Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om både FEPA-F- og FEPA-P-korn fremstilles ved brug af det samme udstyr - undtagen ved knusningen, der skal give mere kantede former for P-korn og mere kubiske former for F-korn - kræver forarbejdningen efter den meget snævre og præcise P-standard ud fra det oplyste særlig knowhow og mangeårig erfaring.
German[de]
Obwohl die FEPA-F- und die FEPA-P-Körnungen mit denselben Ausrüstungen hergestellt werden - mit Ausnahme des Zerstoßes, das bei FEPA-P zu rechteckigen und bei FEPA-F zu blockförmigen Körnern führen muß - ist davon auszugehen, daß die Weiterverarbeitung gemäß dem äußerst engen und genauen FEPA-P-Standard besonderes Know-how und langjährige Erfahrung erfordert.
Greek[el]
Μολονότι οι κόκκοι FEPA-F αλλά και οι κόκκοι FEPA-P παράγονται με τα ίδια μηχανήματα -εκτός της θραύσης που απαιτείται για να δημιουργήσει τις περισσότερο γωνιώδεις μορφές των κόκκων FERA-P και τη μορφή παραλληλεπιπέδου των κόκκων FEPA-F- υπάρχουν ενδείξεις ότι η διαδικασία επεξεργασίας σύμφωνα με τα πολύ αυστηρά και επακριβή πρότυπα FEPA-P απαιτεί ειδική τεχνογνωσία και μακρόχρονη εμπειρία.
English[en]
Although both FEPA-F and FEPA-P grains are produced with identical machinery - except for the crushing which must produce more angular shapes for FEPA-P and block form for FEPA-F grains - indications are that processing in accordance with the very narrow and precise FEPA-P standard requires special know-how and long experience.
Spanish[es]
Aunque ambos tipos (los granos FEPA-F y FEPA-P) se producen con idéntica maquinaria -excepto en la trituración, que tiene que producir formas más angulares para el FEPA-P y bloques para el FEPA-F-, de acuerdo con las indicaciones, para llevar a cabo un procesado que se atenga a las restrictivas y precisas normas del FEPA-P se requieren unos conocimientos técnicos especiales y una larga experiencia.
Finnish[fi]
Vaikka sekä FEPA-F- että FEPA-P-rakeet valmistetaan samanlaisilla koneilla - lukuun ottamatta rouhintaa, jossa FEPA-P-rakeet on saatava kulmikkaammiksi ja FEPA-F-rakeet harkonmuotoisiksi - vaikuttaa siltä, että jalostus kapean ja tarkan FEPA-P-standardin mukaan vaatii erityistä taitotietoa ja pitkäikaista kokemusta.
Italian[it]
Sebbene i due tipi di grani, FEPA-F e FEPA-P, vengano prodotti con macchinari identici, eccezion fatta per la frantumazione che deve dar luogo a forme più angolari per i grani FEPA-P e a forme più compatte per i grani FEPA-F, tutto sembra indicare che il trattamento basato sulla norma FEPA-P, molto rigorosa e precisa, di un «know-how» speciale e di una lunga esperienza.
Dutch[nl]
Hoewel FEPA-F- en FEPA-P-korrels vervaardigd worden met identieke machines - behalve voor het breken, waarbij voor FEPA-P kantiger en voor FEPA-F meer blokvormige korrels moeten worden verkregen - wijst alles erop dat de bewerking volgens de zeer strikte en precieze FEPA-P-norm speciale knowhow en langdurige ervaring vergt.
Portuguese[pt]
Ainda que os dois tipos de grânulos, FEPA-F e FEPA-P, sejam produzidos com máquinas idênticas, à excepção da trituração que deve dar formas mais angulares aos grânulos FEPA-P e formas mais arredondadas aos grânulos FEPA-F, tudo parece indicar que a transformação com base na forma FEPA-P, muito estrita e precisa, necessita de um saber-fazer especial e de uma longa experiência.
Swedish[sv]
Även om både korn enligt FEPA-F och FEPA-P tillverkas med likadana maskiner - förutom vid krossningen, som måste ge spetsigare former för FEPA-P och blockformer för FEPA-F - förefaller det som om bearbetningen enligt den mycket snäva och exakta FEPA-P-standarden kräver särskilda kunskaper och lång erfarenhet.