Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьатәи убзиабара нужьит, уаԥырҵит (Аат.
Adangme[ada]
O ngmɛɛ suɔmi nɛ o ngɛ kekle ɔ he. —Kpoj.
Afrikaans[af]
Jy [het] die liefde wat jy eers gehad het, verlaat. — Op.
Mapudungun[arn]
Niewetulaymi ta piwkeyen chumngechi tami femkefel (Apok.
Aymara[ay]
Qalltan utjkayätam uka munasiñjja jumajj apanuktawa (Apoc.
Central Bikol[bcl]
Binayaan mo an pagkamuot na yaon sa saimo kan primero.—Kap.
Bemba[bem]
Pali nomba tawantemwa nga filya wantemenwe pa kutendeka.—Ukus.
Bislama[bi]
Yu yu no moa gat lav ya we yu gat fastaem.—Rev.
Bangla[bn]
তুমি আপন প্রথম প্রেম পরিত্যাগ করিয়াছ।—প্রকা.
Batak Karo[btx]
Kekelengenndu lanai bagi si tangtangna mbarenda. —Ket.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô li’iya nye’ane wôé ya atata’a. —Nli.
Catalan[ca]
Ja no tens l’amor que tenies al principi (Ap.
Garifuna[cab]
Maweirinhali nínsiñe hun kei meha furumiñe (Aruf.
Cebuano[ceb]
Imong gibiyaan ang gugma nga imong nabatonan sa sinugdan. —Pin.
Chuukese[chk]
Ka fen likitalo om we tongen le popun. —Pwär.
Chuwabu[chw]
Ddabuno kunna ekalelo yokwela ninga mwawale.—Ovuh.
Chokwe[cjk]
Hiunehuka zango lie litangu.—Uso.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa i na rak ka dawt bantuk khan na ka daw ti lo.—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
Ou’n perdi sa lanmour ki ou ti annan o konmansman. —Rev.
Czech[cs]
Opustil [jsi] lásku, kterou jsi měl zprvu. (Zjev.
Chol[ctu]
Maʼañix mi laʼ wen cʼuxbiñon cheʼ bajcheʼ ti ñaxan (Ap.
Welsh[cy]
Ti ddim yn fy ngharu i fel roeddet ti ar y cychwyn.—Dat.
Danish[da]
“Du har mistet den kærlighed du havde i begyndelsen.” – Åb.
German[de]
Du hast die Liebe, die du zuerst hattest, verlassen (Offb.
Dehu[dhv]
Hnei ’ö hna nue tije la aja i ’ö hnapan. —Hna ama.
Duala[dua]
Wese̱le̱ ndol’a boso. —Bbī.
Ewe[ee]
Ègblẽ lɔlɔ̃ si nɔ asiwò gbã la ɖi.—Nyaɖ.
Efik[efi]
Ọmọkpọn̄ akpa ima emi afo ekenyenede.—Edi.
Greek[el]
Άφησες την αγάπη που είχες πρώτα. —Αποκ.
English[en]
You have left the love you had at first. —Rev.
Spanish[es]
Has dejado el amor que tenías al principio (Rev.
Estonian[et]
Sa oled lasknud hääbuda armastusel, mis sul algul oli. (Ilm.
Finnish[fi]
Olet jättänyt sen rakkauden, joka sinulla ensin oli. (Ilm.
Fon[fon]
A sɔ́ ɖó wanyiyi lee a ɖó gbɔn ɖò bǐbɛ̌mɛ é ǎ.—Nǔɖe.
French[fr]
Tu as laissé l’amour que tu avais au début (Rév.
Ga[gaa]
Oŋmɛɛ oklɛŋklɛŋ suɔmɔ lɛ he. —Kpo.
Guarani[gn]
Nderehayhuvéima Ñandejárape, rehayhu haguéicha chupe iñepyrũme (Apoc.
Gujarati[gu]
“તારામાં પહેલાં જેવો પ્રેમ રહ્યો નથી.”—પ્રકટી.
Wayuu[guc]
Eemiajaasü tü naalinkat jüpüla, nnojoluitpa müin aka paalainka jikerotoiwaʼaya sünain anoujaa (Alat. Map.
Gun[guw]
Hiẹ ko jo owanyi he a tindo to tintan whenu lọ do.—Osọ.
Ngäbere[gym]
Mun nämane ti tarere kri, ye kwrere munta ti tarere ñakare mda (Apoc.
Hausa[ha]
Ka bar ƙaunarka ta farko.—R. Yoh.
Hindi[hi]
तुझमें अब वह प्यार नहीं रहा जो पहले था। —प्रका.
Hiligaynon[hil]
Ginbayaan mo ang imo una nga gugma.—Bug.
Hmong[hmn]
Koj muab txojkev hlub uas koj muaj thaum chiv thawj tso tseg lawm. —QTsh.
Croatian[hr]
Ostavio si svoju prvu ljubav (Otkr.
Haitian[ht]
Ou pèdi lanmou w te genyen okòmansman an. — Rev.
Iban[iba]
Nuan udah ngelengkaka pengerindu nuan ti keterubah.—Pem.
Indonesian[id]
Kasihmu tidak lagi seperti dulu. —Why.
Igbo[ig]
Ị hapụwo ịhụnanya ahụ i nwere na mbụ.—Mkpu.
Iloko[ilo]
Pinanawam ti ayat nga adda kenka idi damo. —Apoc.
Icelandic[is]
„Þú hefur fallið frá þínum fyrri kærleik.“ – Opinb.
Isoko[iso]
Whọ nyasiọ uyoyou nọ who wo oke ọsosuọ ba no.—Evia.
Italian[it]
Hai lasciato l’amore che avevi in principio (Riv.
Japanese[ja]
あなた[は]最初に抱いていた愛を離れた。(
Javanese[jv]
Sira wus ninggal katresnanira kang kawitan. —Wy.
Georgian[ka]
მიატოვე თავდაპირველი სიყვარული (გამოცხ.
Kongo[kg]
Nge me bikisaka zola yina nge vandaka na yo ntete.—Kus.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũtigĩte wendo ũrĩa warĩ naguo kĩambĩrĩria-inĩ.—Kũg.
Kuanyama[kj]
“Wa efa ohole yoye yotete.” — Eh.
Khmer[km]
អ្នក បាន បាត់ បង់ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដែល អ្នក ធ្លាប់ មាន កាល ពី ដើម ដំបូង។—បប.
Kannada[kn]
ಮೊದಲು ನಿನಗಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ.—ಪ್ರಕ.
Konzo[koo]
Sukinyanzire lino ng’erimbere. —Erib.
Krio[kri]
Una nɔ lɛk mi lɛkɛ aw una bin lɛk mi fɔstɛm.—Rɛv.
Southern Kisi[kss]
“Kaala nya aa nɔ o tasela ndɔɔ wo, la nɔ lɛ kaala koŋ o kɔl te.”—Sɔɔŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayambwidi o zola wakala kwau kuna lubantiku.—Lus.
Ganda[lg]
Waleka okwagala kwe walina olubereberye. —Kub.
Lingala[ln]
Otiki bolingo oyo ozalaki na yango liboso. —Em.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ທີ່ ເຈົ້າ ມີ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ.—ຄໍາປ.
Luba-Katanga[lu]
Ubaleka buswe bowadi nabo dibajinji. —Kus.
Lunda[lun]
Wunaleki kukeña kuwadiña naku hakusambila.—Chim.
Luo[luo]
Iseweyo hera ma ne in-go kar chakruok. —Fwe.
Lushai[lus]
I hmangaihna hmasa ber kha i bân tâk avângin.—Thup.
Latvian[lv]
Tu esi ļāvis izzust savai sākotnējai mīlestībai. (Atkl.
Mam[mam]
Mintiʼtl kykʼujlalile at ik tzaʼn nej (Apoc.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj xyˈoknakytsyojknëdëts extëm jawyinyëp (Diˈibʉ Jat.
Morisyen[mfe]
To’nn perdi lamour ki to ti ena o-koumansman. —Rev.
Malagasy[mg]
Navelanao ho lefy ilay fitiavanao voalohany.—Apok.
Marshallese[mh]
Kwaar ilo̦k jãn am̦ yokwe m̦okta. —Rev.
Macedonian[mk]
Ја остави својата прва љубов (Отк.
Malayalam[ml]
“ആദ്യമു ണ്ടാ യി രുന്ന സ്നേഹം വിട്ടു ക ളഞ്ഞു.” —വെളി.
Mongolian[mn]
Чи анх хайрлаж байсан шигээ хайрлахаа больсон (Илч.
Marathi[mr]
तुझं सुरुवातीचं प्रेम आता आटलं आहे. —प्रकटी.
Malay[ms]
Kasih yang kamu miliki pada mulanya sudah hilang. —Why.
Maltese[mt]
“Int tlaqt l- imħabba li kellek fil- bidu.”—Riv.
Burmese[my]
ကနဦး မေတ္တာ ပျက်ပြယ် သွား[ပြီ]။—ဗျာ.
Nyemba[nba]
U na seza cilemo cove ca ku livanga.—Ku-So.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yotikka n tlasojtlalístli non achto otikpiaya (Apoc.
North Ndebele[nd]
Usuludelile uthando lwakho lwakuqala. —Isam.
Ndau[ndc]
Wakarega rudo hwako hwokutanga.—Ap.
Nepali[ne]
तिमीसित पहिले जुन प्रेम थियो, त्यो अहिले छैन।—प्रका.
Lomwe[ngl]
Wòhiya okhwela wà wopatxerya.—Wup.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xok tinechtlajsojtla ken achtoj otinechtlajsojtlak (Apoc.
Niuean[niu]
Kua toka e koe hau a fakaalofa fakamua. —Fakakite.
Dutch[nl]
Je hebt de liefde die je eerst had, verloren. — Openb.
South Ndebele[nr]
Awusanalo ithando ebewunalo ekuthomeni.—IsAm.
Northern Sotho[nso]
O tlogetše lerato le o bego o na le lona pele.—Kut.
Nyanja[ny]
Wasiya chikondi chimene unali nacho poyamba. —Chiv.
Nyankole[nyn]
Okareka okukunda kwawe okw’okubanza. —Kush.
Nyungwe[nyu]
Linkumala lufoyi lomwe ukhanalo pakuyamba lire. —Cibv.
Nzima[nzi]
Wɔgyakyi ɛlɔlɛ mɔɔ ɛnee ɛlɛ ye alimoa ne la. —Yek.
Oromo[om]
Jaalala isa jalqaba irratti qabdu sana dhiisteetta.—Mul.
Ossetic[os]
Райдианы дӕм цы уарзондзинад уыд, уый дӕм нал ис (Рарг.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। —ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
Pinaulyan mon naandi so panangaron walad sika diad gapo. —Apo.
Papiamento[pap]
Bo a pèrdè e amor ku bo tabatin na kuminsamentu. —Rev.
Pijin[pis]
Love wea iu garem long firstaem hem nomoa nao.—Rev.
Polish[pl]
Odstąpiłeś od miłości, którą przejawiałeś pierwotnie (Obj.
Pohnpeian[pon]
Ke keselahr limpoak me ke ahneki mahso. —Kaud.
Portuguese[pt]
Você abandonou o amor que tinha no princípio. — Apo.
Quechua[qu]
Qanqa manaña ñaupajta jinachu Diosta munakunki (Apo.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuynikiqa manañam puntapi hinañachu (Apoc.
Cusco Quechua[quz]
Munakuyniykiqa manañan qallariypi jinañachu kashan (Apo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Canba punda juyaitaca saquishcanguimi’ (Apoc.
Rarotongan[rar]
Kua vaoo koe i to inangaro mua ra.—Apo.
Rundi[rn]
Waretse urukundo wari ufise ubwa mbere. —Ivyah.
Romanian[ro]
Ai părăsit iubirea pe care o aveai la început. (Rev.
Russian[ru]
Ты оставил любовь, которая была у тебя вначале (Отк.
Sena[seh]
Iwe wasiya ufuni ukhali na iwe pakutoma.—Apok.
Sango[sg]
Ndoye so mo yeke na ni kozo, mo zia ni awe. —Apoc.
Sinhala[si]
“ඔබ තුළ මුලින් තිබුණු ප්රේමය දැන් නැති වී ගොස් ඇත.”—එළි.
Sidamo[sid]
Albiha baxillekki agurootto.—Aju.
Slovak[sk]
Opustil si lásku, ktorú si mal na začiatku. (Zjav.
Slovenian[sl]
Opustil si svojo prvotno ljubezen. (Raz.
Samoan[sm]
Ua e tuua le uluaʻi alofa sa iā te oe.—Faaa.
Shona[sn]
Wakasiya rudo rwawaiva narwo pakutanga.—Zvak.
Albanian[sq]
E ke lënë dashurinë e fillimit. —Zbul.
Serbian[sr]
Ostavio si ljubav koju si imao u početku (Otkr.
Saramaccan[srm]
Di lobi fuunu ko booko saka. —Ako.
Sranan Tongo[srn]
Yu lasi a lobi di yu ben abi biginbigin. —Openb.
Swedish[sv]
Du har övergett den kärlek du först hade. (Upp.
Swahili[sw]
Umeacha upendo uliokuwa nao mwanzoni. —Ufu.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் இருந்த அன்பை நீ விட்டுவிட்டாய்.—வெளி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nánguá eyaʼ xta̱yo̱ʼ xóo nákha ginii (Rev.
Thai[th]
คุณ ไม่ มี ความ รัก แบบ ที่ คุณ มี ใน ตอน แรก—วว.
Tigrinya[ti]
ነታ ቐዳመይቲ ፍቕርኻ ሓዲግካያ ኢኻ።—ራእ.
Turkmen[tk]
Seniň başdaky söýgiň sowapdyr. Ylh.
Tagalog[tl]
Iniwan mo ang pag-ibig na taglay mo noong una.—Apoc.
Tetela[tll]
Wɛ ambotshika ngandji kaki la yɛ ntondo. —Ɛny.
Tswana[tn]
O tlogetse lorato lo o neng o na le lone pele.—Tshen.
Tongan[to]
[Kuó ke] mavahe mei he ‘ofa na‘á ke ‘uluaki ma‘ú.—Fkh.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wasiya chanju cho wenga nachu pakwamba.—Chivu.
Tonga (Zambia)[toi]
Waleka kutondezya luyando ndowakajisi kumatalikilo. —Ciy.
Tojolabal[toj]
Ja ajyi, jel juntiro yaj xa huabyonex pero ja huego, lajan soc chʼay ta syajal ja hua cʼujolex jmoqui (Apoc.
Turkish[tr]
İlk baştaki sevgini bıraktın (Vah.
Tsonga[ts]
“U lahle rirhandzu leri a wu ri na rona eku sunguleni.”—Nhlav.
Tswa[tsc]
U tsikile a lirandzo leli u nga hi nalo kusanguleni. — Kuv.
Tatar[tt]
Син беренче мәхәббәтеңне югалттың (Ачыл.
Tooro[ttj]
Okaleka okugonza kwawe okwokubanza. —Kus.
Tumbuka[tum]
Wasida chitemwa icho ukaŵa nacho pakwamba.—Chivu.
Twi[tw]
Woagyaw ɔdɔ a na wowɔ kan no.—Adi.
Tahitian[ty]
Ua ere oe i to oe here matamua.—Apo.
Tzeltal[tzh]
Jilix awuʼun te skʼuxul awoʼtan te ay ta nailto (Apoc.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xa kʼanvanemot jech kʼuchaʼal ta slikebale (Apok.
Uighur[ug]
Сән дәсләптә болған меһир-муһәббитиңни қоюп кәттиң (Вәһ.
Ukrainian[uk]
Ти покинув любов, яку мав на початку (Об’яв.
Venda[ve]
Wo litsha lufuno lwe wa vha u nalwo u thomani. —Nzumb.
Waray (Philippines)[war]
Ginbayaan mo an imo gugma ha tinikangan. —Pah.
Wallisian[wls]
Ko tau mole kei maʼu te ʼofa ʼae neʼe ke maʼu ʼi te kamata.—Fkha.
Xhosa[xh]
Walushiya uthando owawunalo kuqala.—ISityhi.
Yao[yao]
Mlesile cinonyelo cenu cimwakwete pandanda.—Ciw.
Yoruba[yo]
Ìwọ ti fi ìfẹ́ tí ìwọ ní ní àkọ́kọ́ sílẹ̀. —Ìṣí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u xuʼulul a weʼesik le yaabilaj yanchajtech tu káajbaloʼ (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Ma cadi nadxii tu naa casi chiqué (Apoc.
Zande[zne]
Mo mbu ga bambata nyemuse.—Yugo.
Zulu[zu]
Awusenalo uthando owawunalo ekuqaleni.—IsAm.