Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁሉም ኀፍረት ይከናነባሉ፤ ራስም ሁሉ ይመለጣል።
Azerbaijani[az]
Hamı xəcil olacaq, başları keçəl olacaq*.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa maulawan, ug ang matag ulo maupaw.
Danish[da]
De vil alle sammen blive ydmyget, og alle vil barbere håret af deres hoved.
Ewe[ee]
* Ŋukpe alé ame sia ame, eye woƒe tawo katã abebe.
Greek[el]
Όλοι θα ντροπιαστούν, και όλα τα κεφάλια θα γίνουν φαλακρά.
English[en]
Everyone will be put to shame, and every head will be bald.
Estonian[et]
Nad kõik on jäänud häbisse ja kõigi pead on kiilad*.
Finnish[fi]
* Kaikki joutuvat häpeään, ja jokaisen pää tulee olemaan kalju.
Fijian[fj]
Era na vakamaduataki kece, era na cou* kece.
Ga[gaa]
* Mɔ fɛɛ mɔ hiɛ baagbo, ni yiteŋ fɛɛ yiteŋ baakpa.
Gilbertese[gil]
A na bane ni kamaamaeaki aomata nako, ao a na bane ni mara* atu nako.
Gun[guw]
* Mẹlẹpo na yin winyando bo nasọ yin ota whlẹ́ na.
Hindi[hi]
वे सभी शर्मिंदा किए जाएँगे और हर किसी का सिर गंजा हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan mahuy-an, kag ang tanan nga ulo mangin kalbo.
Hungarian[hu]
Mindenki megszégyenül, és minden fej kopasz lesz*.
Indonesian[id]
Semua orang akan dipermalukan dan semua kepala akan menjadi botak.
Iloko[ilo]
Maibabaindanto amin, ken makalbonto ti uloda.
Isoko[iso]
* A ti ru oma vuọ ohwo kpobi, yọ uzou kpobi o te jọ rioriorio.
Italian[it]
* Saranno tutti svergognati e tutti avranno la testa calva.
Kongo[kg]
Konso muntu ta wa nsoni, mpi konso ntu ta kuma ti dibandi.
Kikuyu[ki]
Andũ othe nĩ magaaconorithio, na mĩtwe yothe ĩgĩe kĩhara.
Korean[ko]
* 모든 사람이 수치를 당하고, 모두 대머리가 될 것이다.
Kaonde[kqn]
Bonse bakomvwa bumvu ne kusebeka mabala.
Ganda[lg]
* Bajja kuswala, era buli mutwe gujja kuba gwa kiwalaata.
Lozi[loz]
* Kaufelaa bona bakaswabiswa, mi litoho kaufela likaba litenda.
Lithuanian[lt]
Visi turės gėdytis, visų galvos bus nuskustos*.
Luba-Katanga[lu]
* Muntu ense ukafwijibwa bumvu, kadi mutwe onso ukekala dibala.
Luba-Lulua[lua]
* Muntu yonso neafuishibue bundu ne mutu wonso newikale ne dibala.
Luvale[lue]
* Vosena navakavevwisa sonyi, kaha kumitwe yavo nakukaseva lwanja.
Malay[ms]
Mereka semua akan dimalukan, dan kepala setiap orang akan menjadi botak.
Burmese[my]
အားလုံး အရှက် တ ကွဲ ဖြစ် ပြီး ခေါင်း တုံး တုံး ကြ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Alle skal stå der med skam, og hvert hode skal være skallet.
Nepali[ne]
तिनीहरू सबै लाजमा पर्नेछन् र सबैले कपाल खौरनेछन्।
Dutch[nl]
* Iedereen wordt te schande gemaakt en alle hoofden zijn kaal.
Pangasinan[pag]
Niiyan iran amin diad kababaingan, tan nakalbo so ulo ra.
Portuguese[pt]
* Todos serão envergonhados, e todas as cabeças ficarão calvas.
Sango[sg]
Kamene ayeke sara ande ala kue nga li ti ala kue ayeke mboko.
Swedish[sv]
Alla ska stå med skam, och alla huvuden ska vara skalliga.
Swahili[sw]
* Kila mtu ataaibishwa, na kila kichwa kitakuwa na upara.
Congo Swahili[swc]
* Kila mutu atapatishwa haya, na kila kichwa kitakuwa na upara.
Tetun Dili[tdt]
* Sira hotu sei hetan moe, no sira hotu nia ulun sei koi molik.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ኺሓፍር፡ ኵሉ ርእሲ እውን ኪምለጥ እዩ።
Tagalog[tl]
* Hihiyain ang lahat, at makakalbo ang lahat ng ulo.
Tetela[tll]
Onto tshɛ ayoshama nsɔnyi ndo ɔtɛ tshɛ ayonyɛma hiɔlɔ.
Tongan[to]
‘E fakamaa‘i ‘a e tokotaha kotoa, pea ‘e tula ‘a e ‘ulu kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
*+ Bantu boonse bayoofwa nsoni, alimwi mitwe yoonse iyooba alubala.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man bai kisim sem na olgeta het bai kamap kela.
Tatar[tt]
Һәркем оятка калыр, башы пеләш* булыр.
Tumbuka[tum]
* Waliyose wazamukhozgeka soni, ndipo mutu uliwose uzamuŵa na chipala.
Tuvalu[tvl]
A tino katoa ka fakamasiasigina, kae ko ulu katoa ka ‵tula.
Ukrainian[uk]
Усі будуть засоромлені, у всіх облисіють голови*.
Vietnamese[vi]
Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.
Waray (Philippines)[war]
An kada tagsa mahibubutang ha kaarawdan, ngan an tagsa nga ulo makakalbo.
Yoruba[yo]
* Ojú á ti gbogbo wọn, orí gbogbo wọn á sì pá.