Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Voorsien in ons gesin se materiële, geestelike en emosionele behoeftes.—1 Tim.
Amharic[am]
• የቤተሰባችንን ቁሳዊ፣ መንፈሳዊና ስሜታዊ ፍላጎት ማሟላት።—1 ጢሞ.
Aymara[ay]
• Familiar Diosan Arupat yatichaña, qullqi tuqit yanaptʼaña ukat sum jikxatasipxañapataki yanaptʼaña (1 Tim.
Azerbaijani[az]
• Ailəmizin maddi, ruhani və emosional tələbatlarının qayğısına qalmağı (1 Tim.
Central Bikol[bcl]
• Tawan an satong mga kapamilya nin materyal, espirituwal, asin emosyonal na mga pangangaipo.—1 Tim.
Bemba[bem]
• Ukusakamana ulupwa lwesu mu fyo bakabila mu bumi, na mu fya kwa Lesa e lyo na mu matontonkanyo.—1 Tim.
Bulgarian[bg]
• Да осигуряваме нужното в материално, духовно и емоционално отношение на членовете на семейството си. (1 Тим.
Bangla[bn]
• পরিবারের সদস্যদের বস্তুগত, আধ্যাত্মিক ও আবেগগত প্রয়োজনগুলো জোগান।—১ তীম.
Cebuano[ceb]
• Pagtagana sa materyal, espirituwal, ug emosyonal nga panginahanglan sa atong pamilya.—1 Tim.
Hakha Chin[cnh]
• Kan innchungkhar kha thilri, thlarau lei le lungthin lei ah zohkhenh ding.—1 Tim.
Czech[cs]
• starat se o členy své rodiny v hmotném, duchovním i citovém ohledu (1. Tim.
Danish[da]
• sørge materielt, åndeligt og følelsesmæssigt for vores familie. — 1 Tim.
German[de]
• Materiell und emotional für die Familie sorgen, sie im Glauben weiterbringen (1. Tim.
Ewe[ee]
• Míaƒe ƒomea me tɔwo ƒe ŋutilã me, gbɔgbɔ me, kple seselelãme nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ.—1 Tim.
Efik[efi]
• Se ban̄a ubon fo ke n̄kan̄ eke obụk ye ke n̄kan eke spirit.—1 Tim.
Greek[el]
• Μέριμνα για τις υλικές, πνευματικές και συναισθηματικές ανάγκες των μελών της οικογένειάς μας. —1 Τιμ.
English[en]
• Provide materially, spiritually, and emotionally for our family members. —1 Tim.
Spanish[es]
• Atender las necesidades materiales, espirituales y emocionales de nuestra familia (1 Tim.
Estonian[et]
• Hoolitseda oma pereliikmete ainelise, usulise ja hingelise heaolu eest (1. Tim.
Finnish[fi]
• Pitää huolta perheenjäsentemme aineellisesta, hengellisestä ja tunneperäisestä hyvinvoinnista (1. Tim.
Fijian[fj]
• Vakarautaka na veika era gadreva vakayago, vakayalo, kei na ivakarau ni lomadra nomu matavuvale. —1 Tim.
French[fr]
• Combler les besoins matériels, spirituels et affectifs des membres de notre famille. — 1 Tim.
Ga[gaa]
• Ha oweku lɛ mlibii lɛ anine ashɛ amɛheloonaa, amɛmumɔŋ kɛ amɛhenumɔŋ hiamɔ nibii anɔ.—1 Tim.
Guarani[gn]
• Ñamoĩ ñane famíliape opa mbaʼe oikotevẽva (1 Tim.
Gun[guw]
• Nọ penukundo hagbẹ whẹndo towe tọn lẹ go to agbasa-liho, gbigbọ-liho podọ to numọtolanmẹ-liho.—1 Tim.
Hausa[ha]
• Yin tanadin abin biyan bukatan iyalinmu, na ruhaniya, da kuma na motsin rai.—1 Tim.
Hindi[hi]
• अपने घर के लोगों की आर्थिक, आध्यात्मिक और भावनात्मक ज़रूरतों का खयाल रखिए।—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
• Pag-aman sing materyal, espirituwal, kag emosyonal nga kinahanglanon sang aton pamilya.—1 Tim.
Hiri Motu[ho]
• Ruma bese be tauanina dalanai bona Dirava tomadiho henia dalanai do ita durua, bona edia hemami do ita laloa bada. —1 Tim.
Croatian[hr]
Brinuti se za materijalne, duhovne i emocionalne potrebe svoje obitelji (1. Tim.
Haitian[ht]
• Bay fanmi nou sa yo bezwen nan domèn materyèl, pran swen yo nan domèn espirityèl ak nan domèn afektif. —1 Tim.
Armenian[hy]
• Հոգ տար ընտանիքիդ ֆիզիկական, հոգեւոր եւ էմոցիոնալ կարիքների մասին (1 Տիմոթ.
Indonesian[id]
• Sediakan kebutuhan materi, rohani, dan emosi anggota keluarga kita. —1 Tim.
Igbo[ig]
• Na-enye ezinụlọ gị ihe na-akpa ha, na-eme ka obi na-adị ha mma, na-amụkwanụ Baịbụl.—1 Tim.
Iloko[ilo]
• Panangipaay iti material, espiritual, ken emosional a kasapulan dagiti kameng ti pamilia. —1 Tim.
Icelandic[is]
• Sjáum fyrir efnislegum, andlegum og tilfinningalegum þörfum fjölskyldunnar. — 1. Tím.
Isoko[iso]
• Rẹrote ahwo uviuwou ra evaọ abọ-iwo, abọ-ẹzi, gbe abọ efa kpobi.—1 Tim.
Italian[it]
• Provvedere ai bisogni materiali, spirituali ed emotivi dei nostri cari. — 1 Tim.
Japanese[ja]
● 物質的・霊的・感情的に家族に必要なものを備える。
Georgian[ka]
• იზრუნეთ ოჯახის წევრების მატერიალურ, სულიერ და ემოციურ მოთხოვნილებებზე (1 ტიმ.
Kazakh[kk]
• Үй ішінің материалдық, рухани және эмоциялық қажеттіліктерін қанағаттандыру (Тім. 1-х.
Kannada[kn]
• ಮನೆಮಂದಿಗೆ ಭೌತಿಕವಾಗಿ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಒದಗಿಸಿರಿ.—1 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
• Mwenainga ba mu kisemi kyenu bya ku mubiji, ku mupashi ne kwibalama bulongo kwa kubula kwikala na binyenge.—1 Timo.
San Salvador Kongo[kwy]
• Lungisa e nsatu za esi nzo zeto muna nitu ye mwanda. —1 Tim.
Kyrgyz[ky]
• Үй-бүлөбүзгө материалдык, рухий жана эмоциялык жактан кам көрүү (1 Тим.
Ganda[lg]
• Okulabirira ab’omu maka gaffe mu by’omubiri, mu by’omwoyo, n’okufaayo ku nneewulira zaabwe. —1 Tim.
Lingala[ln]
• Kokokisa bamposa ya mosuni mpe ya elimo ya bato ya libota na biso.—1 Tim.
Lozi[loz]
• Ku babalela mabasi a luna kwa mubili, kwa moya, ni mwa maikuto.—1 Tim.
Luba-Lulua[lua]
• Kudisha bena mu dîku dietu, kubalongesha malu a Nzambi ne kubananga. —1 Tim.
Luvale[lue]
•Zakamenunga tanga yenu kumujimba, nakushipilitu namuvishinganyeka.—Chimo.
Lunda[lun]
• Kwakamenaña antu amuchisaka chetu kutalisha hayuma yakumujimba, kuspiritu nimuyitoñojoka.—1 Tim.
Luo[luo]
• Pidh joodi e yor ringruok, e wach Nyasaye, koda e tego chunygi.—1 Tim.
Latvian[lv]
• materiālā, garīgā un emocionālā ziņā gādātu par savu ģimeni (1. Tim.
Malagasy[mg]
• Fanomezana izay ilain’ny fianakaviantsika eo amin’ny lafiny ara-batana sy ara-panahy ary ara-pihetseham-po.—1 Tim.
Marshallese[mh]
• Kabwe aikwij ko an baamle eo ar ilo kõniek, ilo jitõb im ilo iñjake. —1 Tim.
Macedonian[mk]
• Грижи се за своето семејство во материјален, духовен и емоционален поглед (1. Тим.
Malayalam[ml]
• സ്വന്തം കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ ഭൗതികവും ആത്മീയവും വൈകാരികവുമായ ആവശ്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.—1 തിമൊ.
Marathi[mr]
• कुटुंबाच्या भौतिक, आध्यात्मिक व भावनिक गरजा पूर्ण करा.—१ तीम.
Maltese[mt]
• Ħu ħsieb il- membri tal- familja tiegħek materjalment, spiritwalment, u emozzjonalment.—1 Tim.
Norwegian[nb]
• Sørge for vår familie materielt, åndelig og følelsesmessig sett. – 1.
Niuean[niu]
• Foaki fakatino, fakaagaaga, mo e manamanatuaga ke he tau tagata he magafaoa ha tautolu.—1 Timo.
Dutch[nl]
• In de materiële, geestelijke en emotionele behoeften van je gezin voorzien (1 Tim.
Northern Sotho[nso]
• Hlokomela lapa la gago ka dinyakwa tša nama, tša moya le tša maikwelo. —1 Tim.
Nyanja[ny]
• Kusamalira banja lathu mwauzimu ndiponso mwakuthupi. —1 Tim.
Oromo[om]
• Wanta karaa foonii, karaa hafuuraafi karaa miiraa maatii keenyaaf barbaachisu dhiheessuu.—1 Xim.
Ossetic[os]
• Дӕ бинонты дар, сӕ уырнындзинадыл сын тыхс ӕмӕ сын се ’нкъарӕнтыл хъуыды кӕн (1 Тим.
Panjabi[pa]
• ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਭੌਤਿਕ ਤੇ ਭਾਵਾਤਮਕ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੋ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿਓ।—1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
• Itarya so materyal, espiritual, tan emosyonal a pankaukolan na pamilya. —1 Tim.
Pijin[pis]
• Provaedem wanem famili needim, helpem olketa for fren gud witim Jehovah, and tingim feeling bilong olketa. —1 Tim.
Polish[pl]
• Dbać o rodzinę pod względem materialnym, duchowym i emocjonalnym (1 Tym.
Portuguese[pt]
• Prover as necessidades materiais, espirituais e emocionais da família. — 1 Tim.
Quechua[qu]
• Familianchikpaq tukuy imata churanata, Diosmanta yachachinata, imatachus necesitasqankupi yanapanata ima (1 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
• Familiatam mantienena, Diosmanta yachachina hinaspa imayna kasqankupi interesakuna (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
• Familianchista allinta uywananchistan, hinallataq Dios serviyninkupi yanapananchista (1 Tim.
Rundi[rn]
• Kuronsa abagize umuryango wacu ivyo bakeneye mu vy’umubiri, mu vy’impwemu no mu vy’inyiyumvo. —1 Tim.
Romanian[ro]
• Îngrijeşte-te de necesităţile materiale, spirituale şi afective ale familiei (1 Tim.
Russian[ru]
• Заботиться о материальных, духовных и эмоциональных потребностях членов своей семьи (1 Тим.
Sinhala[si]
• පවුලේ සාමාජිකයන්ට එදිනෙදා අවශ්ය දෙවල් සැපයීම, ඔවුන්ගේ හැඟීම් ගැන සැලකිලිමත් වීම හා දෙවි සමඟ ඇති ඔවුන්ගේ මිත්රත්වය ශක්තිමත් කරන්න උපකාර කිරීම.—1 තිමෝ.
Slovak[sk]
• Hmotne, duchovne a emocionálne sa staraj o členov svojej rodiny. (1. Tim.
Slovenian[sl]
• Da skrbimo za svojo družino v gmotnem, duhovnem in čustvenem pogledu. (1. Tim.
Samoan[sm]
• Saunia mea faaletino, faaleagaga, ma tau faalogona mo o tatou aiga.—1 Timo.
Shona[sn]
• Kuriritira mhuri yako, kuibatsira pane zvokunamata uye kuva nenguva nayo.—1 Tim.
Albanian[sq]
• T’u sigurojmë familjarëve tanë nga ana materiale, frymore dhe emocionale.—1 Tim.
Serbian[sr]
• da se staramo za materijalne, duhovne i emocionalne potrebe svoje porodice (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
• Sorgu gi yu osofamiri, yepi den fu kon abi wan moro tranga bribi, èn sorgu taki den e firi koloku.—1 Tim.
Southern Sotho[st]
• Ho lokisetsa lintho tseo malapa a rōna a li hlokang nameng, moeeng le maikutlong.—1 Tim.
Swedish[sv]
• ta hand om familjens materiella, andliga och känslomässiga behov. (1 Tim.
Swahili[sw]
• Kuiandalia familia mahitaji ya kimwili, ya kiroho, na ya kihisia.—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
• Kuiandalia familia mahitaji ya kimwili, ya kiroho, na ya kihisia.—1 Tim.
Tamil[ta]
• குடும்பத்தாரின் பொருளாதார, ஆன்மீக, உணர்ச்சி ரீதியான தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யுங்கள்.—1 தீ.
Telugu[te]
• మీ కుటుంబ సభ్యుల భౌతిక, ఆధ్యాత్మిక, భావోద్వేగ అవసరాలను తీర్చండి.—1 తిమో.
Thai[th]
• หา เลี้ยง คน ใน ครอบครัว และ ดู แล ความ จําเป็น ด้าน อารมณ์ และ ฝ่าย วิญญาณ.—1 ติโม.
Tigrinya[ti]
• ንስድራ ቤትካ ብስጋውን ብመንፈሳውን ብስምዒታውን መገዲ ዜድልዮም ኣማልኣሎም።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
• Se kuren ugbayol mba icombor yase, mba sha iyol man mba ken jijingi man mba ken ishima kpaa.—1 Tim.
Turkmen[tk]
• Maşgala agzalarynyň maddy, ruhy we duýgy taýdan aladasyny etmek (1 Tim.
Tagalog[tl]
• Paglaanan ang ating pamilya sa materyal, espirituwal, at emosyonal na paraan. —1 Tim.
Tetela[tll]
• Tokotshake ehomba wa lo demba, wa lo nyuma ndo lo yimba w’ase nkumbo yaso.—1 Tim.
Tswana[tn]
• Tlamela maloko a lelapa la gago ka dilo tse ba di tlhokang tsa nama le tsa semoya le tse ba di tlhokang mo maikutlong.—1 Tim.
Tongan[to]
• Tokonaki fakamatelie, fakalaumālie mo fakaeongo ki he mēmipa ‘o hotau fāmilí.—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
• Kupa mukwasyi zyintu ziyandika zyakumubili azyakumuuya.—1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
• Lukautim famili long ol samting bilong skin, bilong spirit, na strongim bel na tingting bilong ol. —1 Ti.
Turkish[tr]
• Ailemizin maddi, ruhi ve duygusal ihtiyaçlarını karşılamak (1. Tim.
Tsonga[ts]
• Hi fanele hi khathalela swirho swa mindyangu ya hina hi tlhelo ra nyama, hi tlhelo ra moya ni ndlela leyi swi titwaka ha yona.—1 Tim.
Tatar[tt]
• Матди, рухи һәм эмоциональ яктан гаиләң турында кайгырт (1 Тим.
Tumbuka[tum]
• Tipwelelerenge ŵamumbumba yithu mwauzimu na mwakuthupi.—1 Tim.
Twi[tw]
• Yɛmfa nea yɛn abusua hia wɔ honam mu ne Onyankopɔn som mu mma wɔn, na yɛmma wɔn ani nnye.—1 Tim.
Tzotzil[tzo]
• Kakʼbetik kʼusitik chtun yuʼun kutsʼ kalaltik, li ta sventa mantale xchiʼuk li kʼusitik oy ta yoʼontone (1 Tim.
Ukrainian[uk]
• Дбати про матеріальні, духовні й емоційні потреби членів сім’ї (1 Тим.
Umbundu[umb]
• Oku kuatisa epata lietu ketimba, kespiritu kuenda kovisimĩlo. —1 Tim.
Venda[ve]
• U ṱhogomela miraḓo ya muṱa washu nga zwithu zwi vhonalaho, zwa lwa muya, na zwa maḓipfele.—1 Tim.
Waray (Philippines)[war]
• Pagtagana han materyal, espirituwal, ngan emosyonal nga panginahanglan han pamilya.—1 Tim.
Xhosa[xh]
• Ukunyamekela iintsapho zethu ngezinto eziphathekayo, ngokomoya nangokweemvakalelo.—1 Tim.
Yoruba[yo]
• Máa pèsè ohun tí ìdílé rẹ nílò nípa tara àti nípa tẹ̀mí, kó o sì máa ṣe ohun táá fi wọ́n lọ́kàn balẹ̀.—1 Tím.
Yucateco[yua]
• Ka k-tsʼáa ichil k-otoch baʼax kʼaʼabéet yéetel ka k-il u maas natsʼkuba k-familia tiʼ Dios (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
• Gudiʼnu ni caquiiñeʼ binnilídxinu, gusíʼdinu laacaʼ de Dios ne guyúbinu modo chuʼcaʼ nayecheʼ (1 Tim.
Chinese[zh]
• 让家人得到温饱,满足他们在灵性和感情上的需要。(
Zulu[zu]
• Ukunakekela amalungu omkhaya wethu ngokwenyama, ngokomoya nangokomzwelo.—1 Thim.