Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n verkeersargument op die eiland Oahu, Hawaii, wat bekend is vir sy kalm, rustige atmosfeer.
Amharic[am]
ነገሩ ጸጥታና የተረጋጋ ሁኔታ የሰፈነባት አገር ናት በምትባለው የሐዋይ ደሴት በሆነችው በኦሁ ውስጥ በተሽከርካሪዎች መጨናነቅ የተነሣ የተፈጠረ ጠብ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان ذلك خلافا يتعلق بالسير في جزيرة أوواهو، هاوايي، المعروفة بجوِّها الهادئ الآمِن.
Central Bikol[bcl]
Ini sarong iwal sa trapiko sa isla nin Oahu, Hawaii, na bantog huli sa trangkilo, pamugtak na palibot kaiyan.
Bemba[bem]
Uku kwali kukansana kwa pa musebo pa cishi ca Oahu, Hawaii, icaishibikwa bwino ku mutalalila wa ciko, ne mibele ya cibote.
Bulgarian[bg]
Това бил уличен скандал на остров Оаху (Хавайските острови), известен със своята спокойна, ненапрегната атмосфера.
Bislama[bi]
Hem i wan trabol we i kamaot long wan rod long aelan blong Oahu, long Hawai, wan aelan we ol man oli tingbaot olsem wan kwaet ples blong spel mo haremgud.
Bangla[bn]
এটি একটি রাস্তার ঝগড়া মাত্র যা হাওয়াইয়ের ওএহু দ্বীপ পুঞ্জে ঘটে যা শান্তি এবং আরামদায়ক মনোভাবের জন্য খ্যাতিপ্রাপ্ত।
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka away sa trapiko sa isla sa Oahu, Hawaii, nga ilado sa malinawon, relaks nga atmospera niini.
Czech[cs]
To byla pouliční hádka na havajském ostrově Oahu, který je známý svou klidnou a uvolněnou atmosférou.
German[de]
So spielte sich ein Streit zwischen zwei Verkehrsteilnehmern auf der Insel Oahu (Hawaii) ab, einer Insel, die eigentlich für ihre ruhige, entspannte Atmosphäre bekannt ist.
Ewe[ee]
Dzre si dzɔ le ʋumɔ dzi le Oahu-ƒukpo si le Hawaii, afisi wonya nyuie le eƒe tomefafa kple dziɖeɖi ƒe nɔnɔme ta la dzie.
Efik[efi]
Emi ekedi utọk aban̄ade uwat ke usụn̄ ke isuo Oahu, Hawaii, emi ẹdiọn̄ọde kaban̄a sụn̄sụn̄, emem emem n̄kann̄kụk esie.
Greek[el]
Πρόκειται για μια φιλονικία μεταξύ οδηγών στο νησί Οάχου της Χαβάης, το οποίο είναι γνωστό για τη γαλήνια και ήρεμη ατμόσφαιρά του.
English[en]
This was a traffic dispute on the island of Oahu, Hawaii, known for its tranquil, relaxed atmosphere.
Spanish[es]
Se trata de una riña de tráfico en la isla de Oahu (Hawai), conocida por la paz y la tranquilidad que allí se respiran.
Estonian[et]
See oli liiklustüli, mis leidis aset oma rahuliku ja pingevaba õhkkonna poolest tuntud Oahu saarel Havais.
Finnish[fi]
Kyseessä oli vihanpurkaus, joka sattui liikenteessä Oahun saaressa Havaijissa, rauhallisesta ja rentoutuneesta ilmapiiristään tunnetussa maassa.
French[fr]
Mais une altercation en pleine rue sur Oahu, une île d’Hawaii pourtant réputée pour son atmosphère calme, détendue.
Ga[gaa]
Gbɛjegbɛ nɔ béi ni ba yɛ Oahu, Hawaii ŋshɔkpɔ, ni ehe gbɛi akɛ he ko ni yɔɔ kpoo ni basabasafeemɔ bɛ jɛmɛ lɛ nɛ.
Hebrew[he]
היה זה ריב תנועה באי אואהו שבהוואי, הידוע באווירה השלווה והשקטה השוררת בו.
Hindi[hi]
यह ओआहु द्वीप, हवाई में, जो अपने शिथिल और शान्त वातावरण के लिए जाना जाता है, यातायात का एक झगड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka binais sa trapiko sa isla sang Oahu, Hawaii, nga nakilal-an tungod sang malinong kag masulhay nga palibot sini.
Croatian[hr]
To je bila prometna svađa na otoku Oahu (Havaji), poznatom po svojoj mirnoj, opuštenoj atmosferi.
Hungarian[hu]
Ez egy közlekedési incidens volt a békés, nyugodt légköréről ismert Oahu szigetén, Hawaiin.
Indonesian[id]
Ini adalah keributan yang terjadi di jalan raya di pulau Oahu, Hawaii, yang dikenal karena suasananya yang tenang dan santai.
Iloko[ilo]
Maysa daytoy a riri iti trapiko iti isla ti Oahu, Hawaii, a pagaammo idi gapu iti natalingenngen, natalna nga atmosperana.
Italian[it]
Una lite per ragioni di traffico sull’isola di Oahu, nelle Hawaii, nota per la sua atmosfera serena e tranquilla.
Japanese[ja]
穏やかでのんびりした雰囲気で知られる,ハワイのオアフ島で生じた,ドライバー同士のもめ事の様子です。
Korean[ko]
평온하고 느긋한 분위기로 이름난 하와이의 오아후 섬에서 운전 중에 벌어진 싸움 장면입니다.
Lingala[ln]
Ezalaki etumba mpo na kowela nzela na esanga Oahu, na Hawaï, oyo eyebani mingi lokola esika ya kimya.
Lithuanian[lt]
Tai kelių eismo incidentas Havajų saloje Oahus, kuri garsėja savo ramia, neįtempta atmosfera.
Latvian[lv]
Tas bija strīds uz autoceļa vienā no Havaju salām — Oahu, kas pazīstama ar tajā valdošo rāmo, nepiespiesto atmosfēru.
Malagasy[mg]
Ady teny amin’ny fifamoivoizana izany, tany amin’ny nosin’i Oahu, any Hawaii, fantatra amin’ny rivo-piainany tsy misy tabataba sy milamina.
Macedonian[mk]
Тоа била една сообраќајна расправија на островот Оаху (Хаваи), познат по својата мирна, опуштена атмосфера.
Malayalam[ml]
ഇതു പ്രശാന്തതക്കും വിശ്രമദായകമായ അന്തരീക്ഷത്തിനും പേരുകേട്ട ഹവായ്, ഓഹൂ ദ്വീപിലെ ഒരു ട്രാഫിക് വഴക്കായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रशांत, आरामशीर वातावरणासाठी नावाजलेल्या हवाईच्या, ओहाऊ द्वीपावरील रस्त्यावर झालेल्या एका वादाचे हे दृश्य आहे.
Dutch[nl]
Dit was een verkeersruzie op het eiland Oahu (Hawaii), dat bekendstaat om zijn kalme, ontspannen sfeer.
Northern Sotho[nso]
Ye e be e le ngangišano ya tseleng sehlakahlakeng sa Oahu, Hawaii seo se tsebjago ka moya wa sona o neago khutšo ya monagano le boiketlo.
Nyanja[ny]
Umenewu unali mkangano wa amagalimoto pachisumbu cha Oahu, ku Hawaii, wotchuka chifukwa cha mkhalidwe wake wabata ndi womasuka.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਵਾਹੁ ਟਾਪੂ, ਹਵਾਈ ਵਿਖੇ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਂਤ, ਿਨੱਸਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਇਕ ਆਵਾਜਾਈ ਝਗੜਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Chodzi o zatarg uliczny, do którego doszło na hawajskiej wyspie Oahu, słynącej ze spokoju i sielankowej atmosfery.
Portuguese[pt]
Foi uma disputa de tráfego na ilha Oahu, no Havaí, conhecida pelo seu ambiente tranqüilo e descontraído.
Romanian[ro]
O dispută rutieră de pe insula Oahu, Hawaii, renumită pentru atmosfera sa liniştită şi relaxată.
Russian[ru]
Дорожная ссора на острове Оаху (Гавайи), который славится своей спокойной, непринужденной атмосферой.
Slovak[sk]
Dopravný konflikt na ostrove Oahu (Havajské ostrovy), známom svojou pokojnou, uvoľnenou atmosférou.
Slovenian[sl]
To je bil prometni spor na havajskem otoku Oahu, ki je znan po svojem spokojnem, sproščenem ozračju.
Samoan[sm]
O se finauga tau taavale na tupu i le motu o Oahu, i Hawaii, lea e lauiloa i lona siomaga toʻafimalie, ma le filemu.
Shona[sn]
Iyi yakanga iri kakavadzano yomumugwagwa pachitsuwa cheOahu, Hawaii, chinozivikanwa nokuda kwemhoteredzo yacho yakadzikama, yakanyarara.
Albanian[sq]
Ishte një sherr mes trafikut në ishullin Ohau, Havai, i njohur për qetësinë dhe për atmosferën e tij të butë.
Serbian[sr]
Ovo je bila saobraćajna svađa na ostrvu Oahu, na Havajima, koje je poznato po svojoj tihoj, relaksirajućoj atmosferi.
Southern Sotho[st]
Ena e ne e le qabang ea sephethe-phethe, sehleke-hlekeng sa Oahu, Hawaii, se tsebahalang ka ho ba sebaka se khutsitseng, se iketlileng.
Swedish[sv]
Dispyten utspelade sig på ön Oahu i Hawaii, som är känd för sin lugna och avspända atmosfär.
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa bishano la wenye magari katika kisiwa cha Oahu, Hawaii, kijulikanacho sana kwa hali yacho tulivu na yenye ustarehe.
Tamil[ta]
ஹவாயிலுள்ள ஓஹு தீவு அதன் அமைதிக்கும், நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கும் சூழலுக்கும் பேர்போனது; இவ்விடத்தில் போக்குவரத்தின் காரணமாக நிகழ்ந்த சண்டைதான் இது.
Telugu[te]
ఇది ప్రశాంతమైన, నెమ్మదిగల వాతావరణానికి పేరుపొందిన హవాయిలోని ఓహు ద్వీపంలో జరిగిన వాహన రాకపోకలకు సంబంధించిన ఘర్షణ.
Thai[th]
นี่ เป็น การ วิวาท บน ท้องถนน ที่ เกาะ โออาฮู ฮาวาย เกาะ ซึ่ง ขึ้น ชื่อ เพราะ มี บรรยากาศ ที่ เงียบ สงบ และ ผ่อน คลาย.
Tagalog[tl]
Ito ay isang alitan sa trapiko sa isla ng Oahu, Hawaii, na kilala sa mapayapa at maalwang kapaligiran nito.
Tswana[tn]
Eno e ne e le kgotlhang ya bakgweetsi mo setlhaketlhakeng sa Oahu, Hawaii, se se itsegeng se na le batho ba ba ritibetseng, ba ba iketlileng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kros i bin kamap tru long wanpela rot long Oahu, long Hawaii, em i gat nem olsem ples bilong bel isi na ol man i stap isi tasol.
Turkish[tr]
Bu, sakinliği ve rahat atmosferiyle tanınan Hawaii’nin Oahu adasında trafik yüzünden yaşanan bir tartışmaydı.
Tsonga[ts]
Leyi i mholovo ya swa le mapatwini le xihlaleni xa Oahu, eHawaii, lexi tivekaka hi ku rhula, ni ku va ndhawu yo hola.
Twi[tw]
Eyi yɛ kar kwan mu akasakasa a esii Oahu supɔw no so wɔ Hawaii, a wonim sɛ ɛhɔ dwo na begyabegya nni hɔ no.
Tahitian[ty]
O te hoê râ tatama‘iraa i nia i te purumu i te motu no Oahu, i Vaihi, matauhia no to ’na hau, to ’na haumǎrû.
Ukrainian[uk]
Це була вулична суперечка на острові Оаху (Гаваї), відомому за свою затишну, спокійну атмосферу.
Vietnamese[vi]
Đây là cuộc cãi cọ về vấn đề giao thông ở đảo Oahu, Hawaii, nơi được nhiều người biết đến vì bầu không khí yên tĩnh và thoải mái của nó.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te kē neʼe hoko ʼi te ala ʼi te motu ʼo Oahu, ʼi Hawaii, ko he fenua ʼe ʼiloa ʼi tona maʼuli fīmālie pea mo mālōlō.
Xhosa[xh]
Lo yayingumlo wabaqhubi beenqwelo-mafutha kwisiqithi saseOahu, eHawaii, esaziwa njengendawo ezolileyo, nezinzileyo.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ìjà òpópónà kan tí ó ṣẹlẹ̀ ní erékùṣù Oahu, Hawaii, tí a mọ̀ bí àyíká títòrò, tí kò ti sí wàhálà.
Chinese[zh]
这是一宗在夏威夷瓦胡岛上发生的交通纠纷。 如所周知,瓦胡岛向来是以生活宁谧安静、悠闲舒适著称的。
Zulu[zu]
Lena kwakuyingxabano yabashayeli esiqhingini sase-Oahu, eHawaii, esaziwa ngesimo saso esinokuthula, nesizolile.