Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبالرغم من جهودهم، لم يحققوا ايّ نجاح ولم يمتلكوا مكانا للصلاة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa ilang mga paningkamot, sila wala molampos, ug sila usab walay simbahan.
Czech[cs]
Ačkoli se velmi snaží, nedosahují žádného úspěchu a nemají ani modlitebnu.
Danish[da]
Trods deres bestræbelser har de ikke haft nogen fremgang, og de har heller ikke et bedehus.
German[de]
Ihnen ist trotz aller Bemühungen kein Erfolg beschieden und sie haben auch kein Gebetshaus.
English[en]
Despite their efforts, they have not had any success, nor do they have a prayer house.
Spanish[es]
Pese a su empeño, no han tenido ningún éxito.
Estonian[et]
Pingutustest hoolimata pole neil olnud mingit edu ja neil pole ka oma palvemaja.
French[fr]
Malgré leurs efforts, ils n’ont eu aucun succès.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang ila mga panikasog, wala sila magmadinalag-on, kag wala sila sing simbahan.
Croatian[hr]
Usprkos njihovim nastojanjima, oni ne postižu nikakav uspjeh niti imaju svoj dom molitve.
Hungarian[hu]
Erőfeszítéseik ellenére semmilyen eredményt sem tudtak elérni, még imaházuk sincs.
Indonesian[id]
Meskipun sudah berupaya, mereka belum juga berhasil, dan mereka juga tidak punya rumah ibadat.
Iloko[ilo]
Kasanoman ti panangikagumaanda, saanda a nagballigi, ken awan pay ti simbaanda.
Italian[it]
Nonostante i loro sforzi, non hanno avuto alcun successo né hanno un luogo di culto.
Japanese[ja]
この派の者たちはいくらあがいても何の成果も上げられず,礼拝所もなく,個人の家で集まっています」。
Korean[ko]
그들은 노력은 하고 있지만 전혀 성공을 거두지 못하고 있으며 교회조차 없습니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahomby izy ireo na dia miezaka mafy aza.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയൊക്കെ ശ്രമിച്ചിട്ടും അവർ യാതൊരു തരത്തിലും വിജയിച്ചിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Til tross for sine anstrengelser har de ikke hatt noen framgang, og de har heller ikke noe bedehus.
Dutch[nl]
Hun inspanningen hebben echter geen succes, en ze hebben geen gebedshuis.
Polish[pl]
Pomimo usilnych starań nie odnieśli oni żadnego sukcesu ani nie mają własnego kościoła.
Portuguese[pt]
Apesar de seus esforços, eles não tiveram êxito, nem sequer têm uma casa de orações.
Romanian[ro]
Deşi depun multe eforturi în propaganda lor, n-au succes.
Russian[ru]
Несмотря на все свои старания, они безуспешны, и у них нет молитвенных домов.
Slovak[sk]
Napriek svojmu úsiliu nemajú žiadny úspech a nemajú ani modlitebňu.
Shona[sn]
Pasinei nezvavari kuedza kuita, havana kubudirira, uye havana imba yokunamatira.
Albanian[sq]
Me gjithë përpjekjet e tyre, ata nuk kanë pasur sukses, nuk kanë as shtëpi lutjesh.
Serbian[sr]
Uprkos njihovom zalaganju, oni nemaju nikakvog uspeha, niti imaju ijedan molitveni dom.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boiteko boo li bo etsang, li hlōlehile ka ho feletseng, ebile ha li na ntlo ea thapelo.
Swedish[sv]
Trots sina ansträngningar har de inte haft någon framgång, och inte heller har de någon gudstjänstlokal.
Tamil[ta]
என்னதான் பிரயாசப்பட்டாலும் அவர்களுக்கு வெற்றி கிடைக்கவில்லை, அவர்களுக்கு ஒரு சர்ச்சுகூட இல்லை.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kanilang mga pagsisikap, sila ay hindi kailanman nagtagumpay, ni nagkaroon man ng isang bahay na mapagdadasalan.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi ringeteke hi matimba, a swi humelelanga nikan’we, hambi ku ri muako wo hlanganela eka wona a swi na wona.
Ukrainian[uk]
Попри їхні зусилля, вони не мають жодного успіху.
Xhosa[xh]
Nakuba benze umgudu, abakhange baphumelele, abanayo necawa le.
Zulu[zu]
Naphezu kwemizamo yabo, abazange baphumelele nakancane futhi abanayo ngisho nendlu yomthandazo.