bieži apgrūtina augstas sākotnējās izmaksas un līdz ar to nepietiekams pircēju pieprasījums.
Maltese[mt]
Madankollu, l-introduzzjoni wiesgħa fis-suq ta’ teknoloġiji bi prestazzjoni aqwa spiss tiġi mxekkla minn prezz inizjali għoli, b’konsegwenza li t-talba min-naħa tal-konsumatur ma tkunx kbira biżżejjed.
Dutch[nl]
De hoge aanloopkosten en de te beperkte vraag die daar het gevolg van is, staan een grootschalige marktintroductie van performantere technologieën vaak in de weg.
Polish[pl]
Jednakże wprowadzenie na rynek na dużą skale bardziej wydajnych technologii jest często utrudnione ze względu na wysokie koszty początkowe, a zatem niewystarczający popyt ze strony klientów.
Portuguese[pt]
Contudo, a introdução generalizada no mercado de tecnologias com melhor desempenho é frequentemente prejudicada pelo custo inicial elevado e, por conseguinte, por uma procura insuficiente dos clientes.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, introducerea pe piață la scară largă a tehnologiilor mai performante este adesea împiedicată de un cost inițial ridicat și, în consecință, de o cerere insuficientă din partea consumatorilor.
Slovak[sk]
Všeobecnému uvádzaniu technológií s lepšími prevádzkovými parametrami na trh však často bránia vyššie začiatočné náklady, a tým nedostatočný spotrebiteľský dopyt.
Slovenian[sl]
Vendar uvedbo učinkovitejših tehnologij na širši trg pogosto ovirajo visoki začetni stroški in zato nezadostno povpraševanje potrošnikov.
Swedish[sv]
En bred marknadsintroduktion av högpresterande teknik hindras dock ofta genom höga igångsättningskostnader vilket medför otillräcklig efterfrågan från kundernas sida.