Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يوضح الكتاب المقدس قائلا: «لا نرقد كلنا ولكننا كلنا نتغير في لحظة في طرفة عين عند البوق الاخير.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagpapaliwanag: “Bakong kita gabos matotorog sa kagadanan, kundi kita gabos maliliwat, sa panale, sa sarong pagpirok nin mata, sa panahon kan huring trumpeta.
Bislama[bi]
Baebol i eksplenem samting ya, i se: “I no evriwan long yumi we bambae oli slip long ded, be taem bigfala pupu ya i krae blong lastaem, wantaem nomo bambae yumi jenis.
Czech[cs]
Bible to vysvětluje slovy: „Všichni neusneme ve smrti, ale všichni budeme proměněni ve chvíli, v okamžiku, během poslední trubky.
Danish[da]
Bibelen forklarer: „Vi skal ikke alle sove ind i døden, men vi skal alle forvandles, i et nu, i et øjeblik, under den sidste trompet.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή εξηγεί: «Όλοι δεν θα κοιμηθούμε τον ύπνο του θανάτου, όλοι όμως θα μεταβληθούμε, σε μια στιγμή, εν ριπή οφθαλμού, στη διάρκεια της τελευταίας σάλπιγγας.
English[en]
The Bible explains: “We shall not all fall asleep in death, but we shall all be changed, in a moment, in the twinkling of an eye, during the last trumpet.
Spanish[es]
La Biblia explica: “No todos nos dormiremos en la muerte, pero todos seremos cambiados, en un momento, en un abrir y cerrar de ojos, durante la última trompeta.
Estonian[et]
Piibel selgitab: „Me kõik ei lähe magama [„surmaunne”, NW], aga me kõik muutume, äkitselt ühe silmapilguga, viimse pasuna hüüdes.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Emme kaikki nukahda kuolemaan, mutta meidät kaikki muutetaan, tuokiossa, silmänräpäyksessä, viimeisen trumpetin aikaan.
French[fr]
La Bible dit: “Nous ne nous endormirons pas tous dans la mort, mais tous nous serons changés, en un instant, en un clin d’œil, durant la dernière trompette.
Hindi[hi]
बाइबल व्याख्या करती है: “हम सब मृत्यु में नहीं सोते रहेंगे, परन्तु हम सब बदल जायेंगे, और यह एक क्षण में, पलक मारते ही अन्तिम तुरही के फूंकने के दौरान होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaathag: “Indi kita tanan magatulog sa kamatayon, kundi kita tanan pamaylohan, sa isa ka tion, sa isa ka pagpamisok, sa katapusan nga budyong.
Croatian[hr]
Biblija to ovako objašnjava: “Svi nećemo umrijeti, ali ćemo se svi preobraziti, u jedan hip, u tren oka, na glas posljednje trube.
Indonesian[id]
Alkitab menjelaskan: “Kita tidak akan mati semuanya, tetapi kita semuanya akan diubah, dalam sekejap mata, pada waktu bunyi nafiri yang terakhir.
Icelandic[is]
Biblían útskýrir: „Vér munum ekki allir sofna, en allir munum vér umbreytast í einni svipan, á einu augabragði, við hinn síðasta lúður.
Italian[it]
La Bibbia spiega: “Non tutti ci addormenteremo nella morte, ma tutti saremo mutati, in un momento, in un batter d’occhio, durante l’ultima tromba.
Lithuanian[lt]
Biblija paaiškina: „Mes ne visi užmigsime, bet visi būsime pakeisti, — staiga, viena akimirka, gaudžiant paskutiniam trimitui.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kemelele: “Jab kij otemjej jenaj kiki ilo mij, a kij otemjej jenaj einjuõn, ilo bũkkinkwõle, ilo rum, ilo jilil eo eliktata.
Macedonian[mk]
Библијата објаснува: ”Сите нема да умреме, [да бидеме во смртен сон], но сите ќе се измениме, одеднаш, во еден миг, при последната труба; ќе затруби, и мртвите ќе воскреснат нераспадливи“ (1.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിശദീകരിക്കുന്നു: “നമ്മളെല്ലാം മരണത്തിൽ നിദ്രകൊളളുകയില്ല, എന്നാൽ നമ്മളെല്ലാം അന്ത്യകാഹള സമയത്ത്, കണ്ണിമയ്ക്കുന്നതിനിടയിൽ, നിമിഷത്തിനുളളിൽ മാററപ്പെടും.
Norwegian[nb]
Bibelen forklarer: «Vi skal ikke alle dø [sovne inn i døden, NW], men vi skal alle forvandles, i ett nu, på et øyeblikk, når det lyder støt i den siste basun.
Dutch[nl]
De bijbel verklaart: „Wij zullen niet allen ontslapen, maar wij zullen allen veranderd worden, in een ogenblik, in een oogwenk, gedurende de laatste trompet.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਸੱਭੇ [ਮੌਤ ਵਿਚ] ਨਹੀਂ ਸੌਵਾਂਗੇ। ਪਰ ਸੱਭੇ ਛਿੰਨ ਭਰ ਵਿੱਚ ਅੱਖ ਦੀ ਝਮਕ ਵਿੱਚ ਛੇਕੜਲੀ ਤੁਰ੍ਹੀ ਫੂਕਦਿਆਂ ਸਾਰ ਹੋਰ ਦੇ ਹੋਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Polish[pl]
Biblia mówi: „Nie wszyscy zapadniemy w sen śmierci, lecz wszyscy będziemy przemienieni, w jednej chwili, w mgnieniu oka, podczas ostatniej trąby.
Portuguese[pt]
A Bíblia explica: “Nem todos adormeceremos na morte, mas todos seremos mudados, num momento, num piscar de olhos, durante a última trombeta.
Rundi[rn]
Bibiliya irabitomora iti: “Ntituzosinzira twese, ariko twese tuzohindurwa, mu kanya gato, mu kanya nk’ako gukubita urugohe, aho inzamba y’iherezo izovugira.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya iravuga iti: “Ntituzasinzira twese, ahubgo twese tuzahindurwa, mu kanya gato, ndetse mu kanya nk’ako guhumbya, ubg’impanda y’imperuk’ izavuga.
Slovak[sk]
Biblia to vysvetľuje týmito slovami: „Všetci nezaspíme v smrti, ale všetci budeme premenení vo chvíli, v okamihu, počas poslednej trúbky.
Slovenian[sl]
Biblija nam to razlaga takole: »Vsi ne zaspimo, a vsi se izpremenimo, v hipu, v trenutku, ob poslednji trobenti; kajti trobenta zatrobi in mrtvi vstanejo.«
Albanian[sq]
Bibla shpjegon kështu: «Jo të gjithë do të flemë [në vdekje], por të gjithë do të ndryshojmë, në një moment, sa çel e mbyll sytë, gjatë trumbetës së fundit.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e tjari kon na krin: „Wi alamala no sa go sribi ini dede, ma wi alamala sa kenki, na ini wan momenti, na ini wan pingi foe wan ai, na ini a ten foe a lasti trompeti.
Swedish[sv]
Bibeln förklarar: ”Vi skall inte alla somna in i döden, men alla skall vi förvandlas, i ett nu, i ett ögonblick, under den sista trumpeten.
Tamil[ta]
பைபிள் பின்வருமாறு விளக்குகிறது: “நாமெல்லாரும் நித்திரையடைவதில்லை; ஆகிலும் கடைசி எக்காளம் தொனிக்கும்போது, ஒரு நிமிஷத்திலே, ஒரு இமைப்பொழுதிலே, நாமெல்லாரும் மறுரூபமாக்கப்படுவோம்.
Tagalog[tl]
Nagpapaliwanag ang Bibliya: “Tayong lahat ay hindi matutulog sa kamatayan, subali’t tayong lahat ay babaguhin, sa isang sandali, sa isang kisap-mata, pagtunog ng huling pakakak.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bunu şöyle açıklar: “Hepimiz [ölümde] uyumıyacağız, fakat son boruda hepimiz bir anda, bir göz kırpmasında, değiştirileceğiz; çünkü boru çalınacak, ve ölüler çürümez olarak kıyam edecekler.”—I.
Ukrainian[uk]
Біблія пояснює це так: «Не всі ми заснемо в смерті, та всі перемінимось, раптом, як оком змигнути, при останній сурмі.
Wallisian[wls]
E ui ete Tohi-Tapu: “E mole tou momoe fuli anai ite mate, kae ko tatou fuli e fetogi anai tatou, ite faka fokifa, ite kemoi ote mata, ite lolotoga ote pupuhi fakaosi ote fakatagi.