Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الاستماع حتى ، وهذا هو ما يكفي من الإثارة ليلة الاحد.
Bulgarian[bg]
Слушайте, това е достатъчно вълнение за неделя вечер.
Czech[cs]
Poslouchejte, bylo dost vzrušení pro nedělní noc.
Danish[da]
Det er vist nok spænding på en søndag aften.
Greek[el]
Προσοχή, φτάνει τόση αναμπουμπούλα για Κυριακή βράδυ.
English[en]
Listen up, that's enough excitement for a Sunday night.
Spanish[es]
Escuchen, eso es suficiente emoción para una noche de domingo.
Estonian[et]
Pühapäeva õhtu kohta sellest meelelahutusest piisab
French[fr]
C'est assez d'énervement pour un dimanche soir.
Hebrew[he]
הקשיבו, הייתה לנו מספיק התרגשות לראשון בערב.
Croatian[hr]
Slušaj, to je dovoljno uzbuđenja za nedjelju navečer.
Hungarian[hu]
Figyelem, ennyi izgalom elég volt vasárnap estére.
Indonesian[id]
Dengarkan, hal ini sudah cukup untuk dibahas.
Italian[it]
Ascoltate, fin troppa eccitazione per una domenica sera.
Dutch[nl]
Hoor eens, dat is genoeg opwinding voor een zondagnacht.
Polish[pl]
Słuchajcie, wystarczy tego zamieszania, jak na niedzielny wieczór.
Portuguese[pt]
Ouçam, já temos emoção suficiente para uma noite de domingo.
Romanian[ro]
Ascultă, asta e destul de entuziasm pentru o duminică seara.
Russian[ru]
Слушайте все, достаточно шумихи для одного воскресного вечера.
Slovak[sk]
Počúvajte, to je dosť vzrušenie na nedeľný večer.
Slovenian[sl]
Poslušajte, dovolj vznemirjanja za nedeljsko noč.
Swedish[sv]
Hör upp, det räcker spänning för en söndag kväll.
Turkish[tr]
Beni dinleyin. Pazar gecesi için bu kadar heyecan yeter.
Vietnamese[vi]
trò vui cho tối chủ nhật thế là đủ rồi.
Chinese[zh]
听 着 今天 晚上 的 活动 已经 结束 了