Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die inleiding beskryf pous Johannes-Paulus II dit as ’n “sekere en egte verwysing vir die onderrigting van die katolieke leer”.
Arabic[ar]
وفي المقدمة وصفه البابا يوحنا بولس الثاني بأنه «مرجع معتمد وموثوق به لتعليم العقيدة الكاثوليكية.»
Bislama[bi]
Long fastok blong hem, Pop John Paul 2 i tokbaot buk ya olsem wan “buk we i tru mo we i stretgud blong yusum blong tijim ol stampa bilif blong katolik.”
Czech[cs]
V úvodu papež Jan Pavel II. popisuje Katechismus jako „spolehlivé a hodnověrné vodítko při vyučování katolické nauce“.
Danish[da]
I forordet omtaler pave Johannes Paul II den som „et pålideligt og autentisk opslagsværk til undervisning i katolske læresætninger“.
German[de]
In der Einleitung erklärt Papst Johannes Paul II., der Katechismus sei ein „sicherer und authentischer Bezugstext für die Darlegung der katholischen Lehre“.
Ewe[ee]
Papa John Paul II ɖɔe le ŋgɔdonya me be enye “agbalẽ adodoe si ŋu kakaɖedzi le woatsɔ afia katoliko-nufiafiawo amewoe.”
Greek[el]
Στην εισαγωγή ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ το περιγράφει ως ένα «ασφαλές και αυθεντικό σύγγραμμα για τη διδασκαλία του καθολικού δόγματος».
English[en]
In the introduction Pope John Paul II describes it as a “sure and authentic reference text for teaching catholic doctrine.”
Spanish[es]
En la introducción, el papa Juan Pablo II presenta esta obra como “texto de referencia seguro y auténtico para la enseñanza de la doctrina católica”.
Finnish[fi]
Esipuheessa paavi Johannes Paavali II luonnehtii sitä ”luotettavaksi ja autenttiseksi hakuteokseksi katolisen opin opettamiseen”.
French[fr]
Dans l’introduction, Jean-Paul II décrit l’ouvrage comme un “ texte de référence sûr et authentique pour l’enseignement de la doctrine catholique ”.
Croatian[hr]
Papa Ivan Pavao II u uvodu ga opisuje kao “pouzdan i autentičan tekst s objašnjenjima za učenje katoličkih doktrina”.
Indonesian[id]
Dalam kata pengantarnya, Paus Yohanes Paulus II melukiskan itu sebagai suatu ”teks referensi yang pasti dan autentik untuk mengajarkan doktrin Katolik”.
Iloko[ilo]
Iti introduksion deskribiren ni Pope John Paul II dayta a kas “sigurado ken autentiko a pagreperensiaan a libro agpaay iti panangisuro iti doktrina a katoliko.”
Italian[it]
Nell’introduzione papa Giovanni Paolo II lo definisce un “testo di riferimento sicuro e autentico per l’insegnamento della dottrina cattolica”. (Cit., p.
Korean[ko]
서문에서 교황 요한 바오로 2세는 이 문답서를 가리켜 “가톨릭 교리를 가르칠 때 참고할 수 있는 확실하고 믿을 만한 전거”라고 묘사하고 있다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny teny fampidirana, ny Papa Jean Paul II dia milazalaza azy io ho “fari-pitsipika azo antoka sy azo itokiana ho an’ny fampianarana ny foto-pampianarana katolika”.
Macedonian[mk]
Во воведот, папата Јован Павле II го опишува како еден „сигурен и автентичен прирачник за учење на католичката доктрина“.
Malayalam[ml]
“കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസപ്രമാണം പഠിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സുനിശ്ചിതവും പ്രാമാണികവുമായ ഒരു പരാമർശ ഗ്രന്ഥ”മെന്ന് അതിന്റെ ആമുഖത്തിൽ ജോൺ പോൾ II-ാമൻ പാപ്പാ അതിനെ വർണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Pave Johannes Paul II omtaler den i innledningsordene som en «sann og sikker referansetekst for undervisning i den katolske lære».
Dutch[nl]
In de inleiding wordt hij door paus Johannes Paulus II aangeduid als een „zekere en authentieke referentietekst . . . ten behoeve van het onderricht van de katholieke leer”.
Nyanja[ny]
M’mawu ake oyamba Papa John Paul II akuifotokoza kukhala “malembo owagwiritsira ntchito otsimikizirika ndi odalirika ophunzitsira chiphunzitso chachikatolika.”
Papiamento[pap]
Den su introduccion papa Juan Pablo II a yam’é un “base sigur i auténtico pa siña doctrina católico.”
Polish[pl]
W słowie wstępnym papież Jan Paweł II nazwał go „pewnym i autentycznym punktem odniesienia w nauczaniu nauki katolickiej”.
Portuguese[pt]
Na introdução, o Papa João Paulo II descreve-o como “texto de referência, seguro e autêntico, para o ensino da doutrina católica”.
Romanian[ro]
În introducere, papa Ioan Paul al II-lea o descrie drept „un text de referinţă sigur şi autentic pentru predarea doctrinei catolice“.
Russian[ru]
В предисловии папа Иоанн Павел II описывает его как «прочный и достоверный справочник для преподнесения католических вероучений».
Slovak[sk]
V predhovore ho pápež Ján Pavol II. opisuje ako „spoľahlivý a hodnoverný náučný text na vyučovanie katolíckych náuk“.
Slovenian[sl]
V uvodu ga papež Janez Pavel II. opisuje kot »zanesljivo in verodostojno besedilo, na katero naj se opirajo pri učenju katoliškega nauka«.
Serbian[sr]
U uvodu, papa Jovan Pavle II ga opisuje kao „siguran i autentičan referentni tekst za poučavanje katoličkoj doktrini“.
Southern Sotho[st]
Kenyelletsong ea eona Mopapa John Paul II o e hlalosa e le “buka ea ’nete le e tšepahalang ea tšupiso bakeng sa ho ruta thuto ea bolumeli ea k’hatholike.”
Swedish[sv]
I inledningen beskriver påven Johannes Paulus II den som en ”säker och tillförlitlig referenstext vid undervisning som gäller den katolska läran”.
Tamil[ta]
அதன் முன்னுரையில், “கத்தோலிக்க கொள்கைகளைப் போதிப்பதற்கு நிச்சயமான மற்றும் நம்பத்தக்க அடிப்படைப் பாடம்” என்பதாக போப் ஜான் பால் II அதை விவரித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa pambungad ay inilarawan ito ni Papa John Paul II bilang isang “tiyak at totoong reperensiyang aklat sa pagtuturo ng doktrinang katoliko.”
Twi[tw]
Wɔ ne nnianim nsɛm mu no, Pope John Paul II kaa ho asɛm sɛ “nkyerɛkyerɛ nhoma a edi mu na ɛyɛ nokware a ɛbɛkyerɛkyerɛ katolekfo nkyerɛkyerɛ mu.”
Tahitian[ty]
I roto i te omuaraa parau, te faataa ra te pâpa Ioane Paulo II i teie buka, mai te hoê “buka faahororaa papu e te parau mau no te haapii i te mau tiaturiraa katolika.”
Ukrainian[uk]
У вступі Іоанн Павло II назвав його «надійним і достовірним підручником католицьких доктрин».
Xhosa[xh]
Kwintshayelelo uPopu John Paul II wayichaza “njengamazwi embekiselo aqinisekileyo nayinene okufundisa ngeemfundiso ezisisiseko zamakatolika.”
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ ìfáárà rẹ̀, Póòpù John Paul Kejì ṣàpèjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí “ìwé ìtọ́ka tí ó dájú tí ó sì ṣeé gbẹ́mìí lé kan láti máa fi kọ́ àwọn ènìyàn ní ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ ìsìn Kátólíìkì.”
Zulu[zu]
Esethulweni uPapa John Paul II uyichaza ngokuthi “incwadi yeqiniso nenokwethenjelwa yokufundisa imfundiso yamakatolika.”