Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не би могло да се използва по аналогия и с цел преценка на допустимостта на настоящата жалба относно партида No 2 тълкуването, направено от Съда в Решение по дело Grossmann Air Service, точка 30 по-горе, на разпоредбите на Директива 89/665 след измененията.
Czech[cs]
2. Tudíž nelze analogicky a pro účely posouzení přípustnosti projednávané žaloby, pokud jde o položku č. 2, použít výklad Soudního dvora ve výše v bodě 30 uvedeném rozsudku Grossmann Air Service ohledně ustanovení směrnice 89/665 ve znění pozdějších předpisů.
Danish[da]
2. Følgelig finder Domstolens fortolkning af bestemmelserne i direktiv 89/665 i dommen i sagen Grossmann Air Service, nævnt ovenfor i præmis 30, ikke analog anvendelse med henblik på at vurdere, om den foreliggende sag skal antages til realitetsbehandling hvad angår del nr. 2.
German[de]
Daher kann die Auslegung, die der Gerichtshof in dem oben in Randnr. 30 angeführten Urteil Grossmann Air Service den Bestimmungen der geänderten Fassung der Richtlinie 89/665 gegeben hat, nicht analog herangezogen werden, um die Zulässigkeit der vorliegenden Klage in Bezug auf Los Nr. 2 zu beurteilen.
Greek[el]
Επομένως, η ερμηνεία που έδωσε το Δικαστήριο, με την απόφαση Grossmann Air Service, σκέψη 30 ανωτέρω, στις διατάξεις της οδηγίας 89/665, όπως έχει τροποποιηθεί, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατ’ αναλογία για να κριθεί το παραδεκτό της υπό κρίση προσφυγής, όσον αφορά το 2ο μέρος της συμβάσεως.
English[en]
Consequently, the interpretation given by the Court of Justice in the judgment in Grossmann Air Service, cited in paragraph 30 above, of the provisions of Directive 89/665, as amended, cannot be applied, by way of analogy, for the purposes of determining the admissibility of the present action in so far as it relates to Lot No 2.
Spanish[es]
Por consiguiente, no puede hacerse uso, en el marco de un razonamiento por analogía, y a efectos de apreciar la admisibilidad del presente recurso en lo que se refiere al lote no 2, de la interpretación que el Tribunal de Justicia hizo en la sentencia Grossmann Air Service, citada en el apartado 30 supra, en relación con las disposiciones de la Directiva 89/665, en su versión modificada.
Estonian[et]
Järelikult ei saa käesoleva hagi vastuvõetavuse hindamisel hanke osa nr 2 osas kasutada analoogia alusel tõlgendust, mille Euroopa Kohtu andis eespool punktis 30 viidatud kohtuasjas Grossmann Air Service direktiivi 89/665 (muudetud redaktsioonis) sätetele.
Finnish[fi]
Esillä olevan kanteen tutkittavaksi ottamista arvioitaessa ei voida analogiapäätelmän avulla käyttää yhteisöjen tuomioistuimen edellä 30 kohdassa mainitussa asiassa Grossmann Air Service antamassa tuomiossa esittämää tulkintaa direktiivin 89/665 säännöksistä, sellaisena kuin tämä direktiivi on muutettuna.
French[fr]
Partant, il ne saurait être fait usage, au terme d’un raisonnement par analogie, et aux fins d’apprécier la recevabilité du présent recours, en ce qu’il porte sur le lot n° 2, de l’interprétation donnée par la Cour dans l’arrêt Grossmann Air Service, point 30 supra, des dispositions de la directive 89/665, telle que modifiée.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a jelen keresetnek a 2. sz. rész tekintetében való elfogadhatóságának megítélése érdekében nem lehet analógia útján hivatkozni a Bíróság által a 89/665 irányelv rendelkezéseire vonatkozóan a fenti 30. pontban hivatkozott Grossmann Air Service ügyben hozott ítéletben kifejtett értelmezésre.
Italian[it]
Pertanto, non si può utilizzare, al termine di un ragionamento per analogia e allo scopo di valutare la ricevibilità del ricorso in esame, nella parte relativa al lotto n. 2, l’interpretazione data dalla Corte nella sentenza Grossmann Air Service, citata supra, al punto 30, alle disposizioni della direttiva 89/665, come modificata.
Lithuanian[lt]
Todėl, siekiant įvertinti šio ieškinio priimtinumą, negalima pagal argumentų analogiją vadovautis 30 punkte nurodytame sprendime Grossmann Air Service Teisingumo Teismo pateiktu Direktyvos 89/665 su pakeitimais nuostatų išaiškinimu.
Latvian[lv]
Tātad tas nevarēja izmantot Direktīvas 89/665 ar grozījumiem noteikumu interpretāciju, ko Tiesa sniedza šī sprieduma iepriekš 30. punktā minētajā spriedumā lietā Grossmann Air Service, pēc analoģijas, lai novērtētu šīs prasības pieņemamību attiecībā uz 2. daļu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ma tistax tiġi invokata, fit-tmiem ta’ raġjunament b’analoġija, u sabiex tiġi evalwata l-ammissibbiltà ta’ dan ir-rikors, sa fejn huwa jirrigwarda l-lott Nru 2, l-interpretazzjoni mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza Grossmann Air Service, punt 30 iktar’il fuq, tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 89/665, kif emendata.
Dutch[nl]
2. Derhalve kan voor de beoordeling van de ontvankelijkheid van het onderhavige beroep, voor zover dit betrekking heeft op perceel nr. 2, niet op basis van een analoge redenering gebruik worden gemaakt van de uitlegging van richtlijn 89/665, zoals gewijzigd, die door het Hof in het in punt 30 supra aangehaalde arrest Grossmann Air Service is gegeven.
Polish[pl]
Zatem w wyniku toku rozumowania per analogiam, do celów dokonania oceny dopuszczalności skargi w niniejszej sprawie w zakresie dotyczącym części nr 2, nie można skorzystać z wykładni przepisów dyrektywy 89/665 z późn. zm. udzielonej przez Trybunał w wyroku Grossmann Air Service, przywołanym w pkt 30 powyżej.
Portuguese[pt]
° 2. Por conseguinte, não se pode recorrer, por analogia, para analisar a admissibilidade do presente recurso na parte em que diz respeito ao lote n.° 2, à interpretação dada pelo Tribunal de Justiça, no acórdão Grossmann Air Service, referido no n.° 30, às disposições da Directiva 89/665, na versão alterada.
Romanian[ro]
2. Prin urmare, interpretarea dată de Curte prevederilor Directivei 89/665, astfel cum a fost modificată, în Hotărârea Grossmann Air Service, punctul 30 de mai sus, nu ar putea fi utilizată ca raționament prin analogie și în vederea aprecierii admisibilității prezentei acțiuni în ceea ce privește lotul nr. 2.
Slovak[sk]
Nie je teda možné analogicky a na účely posúdenia prípustnosti prejednávanej žaloby, pokiaľ ide o časť č. 2, použiť výklad ustanovení smernice 89/665, zmenenej a doplnenej, ktorý Súdny dvor poskytol v rozsudku Grossmann Air Service, už citovanom v bode 30 vyššie.
Slovenian[sl]
Zato na podlagi sklepanja po analogiji in za presojo dopustnosti te tožbe v delu, ki se nanaša na sklop št. 2, ni mogoče uporabiti razlage določb Direktive 89/665, kot je bila spremenjena, ki jo je Sodišče uporabilo v zgoraj v točki 30 navedeni sodbi Grossmann Air Service.
Swedish[sv]
Det är således inte möjligt att genom ett analogt resonemang, och i syfte att bedöma huruvida förevarande talan kan upptas till prövning såvitt avser del 2, tillämpa domstolens tolkning av bestämmelserna i direktiv 89/665, i ändrad lydelse, i domen i det ovan i punkt 30 nämnda målet Grossmann Air Service.