Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Když to Ježíš viděl,“ říká nám Písmo, „rozhorlil se a řekl jim: ‚Nechte ke mně přicházet malé děti; nepokoušejte se je zadržovat. . .‘
Danish[da]
„Da Jesus så det,“ beretter Bibelen, „harmedes han og sagde til [disciplene]: ’Lad de små børn komme hen til mig; søg ikke at hindre dem . . .’
German[de]
„Als Jesus das sah“, sagt die Bibel, „wurde er unwillig und sprach zu ihnen [den Jüngern]: ,Laßt die kleinen Kinder zu mir kommen; sucht sie nicht davon abzuhalten . . .‘
Greek[el]
«Ιδών δε» μας λέγουν οι Γραφές, «ο Ιησούς ηγανάκτησε και είπε προς αυτούς [τους μαθητάς], Αφήσατε τα παιδία να έρχωνται προς εμέ, και μη εμποδίζετε αυτά· . . .
English[en]
“At seeing this,” the Scriptures tell us, “Jesus was indignant and said to [the disciples]: ‘Let the young children come to me; do not try to stop them . . .’
Spanish[es]
“Al ver esto,” nos dicen las Escrituras, “Jesús se indignó y les dijo [a los discípulos]: ‘Dejen que los niñitos vengan a mí; no traten de detenerlos . . .’
Finnish[fi]
Raamattu kertoo siitä: ”Nähdessään tämän Jeesus närkästyi ja sanoi [opetuslapsille]: ’Antakaa lapsukaisten tulla minun luokseni; älkää yrittäkö estää heitä . . .
Italian[it]
“Veduto ciò”, ci dicono le Scritture, “Gesù si indignò e disse [ai discepoli]: ‘Lasciate venire da me i fanciullini; non cercate di fermarli . . .’
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Men da Jesus så det, ble han vred og sa til [disiplene]: La de små barn komme til meg, hindre dem ikke . . .
Dutch[nl]
„Toen Jezus dit zag”, zo zegt de Schrift, „werd hij verontwaardigd en zei tot [de discipelen]: ’Laat de jonge kinderen tot mij komen; tracht niet hen tegen te houden, . . .’
Portuguese[pt]
“Vendo isso”, contam as Escrituras, “Jesus ficou indignado e disse-lhes [aos discípulos]: ‘Deixai vir a mim as criancinhas; não tenteis impedi-las . . .’
Swedish[sv]
”När Jesus såg detta”, får vi veta i bibeln, ”blev han uppbragt och sade till dem [lärjungarna]: ’Låt de små barnen komma till mig; sök inte hejda dem. ...’