Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Nasayud ko nga kon ako lang unahon ang Dios sa akong kinabuhi ug kon ako magmatinud-anon ug matinuoron Kaniya, ang sayop nga mga butang mawala ug mahan-ay ang nindot nga mga butang,” siya miingon.
Danish[da]
»Jeg vidste, at hvis jeg satte Gud først i mit liv og var trofast og tro mod ham, ville de forkerte ting forsvinde ud af livet, og de gode ting ville falde på plads,« fortæller han.
German[de]
„Ich wusste: Wenn ich Gott an die erste Stelle setzte und ihm treu blieb, würde das, was schlecht war, wegfallen, und das, was gut war, sich von selbst ergeben“, erklärt er.
English[en]
“I knew that if I put God first in my life and as long as I was faithful and true to Him, wrong things would drop out and good things would fall into place,” he says.
Spanish[es]
“Supe que si colocaba a Dios en primer plano en mi vida, y era fiel y leal a Él, lo erróneo quedaría de lado y todo resultaría bien”, dice.
Finnish[fi]
”Tiesin, että jos asettaisin Jumalan ensimmäiselle sijalle elämässäni ja niin kauan kuin olisin uskollinen ja vilpitön Hänelle, väärät asiat jäisivät pois ja hyvät asiat asettuisivat paikoilleen”, hän sanoo.
French[fr]
« Je savais que si je donnais la priorité à Dieu dans ma vie et lui restais loyal et fidèle, les mauvaises choses disparaîtraient et de bonnes choses se mettraient en place », dit-il.
Gilbertese[gil]
“I ataia bwa ngkana I moanibwaia te Atua i nanon maiu ao n au kakaonimaki ao ni koaua nakoina, bwai aika bure a na bwaka ao bwaai aika tamaroa a na roko raoi ni nneia,” e taku.
Hungarian[hu]
„Tudtam, hogy ha Istent teszem az első helyre az életemben, akkor amíg igaz és hű maradok Őhozzá, kihullanak a rossz dolgok az életemből, a jó dolgok pedig a helyükre kerülnek” – mondja.
Indonesian[id]
“Saya tahu bahwa jika saya mendahulukan Allah dalam hidup saya dan selama saya setia serta benar kepada-Nya, hal-hal yang salah akan tersingkir dan hal-hal yang baik akan jatuh pada tempatnya,” ujarnya.
Italian[it]
“Sapevo che se avessi messo Dio al primo posto nella mia vita, e fintanto che fossi rimasto fedele a Lui e leale nei Suoi confronti, le cose negative sarebbero scomparse e quelle buone sarebbero andate al posto giusto”, dice.
Mongolian[mn]
“Би амьдралдаа Бурханы зүйлсийг нэгдүгээрт тавьж, Түүнд чин үнэнч, итгэлтэй байсан үед буруу зүйлс алга болж, сайн зүйлс халааг нь авдгийг мэдсэн” хэмээн тэр ярилаа.
Norwegian[nb]
“Jeg visste at hvis jeg satte Gud først i livet mitt, og så lenge jeg var trofast og sannferdig mot ham, ville gale ting falle bort og gode ting falle på plass,” sier han.
Dutch[nl]
‘Ik wist dat als ik God op de eerste plaats zou stellen en trouw aan Hem zou zijn, het verkeerde uit mijn leven zou verdwijnen en al het andere zijn juiste plaats zou krijgen’, zegt hij.
Portuguese[pt]
“Eu sabia que se colocasse Deus em primeiro lugar na vida e se fosse fiel e verdadeiro a Ele, as coisas erradas seriam eliminadas e as coisas boas entrariam no devido lugar”, declara ele.
Russian[ru]
«Я знал: если я поставлю Бога на первое место в своей жизни, то по мере моей преданности и верности Ему все ненужное уйдет из моей жизни, а все хорошее встанет на свои места», – говорит он.
Samoan[sm]
“Sa ou iloaina afai ou te faamuamuaina le Atua i lo’u olaga, ma afai lava ou te faatuatua ma faamaoni ia te Ia, o le a toulu ese mea sese ae o le a tulaga lelei ai isi mea uma,” o lana tala lea.
Swedish[sv]
”Jag insåg att om jag sätter Gud främst i mitt liv och så länge som jag är trofast och sann mot honom så faller det felaktiga bort och bra saker faller på plats”, säger han.
Tagalog[tl]
“Alam ko na kung uunahin ko ang Diyos sa aking buhay at hangga’t ako ay tapat sa Kanya, lahat ng bagay na mali ay maglalaho at lahat ng bagay na mabuti ay malalagay sa tamang lugar,” wika niya.
Tongan[to]
ʻOkú ne pehē, “Naʻá ku ʻilo kapau te u fakamuʻomuʻa e ʻOtuá ʻi heʻeku moʻuí pea kapau te u faivelenga mo moʻoni maʻu pē kiate Ia, ʻe mahuʻi atu e ngaahi meʻa halá kae tonu ʻa e ngaahi meʻa lelei kotoa pē.”
Ukrainian[uk]
“Я знав, що якщо поставлю Бога на перше місце у своєму житті і якщо я залишатимусь вірним і відданим, усе неправильне відпаде, а хороше стане на свої місця”,—каже він.