Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kom gin aryo-ni ducu, jami maraco otimme iye macalo but kwer man.
Afrikaans[af]
En by al twee is slegte dinge gedoen as deel van die partytjie.
Amharic[am]
በሁለቱም የልደት ቀኖች የአከባበር ሥነ ሥርዓት ላይ ደግሞ መጥፎ ነገር ተፈጽሟል።
Arabic[ar]
وفي الحفلتين حدثت امور رديئة.
Azerbaijani[az]
Onların da hər ikisində pis işlər görülmüşdü.
Bashkir[ba]
Әммә икеһендә лә насар ваҡиғалар булған.
Central Bikol[bcl]
Asin sa duwang iyan, may maraot na mga ginibo bilang kabtang kan selebrasyon.
Bemba[bem]
Kabili pali iyi mitebeto ibili, pacitilwe ifyabipa.
Bulgarian[bg]
И на двете от тях, като част от празненството, било извършено убийство.
Catalan[ca]
I a les dues es van fer coses dolentes com a part de la celebració.
Cebuano[ceb]
Ug nianang duha ka parti, may gibuhat nga daotang mga butang ingong bahin sa selebrasyon.
Seselwa Creole French[crs]
E dan tou le de parti, ti ariv bann move keksoz.
Czech[cs]
A při obou došlo k něčemu velmi špatnému.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫак уявсенче питӗ япӑх ӗҫсем пулса иртнӗ.
Danish[da]
Og ved dem begge to skete der noget meget slemt som en del af selve festen.
German[de]
Auf beiden Feiern wurde etwas Schreckliches getan.
Ewe[ee]
Eye le wo dometɔ evea siaa me la, wowɔ nu vɔ̃ɖiwo le wo ɖuɖu me.
Efik[efi]
Ndien ke mbiba oro, ẹma ẹnam ndiọi n̄kpọ nte ubak usọrọ oro.
Greek[el]
Και στα δύο αυτά πάρτι έγιναν άσχημα πράγματα κατά τη διάρκεια της γιορτής.
English[en]
And at both of them, bad things were done as part of the celebration.
Spanish[es]
Y en las dos se hicieron cosas malas como parte de la celebración.
Estonian[et]
Ja mõlemal neist tehti pidustuste käigus kurja.
Fijian[fj]
E tiki tiko ni kena marautaki na veika ca e yaco kina.
Faroese[fo]
Og á báðum hendi nakað ræðuligt sum ein partur av sjálvari veitsluni.
Ga[gaa]
Ni afee nibii fɔji yɛ enyɔ lɛ fɛɛ shishi ákɛ gbijurɔyeli lɛ fã.
Gun[guw]
Podọ to awe lẹpo tẹnmẹ, onú ylankan yin bibasi taidi apadewhe hùnwhẹ lọ tọn.
Hausa[ha]
Kuma dukansu biyun an yi munanan abubuwa a lokacin bikin.
Hebrew[he]
בשתיהן נעשו דברים רעים כחלק מן המסיבה.
Hindi[hi]
इन दोनों ही दावतों में बुरे काम किए गए।
Hiligaynon[hil]
Kag sa sining duha ka party, may malain nga mga butang nga ginhimo subong bahin sang selebrasyon.
Hiri Motu[ho]
Bona unai moale karadia ruaosi lalonai kara dikadia idia karaia.
Croatian[hr]
A na oba su se dogodile ružne stvari.
Haitian[ht]
E nan toule de, gen move bagay ki te fèt.
Indonesian[id]
Dan, di kedua pesta itu, hal-hal yang buruk dilakukan sebagai bagian dari perayaan itu.
Igbo[ig]
E mekwara ihe ọjọọ na ha abụọ dị ka ihe so n’ememe ahụ.
Iloko[ilo]
Ket kadagita a padaya, agpadpada nga adda dakes a napasamak kas paset ti selebrasion.
Isoko[iso]
Yọ evaọ ivẹ na, a ru eware iyoma wọhọ abọjọ ehaa na.
Italian[it]
E in entrambi i casi, come parte dei festeggiamenti furono commesse azioni malvage.
Georgian[ka]
ორივეს აღნიშვნისას ცუდი რამ მოხდა.
Kannada[kn]
ಆ ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
그리고 두 번 모두 생일 축하 도중에 나쁜 일이 있었어요.
Konzo[koo]
Kandi omw’amagheni awosi abiri aya, ebindu bibi mubyakolhwa.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa bino bijiilo byonse bibiji, paubiwe bintu byatama.
Krio[kri]
Ɛn pan dɛn ɔl tu, dɛn du bad tin dɛn pan di pati.
Kwangali[kwn]
Ano poyipito eyi nayinye, kwa rugene po yininke yoyidona ngoruha rosipito.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошондо аябай жаман иштер болгон.
Ganda[lg]
Era ku mbaga ezo zombi, ebintu ebibi byakolebwa.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mu onso abidi, mutelwa bintu bibi byālongelwe’mo.
Luba-Lulua[lua]
Ne mu onso abidi aa, malu mabi akenzeka.
Luvale[lue]
Kaha havilika vyosenevi vivali, hasolokele vyuma vyavipi.
Latvian[lv]
Tajā ir stāstīts tikai par divām dzimšanas dienām, un abas reizes viesībās notika ļauni darbi.
Malagasy[mg]
Ary nisy zava-dratsy natao nandritra ireo fankalazana roa ireo.
Macedonian[mk]
И на двете биле направени лоши работи во текот на прославата.
Maltese[mt]
U fit- tnejn li huma saru affarijiet ħżiena biex in- nies jiċċelebraw.
Burmese[my]
ပြီးတော့ နှစ်ခုစလုံး မှာ ပါတီပွဲ ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း အနေနဲ့ မကောင်းမှုတွေ လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Og i begge to var det noen som gjorde noe forferdelig som en del av feiringen.
Nepali[ne]
अनि ती दुवै भोजमा खराब काम गरिए।
Dutch[nl]
En op allebei die feesten werden slechte dingen gedaan om de verjaardag te vieren.
Nyanja[ny]
Ndipo pamapwando onse aŵiri panachitika zinthu zoipa pamene anthuwo anali kusangalala.
Nyankole[nyn]
Kandi aha bugyenyi obwo bwombi, hakakorerwaho ebintu bibi.
Oromo[om]
Guyyoota kana lamaanittis, wantoota gadheetu raawwatame.
Pangasinan[pag]
Tan diad saratan a dua et agawa iray mauges a bengatla bilang kabiangan na selebrasyon.
Papiamento[pap]
Anto tur dos biaha, kos malu a sosodé komo parti di e selebrashon.
Pijin[pis]
And long tufala evriwan, olketa nogud samting nao olketa duim.
Polish[pl]
I na obu doszło do bardzo złych rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Soahng suwed tohr me wiawi nan kamadipw pwukat.
Portuguese[pt]
E nas duas, aconteceram coisas ruins.
Quechua[qu]
Iskayninpitaj sajra imasta ruwakorqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay iskay fiestakunapiqa mana allinkunatan ruwaranku.
Rundi[rn]
Kandi mu birori vyo kuri iyo misi mikuru yompi, haragiyemwo ibintu bibi.
Romanian[ro]
Şi cu ambele ocazii s-au săvârşit lucruri îngrozitoare.
Russian[ru]
Но во время этих торжеств происходили ужасные вещи.
Kinyarwanda[rw]
Kandi muri iyo minsi mikuru yombi, hakozwe ibintu bibi.
Sango[sg]
Na amatanga use so kue, a sala aye ti sioni dä.
Sinhala[si]
ඒ දෙකේදීම හුඟක් නරක දේවල් සිද්ධ වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
A na oboch sa prihodilo niečo zlé.
Slovenian[sl]
In na obeh so se kot del praznovanja zgodile slabe reči.
Samoan[sm]
I pātī uma na e lua, na fai ai ni mea leaga ina ia faamanatu ai aso fanau.
Shona[sn]
Uye pane ose ari maviri, zvinhu zvakaipa zvakaitwa pakupemberera kwacho.
Albanian[sq]
Në të dyja rastet, gjatë festës u bënë gjëra të këqija.
Serbian[sr]
I na obe te zabave desile su se ružne stvari koje su bile deo proslave.
Sranan Tongo[srn]
Èn na ala tu fu den, sma du takru sani.
Southern Sotho[st]
’Me ho tsona ka bobeli, ho ile ha etsoa lintho tse mpe e le karolo ea ho keteka.
Swedish[sv]
Och på båda kalasen gjorde man hemska saker.
Swahili[sw]
Na katika karamu hizo, mambo mabaya yalifanywa.
Congo Swahili[swc]
Na katika karamu hizo, mambo mabaya yalifanywa.
Tamil[ta]
அந்த இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலுமே கொண்டாட்டத்தின் பாகமாக கெட்ட செயல்கள் நடந்தன.
Telugu[te]
ఆ రెండు పార్టీల్లో చెడ్డ పనులే జరిగాయి.
Tajik[tg]
Ва дар ҳардуи он ҳам корҳои бад карда шуданд.
Thai[th]
และ ใน งาน เลี้ยง ทั้ง สอง ครั้ง ก็ มี การ ทํา สิ่ง ที่ ชั่ว ร้าย มาก.
Tiv[tiv]
Shi hen uiniongo mban cii, er í lu ember ve zan a mi ave la, shi i er akaabo kpa her.
Turkmen[tk]
Onuň ikisinde hem erbet zatlar boldy.
Tagalog[tl]
At sa dalawang ito, may masasamang ginawa bilang bahagi ng pagdiriwang.
Tetela[tll]
Ndo awui wa kɔlɔ wakasalema lo fɛtɛ yakɔ hiende shɔ.
Tswana[tn]
Mme go ne ga dirwa dilo tse di bosula mo meketeng ya tsone ka bobedi.
Tongan[to]
Pea ‘i he ongo pātí ni fakatou‘osi, na‘e fai ai ‘a e ngaahi me‘a na‘e kovi ko e konga ‘o e fakafiefiá.
Turkish[tr]
İki partide de kutlama sırasında kötü şeyler yapıldı.
Tsonga[ts]
Naswona eka yona hayimbirhi, ku endliwe swilo swo biha.
Tswa[tsc]
Niku ka yontlhe ya yimbiri, ku mahekile zilo za kubiha.
Tatar[tt]
Һәм аларның икесендә дә явызлык эшләгәннәр.
Twi[tw]
Na abien no nyinaa ase no, wɔyɛɛ nneɛma bɔne de dii afahyɛ no.
Tzotzil[tzo]
Ta xchibal kʼin taje oy kʼusitik chopol laj yichʼ pasel sventa tstsʼaki-o li kʼine.
Ukrainian[uk]
На цих двох вечірках сталося щось погане.
Urdu[ur]
اور دونوں بار لوگوں نے بُرے کام کئے۔
Venda[ve]
Nahone kha zwenezwo zwimima zwivhili, ho itwa zwithu zwivhi.
Vietnamese[vi]
Và tại cả hai tiệc đó, người ta đều làm những điều ác trong lúc ăn mừng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hito nga duha, may-ada maraot nga ginbuhat sugad nga bahin han selebrasyon.
Xhosa[xh]
Yaye kuwo omabini, kwenziwa izinto ezimbi njengenxalenye yokubhiyoza.
Yoruba[yo]
Nínú àpèjẹ méjèèjì yìí ni wọ́n sì ti ṣe ohun búburú.
Yucateco[yua]
Tiʼ tu kaʼapʼéelal yaan baʼax kʼaas beetaʼabiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu guiropaʼ ni guca cosa malu.
Zulu[zu]
Futhi kuwo womabili kwenziwa izinto ezimbi.