Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik dan dat jy terug sal kom om die volgende nommers te bring en dalk verder kan bespreek wat God vir gehoorsame mense belowe het.
Bemba[bem]
Lyene londolola ukuti ukabwelelako ku kutwala bamagazini bakonkelepo e lyo no kuyalanshanya ifyalundwapo pa cintu Lesa alaya umutundu wa muntu uwa cumfwila.
Bislama[bi]
Nao yu save eksplenem se bambae yu kambak blong karem ol nyufala magasin i kam, mo blong storeyan moa long promes blong God long ol man we oli obei long hem.
Czech[cs]
Pak řekni, že přijdeš jindy a přineseš další číslo — a že si budete moci více promluvit o tom, co Bůh slíbil poslušnému lidstvu.
Danish[da]
Tilbyd at komme igen med de næste numre, og fortæl eventuelt mere om hvad Gud har lovet lydige mennesker.
German[de]
Erkläre dann, daß du wiederkommen wirst, um die nächsten Ausgaben zu bringen und gegebenenfalls eingehender zu behandeln, was Gott der gehorsamen Menschheit verheißen hat.
Ewe[ee]
Ekema ɖe eme nɛ be yeagatrɔ ava atsɔ tata siwo gbɔna vɛ nɛ eye ɖewohĩ yewoaɖo dze le nusi ƒe ŋugbe Mawu do na ameƒomea me tɔ siwo nye toɖolawo la ŋu ayi ŋgɔe.
Efik[efi]
Ekem nam an̄wan̄a nte ke imọ iyeda mme nsiondi efen ifiak idi ndien iso-ọfọn ikaiso ineme se Abasi ọn̄wọn̄ọde ọnọ okopitem ubonowo.
Greek[el]
Κατόπιν να εξηγήσετε ότι θα επισκεφτείτε και πάλι το άτομο για να του φέρετε τα επόμενα τεύχη και ίσως να συζητήσετε περαιτέρω τα όσα έχει υποσχεθεί ο Θεός για την υπάκουη ανθρωπότητα.
English[en]
Then explain that you will be back to bring the next issues and perhaps discuss further what God has promised for obedient mankind.
Spanish[es]
Luego explique que regresará a ofrecerle los números más recientes y, quizá, para hablar más sobre lo que Dios ha prometido a la humanidad obediente.
Estonian[et]
Seejärel selgita, et sa tuled tagasi, et tuua järgmisi numbreid ning ehk arutleda veelgi selle üle, mida Jumal on sõnakuulelikule inimkonnale tõotanud.
Finnish[fi]
Kerro sitten, että tuot ensi kerralla seuraavat numerot ja voit ehkä keskustella lisää siitä, mitä Jumala on luvannut tottelevaiselle ihmiskunnalle.
Faroese[fo]
Bjóða at koma aftur við teimum næstu numrunum, og sig møguliga meir um tað sum Gud hevur lovað lýdnum menniskjum.
French[fr]
Disons ensuite que nous reviendrons apporter les prochains numéros et que nous parlerons peut-être une nouvelle fois encore de ce que Dieu a promis pour les humains obéissants.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ otsɔɔ mli akɛ obaaku osɛɛ oba ni okɛ nɔ ni baanyiɛ sɛɛ aba lɛ abaha lɛ, koni ekolɛ nyɛsusu nɔ ni Nyɔŋmɔ ewo shi kɛha adesai toibolɔi lɛ ahe ekoŋŋ.
Hindi[hi]
फिर समझाइए कि आप अगले अंकों को लाने और शायद आगे यह चर्चा करने के लिए वापस आएँगे कि परमेश्वर ने आज्ञाकारी मानवजाति के लिए क्या प्रतिज्ञा की है।
Croatian[hr]
Zatim objasni da ćeš ponovo navratiti kako bi donio nove brojeve i možda da biste nastavili razgovarati o tome što je Bog obećao poslušnom čovječanstvu.
Hungarian[hu]
Ezek után magyarázd el, hogy visszajössz, elhozod a következő számokat, és talán tovább folytatjátok a beszélgetést arról, hogy mit ígért Isten az engedelmes emberiségnek.
Indonesian[id]
Lalu jelaskan bahwa sdr akan kembali untuk membawa terbitan berikutnya dan mungkin membahas lebih jauh apa yg Allah telah janjikan bagi umat manusia yg taat.
Icelandic[is]
Segðu síðan að þú munir koma aftur með nýtt tölublað í næsta mánuði og ræða ef til vill meira um þá góðu tíma sem framundan eru og Guð hefur lofað að þeir fái að njóta sem hlýða honum.
Italian[it]
Poi spiegate che tornerete per portare i numeri successivi e magari parlare ulteriormente di ciò che Dio ha promesso all’umanità ubbidiente.
Japanese[ja]
次いで,次号の雑誌を届けるために再び訪問して,神が従順な人類に約束しておられる事柄についてもう少しお話ししたい,と説明してください。
Korean[ko]
그런 다음, 다시 와서 다음 호를 전해 줄 것이며 아마 하느님께서 순종하는 인류에게 무엇을 약속하셨는지에 관해 대화를 더 나누게 될 것이라고 설명하십시오.
Lingala[ln]
Na nsima tóloba ete tokomemela ye banimero oyo ekolanda mpe ete mbala mosusu tokosolola na ye lisusu na ntina na makambo oyo Nzambe alaki mpo na bato ya botosi.
Lozi[loz]
Cwale mu taluse kuli mu ka kuta ili ku tisa misulo ye tatama mi mwendi ni ku t’o buhisana ze ñwi zeo Mulimu a sepisize kwa mufuta wa mutu o ipeya ku utwa.
Lithuanian[lt]
Tada paaiškink, kad tu apsilankysi vėl su kitais numeriais ir galbūt toliau aptarsi, ką Dievas yra pažadėjęs paklusniajai žmonijai.
Latvian[lv]
Tad paskaidro, ka tu atgriezīsies, lai atnestu nākamos žurnālu numurus, un varbūt turpinātu sarunu par to, ko Dievs ir solījis paklausīgajai cilvēcei.
Malagasy[mg]
Avy eo dia hazavao fa hiverina ianao ka hitondra ireo nomerao manaraka ary angamba hiresaka bebe kokoa momba izay nampanantenain’Andriamanitra ho an’ny olombelona mankato.
Macedonian[mk]
Потоа објасни дека ќе навратиш за да ги донесеш следните броеви и дека можеби ќе дискутирате за она што Бог ветил дека ќе го стори за послушното човештво.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ലക്കങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ തിരികെ ചെല്ലുമെന്നും അനുസരണയുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തിനു ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്താണെന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഒരുപക്ഷേ കൂടുതലായി ചർച്ചചെയ്യാമെന്നും വിശദീകരിക്കുക.
Marathi[mr]
त्यानंतर तुम्ही पुढील अंक घेऊन पुन्हा याल व आज्ञाधारक मानवजातीसाठी देवाने कशाचे अभिवचन दिले याची कदाचित पुढे चर्चा कराल हे समजावून सांगा.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင် သို့မဟုတ် နိုးလော့! ကိုနှစ်စဉ်ကြေးယူဖို့ ကမ်းလှမ်းပါ။
Norwegian[nb]
Nevn så at du kommer tilbake med de neste numrene og gjerne forteller mer om hva Gud har lovt dem som lyder ham.
Dutch[nl]
Leg dan uit dat je zult terugkomen om de volgende uitgaven te brengen en misschien verder te bespreken wat God voor de gehoorzame mensheid heeft beloofd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona hlalosa gore o tla boa o tliše ditokollo tše di latelago gomme mohlomongwe le ahla-ahle ka mo go oketšegilego seo Modimo a se holofeditšego batho bao ba kwago.
Nyanja[ny]
Ndiyeno fotokozani kuti mudzabweretsanso makope ena ndipo mwinamwake kukambitsirana zowonjezera zimene Mulungu walonjeza anthu omvera.
Portuguese[pt]
Explique que voltará com as próximas edições e que talvez fale um pouco mais sobre o que Deus promete para as pessoas obedientes.
Romanian[ro]
Explicaţi apoi că vă veţi întoarce pentru a-i aduce următoarele numere şi probabil veţi discuta în continuare despre ceea ce a promis Dumnezeu pentru omenirea ascultătoare.
Russian[ru]
Затем объясни, что ты придешь снова, чтобы принести следующие номера журналов, и, возможно, продолжить разговор о том, что Бог обещал послушным людям.
Slovak[sk]
Potom vysvetli, že prídeš opäť, aby si priniesol ďalšie čísla a azda porozprával viac o tom, čo Boh sľúbil pre poslušné ľudstvo.
Slovenian[sl]
Nato razložite, da boste še prišli in prinesli naslednje številke revij, in morda še naprej razpravljajte o tem, kar Bog obljublja poslušnemu človeštvu.
Samoan[sm]
Ona faamatala lea i ai o le a e toe foi atu e avatu isi lomiga ma atonu o le a talanoa atili ai i le mea ua folafola mai e le Atua mo tagata usiusitai.
Shona[sn]
Ipapo tsanangura kuti uchadzoka kuzounza zvinyorwa zvinotevera uye zvichida kukurukurazve icho Mwari akapikira nokuda kworudzi rwomunhu rwunoteerera.
Albanian[sq]
Pastaj shpjegoji se do të kthehesh për të sjellë numrat e fundit dhe ndoshta të bisedosh më tej se çfarë ka premtuar Perëndia për njerëzimin e bindur.
Serbian[sr]
Zatim objasni da ćeš se vratiti da doneseš sledeća izdanja i možda dalje razmotriš šta je Bog obećao za poslušno čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati tjari kon na krin taki joe sa kon baka foe tjari den moro njoen tijdschrift èn kande joe kan taki moro fara foe san Gado pramisi den libisma di e gi jesi na en.
Southern Sotho[st]
Joale u hlalose hore u tla khutla ho tlisa litokollo tse latelang ’me mohlomong u be u bue ka ho eketsehileng ka seo Molimo a tšepisitseng ho se etsetsa moloko oa batho ba mamelang.
Swedish[sv]
Förklara sedan att du kommer tillbaka med nästa nummer och då kanske resonerar vidare om det som Gud har lovat för lydiga människor.
Tamil[ta]
அடுத்த பிரதிகளுடன் மீண்டும் வருவதாக விளக்கிய பின், முடிந்தால் கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதவர்க்கத்திற்குக் கடவுள் எதை வாக்களித்திருக்கிறார் என்பதை மேலும் கலந்தாலோசியுங்கள்.
Telugu[te]
తర్వాతి సంచికలను అందజేయడానికి తిరిగి వస్తానని, విధేయులైన మానవజాతి కొరకు దేవుడు ఏం వాగ్దానం చేశాడనేది వీలైతే చర్చిస్తానని వివరించండి.
Thai[th]
แล้ว ชี้ แจง ว่า คุณ จะ กลับ ไป อีก เพื่อ นํา ฉบับ หน้า ไป ให้ และ พิจารณา ต่อ ถึง สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง สัญญา สําหรับ มนุษยชาติ ที่ เชื่อ ฟัง.
Tswana[tn]
Mme morago ga foo o tlhalose gore o tla boa o tlisa ditokololo tse dingwe mme gongwe lo bo lo tlotla gape ka se Modimo a se solofetsang batho ba ba mo utlwang.
Tsonga[ts]
Kutani hlamusela leswaku u ta tlhela u tisa minkandziyiso leyi landzelaka ivi kumbexana mi yisa bulo emahlweni hi leswi Xikwembu xi swi tshembisaka eka vanhu lava yingisaka.
Twi[tw]
Afei kyerɛkyerɛ mu sɛ wobɛsan aba na wode nea ɛbɛba no bi abrɛ no, na ebia moatoa so abɔ nea Onyankopɔn de ahyɛ adesamma asoɔmmerɛfo bɔ ho nkɔmmɔ.
Ukrainian[uk]
Тоді поясни, що ти знову прийдеш, щоби принести наступний номер і, можливо, продовжити розмову про Божу обіцянку для слухняних людей.
Vietnamese[vi]
Rồi hãy hẹn trở lại để đem các số tới và có lẽ để thảo luận tiếp về những gì Đức Chúa Trời đã hứa sẽ làm cho nhân loại biết vâng lời.
Xhosa[xh]
Yandula ke ucacise ukuba uza kubuya umphathele iinkupho ezilandelayo uze mhlawumbi uxubushe ngokubhekele phaya oko uThixo akuthembise uluntu oluthobelayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ṣàlàyé fún un pé ìwọ yóò padà láti mú ẹ̀dà tí ó tẹ̀ lé e wá àti, bí ó bá sì ṣeé ṣe, láti jíròrò síwájú sí i nípa ohun tí Ọlọrun ti ṣèlérí fún aráyé onígbọràn.
Zulu[zu]
Yibe usuchaza ukuthi uzobuya umlethele abanye omagazini futhi mhlawumbe nixoxe ngokuqhubekayo ngalokho uNkulunkulu akuthembise isintu esilalelayo.