Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, mine damer og herrer, kære kolleger, jeg er meget glad for i dag at kunne tage ordet her i Europa-Parlamentet for første gang, eftersom jeg er ny i Europa-Parlamentet, og jeg er glad for at gøre det med hensyn til fiskeri og fru Fraga Estévez' glimrende betænkning, fordi jeg er borgmester i Mèze, der ligger i Hérault i Sydfrankrig. Det er en lille kommune, men med en af de største havne til småfiskeri i Middelhavet, tæt på Sète, der er den største fiskerihavn.
German[de]
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen, ich freue mich sehr, heute zum ersten Mal das Wort in diesem Parlament zu ergreifen, denn ich gehöre zu den neuen Abgeordneten. Ich freue mich ebenfalls, gerade zum Thema Fischerei und zu dem ausgezeichneten Bericht von Frau Fraga Estévez sprechen zu können, denn ich bin der Bürgermeister von Mèze im Departement Hérault in Südfrankreich, einer kleinen Gemeinde, die jedoch zu den größten Kleinfischereihäfen des Mittelmeeres zählt und in der Nähe von Sète, dem wichtigsten Fischereihafen, gelegen ist.
Greek[el]
Kυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που λαμβάνω για πρώτη φορά τον λόγο στη Συνέλευση αυτή σήμερα, γιατί ως νέος βουλευτής είναι χαρά μου να μιλήσω για την αλιεία και την εξαιρετική έκθεση της κ. Fraga Estιvez. Είμαι δήμαρχος της Mθze, στην περιοχή Hιrault της Νότιας Γαλλίας.
English[en]
Madam President, I am delighted to be making my maiden speech today in this House, as I am a new Member of Parliament, and I am happy to do so with regard to fisheries and the excellent report by Mrs Fraga Estévez, because I am the mayor of Mèze, in the French department of Hérault, in the south of France, which is a small town, one of the main Mediterranean coastal fishing ports, near Sète, which is the principal fishing port.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señoras, señores, queridos colegas, hoy me felicito de hacer uso de la palabra por primera vez en esta Asamblea, ya que soy nuevo, y me felicito de hacerlo a propósito de la pesca y del excelente informe de la Sra. Fraga Estévez, porque soy alcalde de Mèze, en Hérault, en el sur de Francia, que es un pequeño municipio, uno de los primeros puertos de pesca costera del Mediterráneo, cercano a Sète, que constituye el principal puerto pesquero.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, hyvät kollegat, olen hyvin iloinen siitä, että voin puhua tänään ensimmäistä kertaa täällä parlamentissa, sillä olen uusi parlamentin jäsen. Olen iloinen myös siitä, että voin nyt puhua kalastuksesta ja parlamentin jäsen Fraga Estévezin erinomaisesta mietinnöstä, sillä olen kunnanjohtajana pienessä Mèzen kunnassa, joka sijaitsee Hérault ́ssa, Etelä-Ranskassa, ja joka on yksi Välimeren ensimmäisistä pienimuotoisen kalastuksen satamista ja lähellä Sèteä, joka on merkittävin kalastussatama.
French[fr]
Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, mes chers collègues, je suis très heureux de prendre la parole dans cette Assemblée pour la première fois aujourd' hui, parce que je suis nouveau député, et je suis heureux de le faire à propos de la pêche et de l' excellent rapport de Mme Fraga Estévez, parce que je suis maire de Mèze, dans l' Hérault, dans le sud de la France, qui est une petite commune, un des premiers ports de petite pêche de la Méditerranée, et près de Sète, qui est le principal port de pêche.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli parlamentari, in quanto nuovo deputato sono particolarmente lieto di prendere oggi per la prima volta la parola dinanzi a questa Assemblea e, in veste sindaco di Mèze, piccolo comune nella regione dell' Hérault nel sud della Francia, ma anche uno dei primi porti per la pesca artigianale nel Mediterraneo, vicino a Sète, il porto principale, mi rallegro di poterlo fare in merito alla pesca e all'eccellente relazione della onorevole Fraga Estévez.
Dutch[nl]
(FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, waarde collega's, het is mij een groot genoegen vandaag voor het eerst het woord te mogen voeren in dit Parlement, als nieuwe afgevaardigde, en ik ben blij dat het daarbij gaat om het onderwerp visserij en het uitstekende verslag van mevrouw Fraga Estévez. Ik ben namelijk burgemeester van Mèze, in de Hérault in het zuiden van Frankrijk.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, caros colegas, regozijo-me por tomar a palavra nesta assembleia hoje, pela primeira vez, já que sou um novo deputado, e congratulo-me por poder fazêlo a propósito da pesca e do excelente relatório da senhora deputada Fraga Estévez, pois sou Presidente da Câmara de Mèze, na região do Hérault, no Sul de França. Trata-se de uma pequena comuna, um dos principais portos de pequena pesca do mediterrâneo, situado perto de Sète, que é o maior porto de pesca.
Swedish[sv]
Fru talman, mina damer och herrar, mina kära kolleger! Det gläder mig mycket att i dag få tala för första gången i denna kammare, eftersom jag är en ny ledamot, och det gläder mig att få tala om fiskefrågor och Fraga Estévez utmärkta betänkande, eftersom jag är borgmästare i Mèze i Hérault, södra Frankrike, en liten kommun som är en av de viktigaste mindre fiskehamnarna i Medelhavet, inte så långt från Sète, den främsta fiskehamnen.