Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die koerant Sowjet-Rusland het ek ’n negatiewe artikel gelees oor ons broers in Ossetië, in die suidweste van Rusland.
Arabic[ar]
فقد قرأت في صحيفة روسيا السوفياتية مقالة ازدرائية عن اخوتنا في أوسيشيا، جنوب غرب روسيا.
Cebuano[ceb]
Sa mantalaan nga Soviet Russia, akong nabasahan ang matamayong artikulo bahin sa atong mga igsoon sa Ossetia, sa habagatan-kasadpang Rusya.
Czech[cs]
V novinách Sovětskaja Rossija jsem četla hanlivý článek o našich bratrech v Osetsku v jihozápadní části Ruska.
Danish[da]
I avisen Sovjetrusland læste jeg en negativ artikel om vores brødre i Nordossetien i det sydvestlige Rusland.
German[de]
In der Zeitung Sowjetskaja Rossija entdeckte ich einen Artikel über Jehovas Zeugen in Nordossetien im Südwesten Russlands.
Greek[el]
Στην εφημερίδα Σοβιετική Ρωσία διάβασα ένα άρθρο που μιλούσε αρνητικά για τους αδελφούς στην Οσετία, στη νοτιοδυτική Ρωσία.
English[en]
In the newspaper Soviet Russia, I read a negative article about our brothers in Ossetia, in southwestern Russia.
Spanish[es]
En el periódico Soviet Russia leí un artículo despectivo sobre nuestros hermanos en Osetia, en el suroeste de Rusia.
Estonian[et]
Lugesin ajalehest ”Sovetskaja Rossija” negatiivset artiklit Jehoova tunnistajate kohta Osseetias Venemaa edelaosas.
Finnish[fi]
Sanomalehdestä Sovetskaja Rossija luin kielteisen artikkelin Ossetiassa Lounais-Venäjällä asuvista veljistämme.
French[fr]
Un article négatif concernant les Témoins d’Ossétie (au sud-ouest de la Russie) est paru dans un journal intitulé en russe “ Russie soviétique ”.
Hiligaynon[hil]
Sa pamantalaan nga Soviet Russia, nabasahan ko ang isa ka artikulo nga nagapakalain sa aton mga kauturan sa Ossetia, sa nabagatnan-nakatundan sang Rusya.
Croatian[hr]
U listu Sovjetska Rusija pročitala sam pogrdno napisan članak o našoj braći u Osetiji, u jugozapadnom dijelu Rusije.
Hungarian[hu]
A Szovjet Oroszország című újságban egy negatív hangvételű cikket olvastam az oszétiai (Délnyugat-Oroszország) testvéreinkről.
Indonesian[id]
Dalam surat kabar Soviet Russia, saya membaca artikel yang negatif tentang saudara-saudara kita di Ossetia, di Rusia bagian barat daya.
Iloko[ilo]
Iti pagiwarnak a Soviet Russia, adda nabasak nga artikulo a mangpadpadakes kadagiti kakabsat idiay Ossetia, iti abagatan a laud ti Russia.
Italian[it]
Vidi sul giornale Russia sovietica un articolo che parlava male dei fratelli dell’Ossezia, nella Russia sud-occidentale.
Japanese[ja]
ソビエト・ロシア」という新聞に,ロシア南西部のオセチアの兄弟たちに関する批判的な記事を見つけたのです。
Georgian[ka]
გაზეთ „საბჭოთა რუსეთში“ წავიკითხე სტატია, რომელიც ცუდად მოიხსენიებდა ოსეთში მცხოვრებ ძმებს.
Korean[ko]
나는 「소비에트 러시아」라는 신문에, 러시아 남서부에 있는 오세티아의 우리 형제들에 관한 부정적인 기사가 실린 것을 읽게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Namoaka lahatsoratra nanaratsy ny Vavolombelona tany Ossétie ny gazety Rosia Sovietika.
Malayalam[ml]
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ റഷ്യയിലെ ഓസിഷ്യയിലുള്ള നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ മോശമായി ചിത്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് സോവിയറ്റ് റഷ്യ ദിനപ്പത്രത്തിൽ വന്ന ഒരു ലേഖനം ഞാൻ വായിക്കാനിടയായി.
Norwegian[nb]
I en avis leste jeg en negativ omtale av våre brødre i Ossetia i det sørvestlige Russland.
Dutch[nl]
In de krant Sovjetskaja Rossija las ik een negatief artikel over onze broeders en zusters in Ossetië, in het zuidwesten van Rusland.
Polish[pl]
W gazecie Sowieckaja Rossija natknęłam się na negatywny artykuł o naszych braciach z Osetii, na południowym zachodzie Rosji.
Portuguese[pt]
Li no jornal Soviet Russia uma matéria negativa a respeito de nossos irmãos na Ossétia, sudoeste da Rússia.
Romanian[ro]
În ziarul Rusia Sovietică am citit un articol negativ despre fraţii noştri din Osetia, situată în sud-vestul Rusiei.
Russian[ru]
Однажды в газете «Советская Россия» я прочитала негативную статью о наших братьях в Осетии, на юго-западе России.
Slovak[sk]
V novinách Sovetskaja Rossija som čítala hanlivý článok o svedkoch v Osetsku na juhozápade Ruska.
Albanian[sq]
Në gazetën Soviet Russia, lexova një artikull përçmues për vëllezërit tanë në Oseti, që ndodhet në jugperëndim të Rusisë.
Serbian[sr]
U novinama Советская Россия pročitala sam članak koji je negativno govorio o braći iz Osetije na jugozapadu Rusije.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bala sehlooho se seng koranteng ea Soviet Russia, se neng se nyefola barab’abo rōna ba Ossetia, Russia boroa-bophirimela.
Swedish[sv]
I tidningen Sovetskaja Rossija läste jag en negativ artikel om våra bröder i Ossetien i sydvästra Ryssland.
Swahili[sw]
Katika gazeti Soviet Russia, nilisoma makala iliyokuwa ikiwapinga akina ndugu huko Ossetia, kusini-magharibi mwa Urusi.
Congo Swahili[swc]
Katika gazeti Soviet Russia, nilisoma makala iliyokuwa ikiwapinga akina ndugu huko Ossetia, kusini-magharibi mwa Urusi.
Tamil[ta]
சோவியத் ரஷ்யா என்ற ரஷ்ய மொழி செய்தித்தாளில், தென்மேற்கு ரஷ்யாவில், ஆஸெஷியா நகரிலுள்ள நம் சகோதரர்களைப்பற்றித் தரக்குறைவாக எழுதப்பட்ட கட்டுரை ஒன்று வெளியாகியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa pahayagang Soviet Russia, nabasa ko ang isang negatibong lathalain tungkol sa ating mga kapatid sa Ossetia, sa timog-kanluran ng Russia.
Tsonga[ts]
Eka phepha-hungu rin’wana leri vuriwaka Soviet Russia, ndzi hlaye xihloko xin’wana lexi a xi poyila vamakwerhu va le Ossetia, le dzonga-vupela-dyambu bya Rhaxiya.
Ukrainian[uk]
У газеті «Радянська Росія» я прочитала негативну статтю про наших братів в Осетії, на південному заході СРСР.
Xhosa[xh]
Kwiphephandaba iSoviet Russia, ndafunda inqaku elalithetha kakubi ngabazalwana bethu baseOssetia, kumazantsi-ntshona eRashiya.
Chinese[zh]
苏维埃俄罗斯报》对俄罗斯西南部奥塞梯的弟兄作了负面的报道。
Zulu[zu]
Ephephandabeni i-Soviet Russia, ngafunda isihloko esijivazayo esasikhuluma ngabafowethu e-Ossetia, eningizimu-ntshonalanga yeRussia.