Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou en dan stop Kobus en sy helper, Ellion Nkuna, om ons iets interessants, soos ’n ry swerfmiere of ’n dierespoor, te wys.
Arabic[ar]
من وقت الى آخر، يتوقف كْويبس ومساعده، اليون انكونا، ليريانا شيئا مثيرا للاهتمام، مثل رتل من نمل الحشد او آثار حيوان.
Cebuano[ceb]
Matag karon ug unya, si Kobus ug ang iyang katabang, si Ellion Nkuna, mohunong sa pagpakita kanamo ug usa ka butang nga makaiikag, sama sa naglinyang aliling nga mga hulmigas o sa mga tunob sa usa ka mananap.
Czech[cs]
Každou chvíli se Kobus a jeho pomocník Ellion Nkuna zastavují, aby nám ukázali něco zajímavého — například zástup afrických mravenců nebo stopy nějakého zvířete.
Danish[da]
Hyppigt stopper Kobus og hans assistent, Ellion Nkuna, op for at vise os noget interessant, for eksempel en kolonne af hærmyrer eller spor af et dyr.
German[de]
Ab und zu bleiben Kobus und Ellion Nkuna, sein Gehilfe, stehen, um uns etwas Interessantes zu zeigen, etwa eine Kolonne Wanderameisen oder die Fährte eines Tieres.
English[en]
Every now and then, Kobus and his assistant, Ellion Nkuna, stop to show us something interesting, such as a column of army ants or the tracks of an animal.
Spanish[es]
De vez en cuando, Kobus y su ayudante, Ellion Nkuna, se detienen para mostrarnos algo interesante, una hilera de hormigas legionarias o las huellas de algún animal.
Finnish[fi]
Kobus ja hänen avustajansa Ellion Nkuna pysähtyvät vähän väliä näyttämään meille jotain kiinnostavaa, esimerkiksi vaeltajamuurahaisten rivistön tai jonkin eläimen jäljet.
French[fr]
De temps à autre, Kobus et son second, Ellion Nkuna, s’arrêtent pour nous montrer quelque chose d’intéressant: une colonne de fourmis de visite ou les traces d’un animal, par exemple.
Hindi[hi]
समय-समय पर, क्विबस और उसका सहयोगी, एलीयन एनकूना, हमें कुछ दिलचस्प चीज़ दिखाने के लिए रुकते हैं, जैसे कि आर्मी चींटियों का दल या एक जानवर के पदचिह्न।
Croatian[hr]
Svako toliko, Kobus i njegov pomoćnik Ellion Nkuna zaustavljaju se kako bi nam pokazali nešto zanimljivo, kao što je četa putujućih mrava ili tragovi neke životinje.
Hungarian[hu]
Kobus és segítője, Ellion Nkuna újra és újra megállítanak minket, hogy valami érdekességet mutassanak, mint amilyen például a harcos hangyák oszlopa, vagy egy vadállat nyomai.
Iloko[ilo]
Masansan nga agsardeng da Kobus ken ti katulonganna, ni Ellion Nkuna, tapno ipakita kadakami ti makaallukoy a banag, kas ti panagsisinnurot dagiti koton wenno dagiti tugot ti maysa nga ayup.
Italian[it]
Di tanto in tanto Kobus e il suo assistente, Ellion Nkuna, si fermano per mostrarci qualcosa di interessante, come una colonna di formiche legionarie o le impronte di qualche animale.
Japanese[ja]
時々,クイバスと助手のエリオン・アンクーナが立ち止まっては,グンタイアリの行列や動物の足跡など,面白いものを見せてくれます。
Korean[ko]
이따금 코부스와 그의 조수 엘리온 은쿠나는 멈추어서, 군대개미의 행렬이나 동물의 발자국 같은 흥미로운 것을 보여 준다.
Marathi[mr]
अधून मधून, कोबस आणि त्याचा सहकारी, इल्यन एंकूना आम्हाला कोणतीतरी विलक्षणीय गोष्ट दाखवण्यासाठी थांबतात, जसे की मुंग्यांची सेना, किंवा एखाद्या प्राण्याच्या पायांचे ठसे.
Norwegian[nb]
Nå og da stanser Kobus og hans assistent, Ellion Nkuna, for å vise oss noe interessant, for eksempel en kolonne soldatmaur eller et dyrespor.
Dutch[nl]
Zo af en toe blijven Kobus en zijn assistent, Ellion Nkuna, staan om iets interessants aan te wijzen, zoals een kolonne trekmieren of de sporen van een dier.
Portuguese[pt]
De vez em quando, Kobus e seu ajudante, Ellion Nkuna, param a fim de nos mostrar algo interessante, como uma coluna de formigas-caçadoras ou pegadas dum animal.
Romanian[ro]
Din când în când, Kobus şi ajutorul său, Ellion Nkuna, se opresc pentru a ne arăta ceva interesant, de pildă o coloană de furnici sau urmele vreunui animal.
Russian[ru]
То здесь, то там Кобус и его помощник, Эллион Нкуна, останавливаются, чтобы показать нам что-то интересное — бродячих муравьев или следы какого-нибудь животного.
Slovak[sk]
Tu i tam sa Kobus a jeho pomocník Ellion Nkuna zastavia, aby nám ukázali niečo zaujímavé, napríklad kolónu bojovných mravcov alebo stopy zveri.
Serbian[sr]
Svaki čas, Kvibas i njegov pomoćnik, Elion Ankuna, zaustavljaju se da bi nam pokazali nešto interesantno, kao što je kolona mrava vojnika ili tragovi neke životinje.
Swedish[sv]
Då och då stannar Kobus och hans assistent, Ellion Nkuna, för att visa oss något intressant, till exempel en kolonn soldatmyror eller spåren efter ett djur.
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi, Kobus na msaidizi wake, Ellion Nkuna, wasimama kutuonyesha kitu chenye kupendeza, kama vile msafara wa siafu au nyayo za mnyama.
Thai[th]
เป็น ระยะ ๆ ควีบัส และ ผู้ ช่วย ของ เขา เอลเลียน อันคูนา หยุด เพื่อ ชี้ ให้ เรา เห็น อะไร บาง อย่าง ที่ น่า สนใจ เช่น กองทัพ มด ที่ เดิน เป็น แถว หรือ รอย เท้า สัตว์.
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, si Kobus at ang kaniyang katulong, si Ellion Nkuna, ay humihinto upang ipakita sa amin ang ilang kawili-wiling bagay, gaya ng isang hanay ng mga sundalong langgam o ang mga bakas ng isang hayop.
Ukrainian[uk]
Де-не-де Квібес і його асистент Елліен Енкуне зупиняються, щоб показати нам щось цікаве, як, наприклад, колону бродячих мурашок або сліди якоїсь тварини.
Chinese[zh]
科布斯和他的助手埃莱昂·恩库纳不时停下来,指着一些有趣的事物给我们看,例如一队蚂蚁,或是一只动物留下的足迹。
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi, uKobus nomsizi wakhe, u-Ellion Nkuna, bayama ukuze basibonise okuthile okuthakazelisayo, njengequlo lezintuthwane noma imikhondo yezilwane.