Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my man se broer en suster nie Jehovah se Getuies was nie, was hulle bereid om my te help om met die paar plaaslike broers in aanraking te kom.
Amharic[am]
የባለቤቴ ታናሽ ወንድምና እህት የይሖዋ ምሥክሮች ባይሆኑም እንኳ እዚያ ከሚገኙት ጥቂት ወንድሞች ጋር እንድገናኝ በመርዳት ተባበሩኝ።
Arabic[ar]
وكان اخو وأخت زوجي مستعدين، رغم انهما ليسا من الشهود، لمساعدتي على الاتصال بالاخوة الرفقاء المحليين القليلين.
Bemba[bem]
Bukwe bwandi no mukashi wakwe, nangu line tabali Inte sha kwa Yehova baliipeleshe ukungafwa ukufwaya bamunyinane ba kulya bamo bamo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не бяха Свидетели на Йехова, братът и сестрата на моя съпруг пожелаха да ми помогнат да установя връзка с няколко местни братя.
Bislama[bi]
Nating se yangfala brata mo sista blong man blong mi oli no Witnes blong Jeova, be tufala i glad blong givhan long mi blong faenem sam brata blong ples ya.
Bangla[bn]
আমার দেবর ও ননদ যদিও যিহোবার সাক্ষি ছিল না কিন্তু তবুও, তারা আমাকে স্থানীয় কয়েকজন ভাইয়ের সঙ্গে দেখা করতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang manghod nga lalaki ug manghod nga babaye sa akong bana, bisag dili mga Saksi ni Jehova, andam nga motabang nako sa pagkontak sa pipila ka igsoon didto.
Czech[cs]
Přestože bratr a sestra mého manžela nebyli svědky Jehovovými, ochotně mi pomohli navázat spojení s několika místními bratry.
Danish[da]
Skønt min mands bror og søster ikke var Jehovas Vidner, var de villige til at hjælpe mig med at etablere kontakt til de få lokale brødre.
German[de]
Der Bruder und die Schwester meines Mannes waren zwar selbst keine Zeugen Jehovas, wollten mir aber helfen, Kontakt mit den wenigen Brüdern, die es dort gab, herzustellen.
Ewe[ee]
Togbɔ be srɔ̃nye nɔviŋutsu kple nyɔnu menye Yehowa Ðasefowo o hã la, wolɔ̃ faa kpe ɖe ŋunye meke ɖe dua me nɔvi ʋɛ aɖewo ŋu.
Efik[efi]
Nditọeka ebe mi, okposụkedi mîkedịghe Mme Ntiense Jehovah, ẹma ẹnyịme ndin̄wam mi ndikosobo ye ibat ibat nditọete n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Ο αδελφός και η αδελφή του συζύγου μου, μολονότι δεν ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά, προθυμοποιήθηκαν να με βοηθήσουν να έρθω σε επαφή με τους λίγους τοπικούς αδελφούς.
English[en]
My husband’s brother and sister, although not Jehovah’s Witnesses, were willing to help me establish contact with the few local brothers.
Estonian[et]
Kuigi mu abikaasa vend ja õde ei olnud Jehoova tunnistajad, olid nad nõus aitama mul luua kontakti mõne kohaliku vennaga.
Finnish[fi]
Mieheni veli ja sisko – vaikka he eivät olleetkaan Jehovan todistajia – olivat halukkaita auttamaan minua saamaan yhteyden maan muutamiin veljiin.
Fijian[fj]
Rau sega ni iVakadinadina i Jiova o noqu daku kei ganena, ia erau tu vakarau ni vukei au meu veitaratara kei ira na mataveitacini e kea.
French[fr]
Le frère et la sœur de mon mari n’étaient pas Témoins de Jéhovah, mais ils voulaient bien m’aider à établir le contact avec les quelques frères du pays.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ miwu nyɛmi nuu kɛ nyɛmi yoo lɛ jeee Yehowa Odasefoi moŋ, shi amɛnyɛ amɛye amɛbua mi ni minine shɛ nyɛmimɛi fioo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
મારા દિયર અને નણંદ યહોવાહના સાક્ષીઓ ન હોવા છતાં, ત્યાંના ભાઈઓનો સંપર્ક કરવા મને મદદ કરવા તૈયાર હતા.
Gun[guw]
Nọvisunnu po nọviyọnnu asu ṣie tọn po, dile yé ma tlẹ yin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ do, gọalọna mi nado mọ mẹmẹsunnu vude lẹdo lọ mẹ tọn lẹ.
Hebrew[he]
אף שלא היו עדי־יהוה, אחיו ואחותו של בעלי היו נכונים לעזור לי ליצור קשר עם מעט האחים המקומיים.
Hindi[hi]
मेरे देवर और ननद, यहोवा के साक्षी नहीं थे, फिर भी वे मेरी मदद करने के लिए तैयार हो गए ताकि मैं वहाँ के चंद भाइयों से मिल सकूँ।
Hiligaynon[hil]
Ang manghod nga lalaki kag babayi sang akon bana, bisan pa indi mga Saksi ni Jehova, handa sa pagbulig sa akon nga makapakig-angot sa pila ka lokal nga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Egu adavana ena tadina bona taihuna be Iehova ena Witnes taudia lasi, to idia ura lau idia durua bona unai gabu dekenai idia noho tadikaka haida do idia tahua.
Croatian[hr]
Premda nisu Jehovini svjedoci, brat i sestra mog supruga rado su mi pomogli stupiti u kontakt s dvojicom tamošnje braće.
Hungarian[hu]
Bár a férjem öccse és húga nem voltak Jehova Tanúi, készségesen segítettek nekem, hogy kapcsolatba lépjek a néhány itt élő testvérrel.
Armenian[hy]
Ամուսնուս կրտսեր եղբայրն ու քույրը, չնայած որ Եհովայի վկաներ չէին, բայց հոժարակամ որոշել էին օգնել ինձ՝ կապ հաստատելու տեղի որոշ եղբայրների հետ։
Indonesian[id]
Adik laki-laki dan adik perempuan suami saya, meskipun bukan Saksi-Saksi Yehuwa, bersedia membantu saya menghubungi beberapa saudara lokal.
Igbo[ig]
Ụmụnne di m nke nwoke na nke nwanyị, ọ bụ ezie na ha abụghị Ndịàmà Jehova, dị njikere inyere m aka ime ka mụ na ụmụnna ole na ole nọ n’ógbè ahụ hụ.
Iloko[ilo]
Nupay saan a Saksi ni Jehova dagiti kakabsat ni lakayko, situtulokda a timmulong iti panangsapul iti sumagmamano a kakabsat iti dayta a lugar.
Italian[it]
Il fratello e la sorella di mio marito, pur non essendo testimoni di Geova, furono disposti ad aiutarmi a mettermi in contatto con i pochi fratelli locali.
Japanese[ja]
主人の弟と妹は,エホバの証人ではありませんでしたが,少数の地元の兄弟たちと連絡を取れるようにしてくれると言いました。
Georgian[ka]
ჩემი მეუღლის უმცროსი და-ძმა იეჰოვას მოწმეები არ იყვნენ, მაგრამ დიდი სურვილი ჰქონდათ დამხმარებოდნენ, რომ რამდენიმე ადგილობრივ ძმას დავკავშირებოდი.
Kalaallisut[kl]
Uima qatanngutai angut arnarlu Jehovamut Nalunaajaasuunngikkaluarlutik najukkaminni qatanngutinut angutinut amerlanngitsunut atassuteqarnissannut ikiorumavaannga.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಗಂಡನ ತಮ್ಮ ಮತ್ತು ತಂಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರದಿದ್ದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಂದಿ ಸ್ಥಳಿಕ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಅವರು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
시동생과 시누이는 여호와의 증인은 아니었지만 내가 몇몇 지방 형제들과 접촉할 수 있도록 기꺼이 도와주었습니다.
Lingala[ln]
Atako bazalaki Batatoli ya Yehova te, baleki ya mobali na ngai, oyo ya mwasi mpe oyo ya mobali, bandimaki kosalisa ngai mpo nakutana na mwa ndambo ya bandeko ya mboka yango.
Lozi[loz]
Munyan’a munn’a ka ni kaizel’a hae ne si Lipaki za Jehova, kono ne ba tabezi ku ni tusa ku kopana ni mizwale ba sikai mwa silalanda.
Lithuanian[lt]
Vyro brolis ir sesuo, nors ne Jehovos liudytojai, noriai padėjo susisiekti su keletu vietinių brolių.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua muakunyi wa bayanyi wa balume ne wa bakaji kabayi Bantemu ba Yehowa, bavua bakeba bua meme kumonangana ne bana betu bena Kristo bakese bavua mu ditunga adi.
Latvian[lv]
Mana vīra brālis un māsa, lai gan viņi paši nebija Jehovas liecinieki, bija gatavi palīdzēt man sazināties ar nedaudzajiem vietējiem brāļiem.
Malagasy[mg]
Vonona ny hanampy ahy hihaona tamin’ireo anadahy vitsy tany an-toerana ny roa tamin’ny zandrin’ny vadiko, na dia tsy Vavolombelon’i Jehovah aza.
Macedonian[mk]
Брат му и сестра му на мојот сопруг, иако не беа Јеховини сведоци, беа спремни да ми помогнат да воспоставам контакт со неколку локални браќа.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ അനിയനും പെങ്ങളും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അല്ലായിരുന്നെങ്കിലും, അവിടെ ആകെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഏതാനും സഹോദരങ്ങളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമെന്നേറ്റു.
Marathi[mr]
माझा धाकटा दीर आणि धाकटी नणंद या दोघांनी, ते यहोवाचे साक्षीदार नव्हते तरीपण, काही स्थानीय बांधवांना शोधण्याचं काम आनंदानं केलं.
Maltese[mt]
Ħut ir- raġel, għalkemm ma kinux Xhieda taʼ Jehovah, kienu lesti li jgħinuni nagħmel kuntatt mal- ftit aħwa lokali.
Burmese[my]
ကျွန်မခင်ပွန်းရဲ့ညီလေးနဲ့ ညီမလေးက ယေဟောဝါသက်သေတွေမဟုတ်ကြပေမဲ့ ဒေသခံညီအစ်ကိုတွေနဲ့ အဆက်အသွယ်ရအောင်ကူညီပေးဖို့ အသင့်ရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Min manns bror og søster, som selv ikke var Jehovas vitner, var villige til å hjelpe meg til å få kontakt med de få brødrene i landet.
Nepali[ne]
मेरो देवर र नन्द यहोवाका साक्षीहरू नभए तापनि तिनीहरू मलाई स्थानीय भाइहरूसँग भेटाउन इच्छुक थिए।
Dutch[nl]
De broer en zus van mijn man waren bereid — hoewel ze geen Getuigen van Jehovah waren — me te helpen in contact te komen met de weinige plaatselijke broeders.
Northern Sotho[nso]
Molamo le mogadibo, gaešita le ge e be e se Dihlatse tša Jehofa, ba be ba ikemišeditše go nthuša go kgokagana le bana babo rena ba sego kae ba lefelong leo.
Nyanja[ny]
Mlamu wanga wamwamuna ndiponso wamkazi, ngakhale kuti si Mboni, anandithandiza kukumana ndi abale a m’deralo.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੀ ਭੈਣ ਤੇ ਭਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਕੁਝ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Maske e ruman hòmber i ruman muhé di mi kasá no tabata Testigu di Yehova, nan tabata dispuesto pa yuda mi haña kontakto ku algun ruman lokal.
Pijin[pis]
Brata and sista bilong hasband bilong mi, nomata tufala no Jehovah’s Witness, willing for helpem mi faendem olketa brata.
Polish[pl]
Siostra i brat mego męża, mimo że nie byli Świadkami Jehowy, chcieli mi pomóc w nawiązaniu kontaktu z garstką miejscowych braci.
Portuguese[pt]
O irmão e a irmã de meu marido, embora não fossem Testemunhas de Jeová, estavam dispostos a me ajudar a contatar os poucos irmãos locais.
Romanian[ro]
Fratele şi sora soţului meu, deşi nu erau Martori ai lui Iehova, au fost dispuşi să mă ajute să iau legătura cu fraţii locali, care erau destul de puţini la număr.
Russian[ru]
Брат и сестра моего мужа, хотя и не были Свидетелями Иеговы, с готовностью помогли мне установить связь с некоторыми местными братьями.
Kinyarwanda[rw]
Murumuna w’umugabo wanjye na mushiki we, nubwo batari Abahamya ba Yehova, bari bishimiye kumfasha kubonana n’abavandimwe bake bo muri ako karere.
Sango[sg]
Aita ti koli ti mbi ti koli na ti wali, atâa so ala yeke pëpe aTémoin ti Jéhovah, ayeke lani ndulu ti mû maboko na mbi ti wara ambeni ita ti ndo ni.
Sinhala[si]
මගේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ නංගියි මල්ලියි සාක්ෂිකරුවන් නොවුණාට ඒ පළාතේ හිටිය සහෝදරයන්ව මුණගැහෙන්න එයාලා මට උදව් කරන්න කැමති වුණා.
Slovak[sk]
Brat a sestra môjho manžela, hoci neboli Jehovovi svedkovia, mi pomohli skontaktovať sa s niekoľkými miestnymi bratmi.
Slovenian[sl]
Brat in sestra mojega moža nista bila Jehovovi priči, toda bila sta mi pripravljena pomagati povezati se z nekaj krajevnimi brati.
Samoan[sm]
O le uso o loʻu toʻalua ma lona tuafafine, e ui lava e lē o ni Molimau a Ieova, ae sa lotomalilie lava e fesoasoani e faafesootaʻi atu aʻu i nisi o uso i Alapania.
Shona[sn]
Munun’una womurume wangu nehanzvadzi yake, kunyange vaisava Zvapupu zvaJehovha, vaida kwazvo kundibatsira kuwana hama dzemo.
Albanian[sq]
Vëllai dhe motra e burrit tim, ndonëse nuk ishin Dëshmitarë të Jehovait, ishin të gatshëm të më ndihmonin të vendosja lidhjet me ata pak vëllezër vendës.
Serbian[sr]
Brat i sestra od mog supruga, iako nisu Jehovini svedoci, bili su spremni da mi pomognu da uspostavim kontakt s nekolicinom lokalne braće.
Southern Sotho[st]
Moena oa monna oa ka le khaitseli ea hae, le hoja e ne e se Lipaki tsa Jehova, ba ne ba ikemiselitse ho nthusa ho kopana le barab’abo rōna ba seng bakae ba sebakeng seo.
Swedish[sv]
Min mans bror och syster var inte Jehovas vittnen, men ändå hjälpte de mig att få kontakt med de få inhemska vännerna.
Swahili[sw]
Ndugu na dada ya mume wangu, ambao hawakuwa Mashahidi wa Yehova, walikuwa tayari kunisaidia kuwasiliana na ndugu wachache huko Albania.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada ya mume wangu, ambao hawakuwa Mashahidi wa Yehova, walikuwa tayari kunisaidia kuwasiliana na ndugu wachache huko Albania.
Tamil[ta]
என் கணவருடைய தம்பியும் தங்கையும் யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இல்லாதபோதிலும், அங்கிருந்த சில சகோதரர்களுடன் தொடர்புகொள்ளுவதில் எனக்கு உதவ முன்வந்தார்கள்.
Telugu[te]
నా భర్త తమ్ముడు, చెల్లెలు యెహోవాసాక్షులు కాకపోయినా స్థానికంగా ఉన్న కొద్దిమంది సహోదరులతో నేను సంబంధాలు ఏర్పరచుకోవడానికి నాకు సహాయం చేసేందుకు సుముఖత చూపించారు.
Thai[th]
น้อง ชาย น้อง สาว สามี ของ ฉัน ถึง แม้ ไม่ ใช่ พยาน พระ ยะโฮวา แต่ ก็ สมัคร ใจ ช่วย ฉัน หา ทาง ติด ต่อ พี่ น้อง ใน ท้องถิ่น ซึ่ง มี เพียง ไม่ กี่ คน.
Tigrinya[ti]
ሓሙተይን ንዕልተይን ናይ የሆዋ መሰኻኽር እኳ እንተ ዘይነበሩ: ምስቶም ኣብታ ዓዲ ዝነበሩ ሒደት ኣሕዋት ንኸራኽቡኒ ፍቓደኛታት ነበሩ።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi mga Saksi ni Jehova, ang aking bayaw at hipag ay handang tumulong sa akin na makipag-ugnayan sa ilang kapatid doon.
Tswana[tn]
Monnawe monna wa me le kgaitsadie, le fa e se Basupi ba ga Jehofa, ba ne ba ikemiseditse go nthusa go golagana le bakaulengwe ba mo lefelong leo.
Tongan[to]
Ko e tehina ‘o hoku husepānití mo hono tuofefiné, neongo na‘e ‘ikai ko ha ongo Fakamo‘oni ‘a Sihova kinaua, na‘á na loto-lelei ke tokoni‘i au ke fai ha fetu‘utaki mo e fanga tuonga‘ane tokosi‘i he feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Brata na sista bilong man bilong mi ol i no Witnes Bilong Jehova, tasol ol i orait long helpim mi long painim sampela brata long dispela hap.
Turkish[tr]
Kaynım ve görümcem, Yehova’nın Şahitleri olmadıkları halde orada yaşayan birkaç iman kardeşimle temas kurmama razı oldular.
Tsonga[ts]
Hambileswi buti wa nuna wa mina swin’we ni sesi wa yena a va nga ri Timbhoni ta Yehovha, a va tiyimiserile ku ndzi pfuna leswaku ndzi lava vamakwerhu va nga ri vangani va kwalaho.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na me kunu nua ne ne nuabea nyɛ Yehowa Adansefo de, nanso, na wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛboa me ama mahu anuanom kakra a na wɔwɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
Ua ineine te taeae e te tuahine o ta ’u tane, noa ’tu e e ere raua i te mau Ite no Iehova, i te tauturu ia ’u ia farerei au i te tahi mau taeae no reira.
Ukrainian[uk]
Хоча брат і сестра мого чоловіка не були Свідками Єгови, але вони погодилися допомогти мені встановити контакт з декількома місцевими братами.
Urdu[ur]
میرے شوہر کے بہنبھائی گواہ نہ ہونے کے باوجود چند مقامی بہنبھائیوں کیساتھ رابطہ کرانے کیلئے تیار تھے۔
Venda[ve]
Naho murathu wa munna wanga na khaladzi awe, vho vha vhe si Ṱhanzi dza Yehova, vho vha vho ḓiimisela u nthusa uri ndi kone u kwamana na vhahashu vha henefho vha si gathi.
Vietnamese[vi]
Mặc dù không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng em trai và em gái của chồng tôi đã vui lòng giúp tôi liên lạc với một số anh em địa phương.
Wallisian[wls]
Ko te kiʼi tēhina pea mo te tokolua ʼo toku ʼohoana, logola neʼe mole ko he ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova, kae neʼe nā lotolelei ke nā tokoni mai ke ʼau felāveʼi mo ʼihi ʼo te ʼu tēhina ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
Umninawa womyeni wam nodade wabo, nangona babengengawo amaNgqina kaYehova, babekulungele ukundinceda ndifumane abazalwana basekuhlaleni abambalwa.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àbúrò ọkọ mi tó jẹ́ ọkùnrin àti àbúrò rẹ̀ obìnrin kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà, wọ́n múra tán láti bá mi kàn sí àwọn ará díẹ̀ tó wà ládùúgbò yẹn.
Chinese[zh]
我丈夫的弟妹,虽然不是耶和华见证人,却很乐意帮我联络当地的弟兄。
Zulu[zu]
Umfowabo kamyeni wami nodadewabo, nakuba babengebona oFakazi BakaJehova, babezimisele ukungisiza ngixhumane nabazalwane abambalwa bendawo.