Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... (Колко) важно е всички наши мисли, думите, които изговаряме, нашите действия, поведение, взаимоотношения със съседи, бизнес дела и всички всекидневни дейности да бъдат в хармония с нашите религиозни вярвания.
Cebuano[ceb]
... [Unsa] gayud kaha ka importante nga ang atong tanang mga hunahuna, ang mga pulong nga atong isulti, ang atong mga lihok, pamatasan, ang mga pagtagad sa mga silingan, pakigsabut og negosyo, ug ang tanan natong mga kalihokan nga mahiuyon sa atong relihiyusong mga tinuohan.
German[de]
... Es muss uns [sehr] wichtig sein, dass all unsere Gedanken, die Worte, die wir sprechen, unser Handeln, unser Verhalten, der Umgang mit unseren Nachbarn, unsere Geschäfte und all unsere alltäglichen Angelegenheiten im Einklang mit unserer religiösen Überzeugung stehen.
Greek[el]
...[Πόσο] σημαντικό πρέπει να είναι ώστε όλες οι σκέψεις μας, τα λόγια που λέμε, οι πράξεις μας, η συμπεριφορά, οι σχέσεις με τους γείτονες, οι επιχειρηματικές συναλλαγές και όλες οι καθημερινές υποθέσεις μας να βρίσκονται σε αρμονία με τα θρησκευτικά πιστεύω μας.
English[en]
... [How] important it must be that all of our thoughts, the words we speak, our acts, conduct, dealings with neighbors, business transactions, and all of our everyday affairs be in harmony with our religious beliefs.
Estonian[et]
.. Väga oluline on, et meie mõtted, sõnad, teod, käitumine, läbikäimine ligimestega, äritehingud ja kõik igapäevased toimetused oleksid meie usuliste vaadetega kooskõlas.
Fijian[fj]
... [Wacava] na kena bibi ni noda nanuma taucoko, na veivosa eda tukuna, noda ivalavala, ivakarau, veimaliwai kei ira eda veitikivi, veika vakabisinisi, kei na noda itavi taucoko ni veisiga me na veiraurau vata kei na noda vakabauta vakalotu.
French[fr]
[...] Combien il est important que toutes nos pensées, les paroles que nous prononçons, nos actes, notre comportement, nos relations avec nos voisins, nos transactions professionnelles et toutes nos affaires quotidiennes soient en harmonie avec nos convictions religieuses !
Hungarian[hu]
[...] [Mennyire fontos] minden bizonnyal, hogy minden gondolatunk, az általunk kimondott szavak, a cselekedeteink, a viselkedésünk, a szomszédokkal való kapcsolataink, az üzleti ügyleteink, és az összes mindennapi ügyünk összhangban legyen vallási hitelveinkkel.
Indonesian[id]
... [Betapa] penting mestinya bahwa segenap pemikiran kita, perkataan yang kita ucapkan, tindakan, perilaku, urusan dengan sesama, transaksi bisnis kita, dan segala urusan sehari-hari kita selaras dengan kepercayaan keagamaan kita.
Italian[it]
[... Quanto] è importante che tutti i nostri pensieri, le parole che diciamo, i nostri atti, la condotta, i rapporti col prossimo, le transazioni professionali e tutti i nostri affari di ogni giorno siano in armonia con il nostro credo religioso.
Korean[ko]
... 모든 생각에서, 우리가 하는 말에서, 행동과 행위, 우리 이웃을 대하는 일에서, 사업에서, 그리고 우리의 모든 일상사에서 우리의 종교적인 믿음과 일치하는 것은 얼마나 중요한 일이겠습니까?
Lithuanian[lt]
[...] [Kaip] svarbu turi būti tai, kad visos mūsų mintys, sakomi žodžiai, veiksmai, elgesys, reikalai su artimu, verslo operacijos ir visi kiti kasdieniai reikalai derėtų su mūsų religiniais įsitikinimais.
Latvian[lv]
... [Cik] nozīmīgi ir tas, lai visas mūsu domas, izteiktie vārdi, darbi, izturēšanās, attiecības ar tuvākajiem, biznesa darījumi un visas mūsu ikdienas rīcības būtu saskaņā ar mūsu reliģisko pārliecību.
Dutch[nl]
[...] Het moet heel belangrijk zijn dat al onze gedachten, onze woorden, onze daden, ons gedrag, onze omgang met onze naasten, onze zakelijke transacties, en al onze dagelijkse bezigheden in harmonie met onze godsdienstige overtuiging zijn.
Polish[pl]
[Jakże] ważne jest to, aby wszystkie nasze myśli, słowa, które wypowiadamy, nasze uczynki, zachowanie, traktowanie bliźnich, transakcje handlowe i wszystkie sprawy naszego codziennego życia pozostawały w harmonii z naszymi religijnymi przekonaniami.
Portuguese[pt]
(...) É importantíssimo que nos lembremos de que todos os nossos pensamentos, todas as palavras que dizemos, nossos atos, nossa conduta, as interações com nosso próximo, as transações comerciais e todos os nossos assuntos cotidianos estejam em harmonia com nossa crença religiosa.
Romanian[ro]
[Cât] de important trebuie să fie ca toate gândurile, cuvintele pe care le rostim, faptele noastre, comportamentul, modul în care ne purtăm cu semenii noştri, afacerile şi toate treburile noastre zilnice să fie în armonie cu crezurile noastre religioase!
Samoan[sm]
... [Oka] se taua pe afai o o tatou mafaufauga uma, o upu tatou te tautatala ai, o a tatou taga, amio, fegalegaleaiga ma o tatou tuaoi, fegalegaleaiga faapisinisi, ma a tatou mea uma e fai i aso faisoo e ogatusa ma o tatou talitonuga faalelotu.
Tagalog[tl]
... [Napaka]halaga siguro na lahat ng ating iniisip, salitang ating sinasambit, ating mga kilos, inaasal, pakikitungo sa kapwa, pakikipagkalakalan, at lahat ng gawain natin sa araw-araw ay nakaayon sa ating mga pinaniniwalaan sa ating relihiyon.
Tongan[to]
... [Hono] ‘ikai mahu‘inga ‘a e pau ke fenāpasi ‘etau fakakaukaú, lea ‘oku tau faí, ‘etau tō‘ongá, ‘ulungāngá, fengāue‘aki mo e kaungā‘apí, ngāue fakapisinisí, pea mo e kotoa ‘o ‘etau ngaahi ngāue faka‘ahó, pea mo ‘etau tui fakalotú.
Ukrainian[uk]
... [Як] же це важливо, щоб все, про що ми думаємо, слова, які ми кажемо, наші вчинки, поведінка, справи з сусідами, у бізнесі та в усіх наших щоденних заняттях були в гармонії з нашими релігійними переконаннями.