Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че имаш нещо да доказваш, но гледай да не подведеш момчетата.
Bosnian[bs]
Znam da želiš nešto da dokažeš, ali nemoj da ovi momci izgore.
Danish[da]
Der er noget, du vil bevise, men vent ikke alt.
German[de]
Ich weiß, ihr wollt etwas beweisen, aber versucht nicht, denen was vorzumachen.
Greek[el]
Ξέρω ότι προσπαθείς να αποδείξης κάτι αλλά πρόσεχε μην πάρουν τα μυαλά τους αέρα.
English[en]
I know you got something to prove, but don't try to show these guys up.
Spanish[es]
Se que tienes algo que probar pero no trates de mostrarselo a estos tipos.
Estonian[et]
Ma tean, et sa tahad midagi tõestada, aga ära neid võita küll mõtle.
Finnish[fi]
Tiedän, että haluat todistaa jotakin, mutta älä yritä elvistellä näille kundeille.
French[fr]
T'as peut-être quelque chose à prouver mais ne les ridiculise pas.
Hebrew[he]
אני יודע שאתה להוכיח משהו, אבל אל תצפה מהקבוצה שתנצח.
Croatian[hr]
Znam da želiš nešto dokazati, ali nemoj da ovi dečki izgore.
Italian[it]
Lo so quanto ci tieni, ma non fargli fare brutta figura.
Dutch[nl]
Ik weet dat je iets te bewijzen hebt, maar zet de rest niet voor paal.
Polish[pl]
Wiem, że chcesz coś udowodnić, ale nie próbuj narazić tych ludzi na wstyd.
Portuguese[pt]
Sei que tem algo a provar, mas não exiba os rapazes.
Romanian[ro]
Stiu ca a ceva de dovedit, dar sa nu o faci pe pielea lor.
Serbian[sr]
Znam da želiš nešto da dokažeš, ali nemoj da ovi momci izgore.
Swedish[sv]
Det ligger nåt i vad du säger, men du får ju inte låta killarna göra bort sig.
Turkish[tr]
Biliyorum ispatlayacak birşeyleriniz var ama sakın bu çocukların karşısına çıkmayın.