Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአትክልት ቦታዎች ይሠዋሉ፤+ በጡቦችም ላይ የሚጨስ መሥዋዕት ያቀርባሉ።
Azerbaijani[az]
Hökmdarlar+ parlayan ehtişamına doğru addımlayacaq. +
Cebuano[ceb]
Nga naghalad diha sa mga tanaman+ ug naghimog gipaaso nga halad diha sa mga tisa. *
Danish[da]
ved at bringe ofre i deres haver+ og røgofre på teglsten.
Ewe[ee]
Eye wosaa vɔ le abɔwo me+ hedoa dzudzɔ le anyikpewo dzi.
Greek[el]
θυσιάζοντας σε κήπους+ και υψώνοντας καπνό θυσίας πάνω σε πλίνθους.
English[en]
Sacrificing in gardens+ and making sacrificial smoke on bricks.
Finnish[fi]
uhraa puutarhoissa+ ja suitsuttaa uhrisavua tiiliskivien päällä.
Fijian[fj]
Era vakacaboisoro ena basenikau,+ era vakama na isoro ena dela ni biriki.
French[fr]
en offrant des sacrifices dans des jardins+ et en faisant s’élever la fumée de sacrifices offerts sur des briques.
Ga[gaa]
Maŋ ni shãa afɔlei yɛ abɔi amli+ ni amɛshãa lasu afɔle yɛ brikii* anɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N aroia n angakarea n taian onnaroka+ ao ni kabueki karea ni kabubui i aon taiani buriki. *
Gun[guw]
Bo nọ basi avọ́sinsan lẹ+ to jipa lẹ mẹ gọna avọ́sinsan mimẹ̀ lẹ to bliki lẹ ji.
Hindi[hi]
बगीचों में बलिदान चढ़ाते हैं,+ ईंटों पर बलि चढ़ाते हैं ताकि धुआँ उठे,
Hiligaynon[hil]
Nga nagahalad sa mga hardin+ kag nagapaaso sing halad sa ibabaw sang mga tisa.
Haitian[ht]
K ap fè sakrifis nan jaden+ e k ap fè sakrifis sou brik* pou lafimen monte.
Hungarian[hu]
áldozatokat mutat be a kertekben,+ és áldozatokat éget téglákon, hogy felszálljon a füstjük.
Indonesian[id]
Yang mempersembahkan korban di taman-taman+ dan membakar korban* di atas batu-batu.
Iloko[ilo]
Nga agdatdaton kadagiti hardin+ ken mangipapaay iti daton a mangpataud iti asuk iti rabaw dagiti ladrilio.
Isoko[iso]
A rẹ jọ egbọ dhe idhe+ je ru iwiri idhe kuye evaọ ehru ibriki.
Italian[it]
sacrificando nei giardini+ e offrendo fumo di sacrificio sui mattoni.
Kongo[kg]
Mpi ke pesa bimenga na bilanga+ mpi ke pesa midinga ya kimenga na zulu ya babriki.
Kikuyu[ki]
Makarutĩra magongona mĩgũnda-inĩ+ na makarutĩra ndogo ya magongona maturubarĩ igũrũ.
Korean[ko]
항상 내 면전에 대고 나를 노하게 하는 자들이다. +
Kaonde[kqn]
Bonka batapisha bitapisho mu majimi+ ne kusoka bya kufutumuna pa matafwali.
Ganda[lg]
Abaweerayo ssaddaaka mu nnimiro+ era abanyookereza omukka gwa ssaddaaka ku matoffaali.
Lozi[loz]
Babaezeza matabelo mwa masimu+ ni kutushaniseza musi wa matabelo fa litina.
Lithuanian[lt]
aukoja giraitėse+ ir ant plytų smilko.
Luba-Katanga[lu]
Batapa bitapwa mu madimi+ ne kufitula mwishi wa bitapwa pa bidiki.
Luba-Lulua[lua]
Balambuila milambu mu madimi+ ne bafuimishila muishi wa mulambu pa madioto.
Luvale[lue]
Vaze vali nakuvatwilanga vimuna mumilemba, nakulumba vimuna vakuvatula hatumenga mangana vakakumuke wishi.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ എന്നെ പരസ്യ മാ യി അപമാ നി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
som ofrer i hager+ og frambringer offerrøyk på teglstein.
Nepali[ne]
तिनीहरू बगैँचाहरूमा बलि चढाउँछन्+ अनि माथिसम्म धुवाँ उठ्नेगरि इँटामा बलि चढाउँछन्।
Dutch[nl]
dat in tuinen slachtoffers brengt+ en op bakstenen offerrook maakt.
Pangasinan[pag]
A manbabagat ira ed saray hardin+ tan papaaseweken da iray bagat da diad tapew na saray laryo.
Polish[pl]
składając ofiary w ogrodach+, spalając ofiary* na cegłach.
Portuguese[pt]
Fazendo sacrifícios em jardins+ e fumaça sacrificial sobre tijolos.
Sango[sg]
azo so ayeke mû sandaga na yâ ti ayaka+ nga ala yeke zö sandaga na ndö ti abrique.
Swedish[sv]
som offrar i sina trädgårdar+ och sänder upp offerrök från tegelstenarna.
Swahili[sw]
Wanaotoa dhabihu katika bustani+ na kufukiza moshi wa dhabihu kwenye matofali.
Congo Swahili[swc]
Wanatoa zabihu katika mabustani+ na kuchoma zabihu juu ya matofali ili zitoe moshi.
Tamil[ta]
எப்போதும் என் கோபத்தைக் கிளறுகிறார்கள். +
Tetun Dili[tdt]
Povu neʼebé hasaʼe sakrifísiu iha jardín sira+ no sunu sakrifísiu iha bloku* nia leten hodi halo suar.
Thai[th]
เขา ถวาย เครื่อง บูชา ใน สวน+และ เผา เครื่อง บูชา บน ก้อน อิฐ
Tigrinya[ti]
ደጋጊሞም ኣብ ገጸይ ንዘዀረዩኒ ህዝቢ ኸምኡ ገይረሎም። +
Tagalog[tl]
Naghahandog sila sa mga hardin+ at gumagawa ng haing usok sa mga laryo.
Tetela[tll]
Watolambolaka olambo lo dikambɔ+ ndo watotshumbaka olambo lo atafadi.
Tongan[to]
‘O nau faifeilaulau ‘i he ngaahi ngoue+ mo ‘oatu ha ngaahi feilaulau fakakohu ‘i he ngaahi funga piliki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibatuula zipaizyo mumyuunda+ akuuntumuna busi bwazipaizyo atala aazitina.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save mekim ol sakrifais long ol gaden+ na mekim ol sakrifais bilong kamapim smok antap long ol brik. *
Tatar[tt]
Бакчаларда корбаннар китерә+ һәм кирпечләр өстендә корбаннар төтәтә.
Ukrainian[uk]
приносячи жертви в садках+ і спалюючи приношення на цеглі.
Vietnamese[vi]
Mà dâng vật tế lễ trong vườn,+ dâng khói tế lễ trên gạch.
Waray (Philippines)[war]
Nga naghahalad dida ha mga garden+ ngan nagpapaaso hin mga halad ha bawbaw han mga briks.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n ń rúbọ nínú àwọn ọgbà,+ tí wọ́n sì ń mú ẹbọ rú èéfín lórí àwọn bíríkì.