Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) Den importoer, der er omhandlet i betragtning 4 haevdede, at selv om wolframcarbid eksporteret af Den Kinesiske Folkerepublik, og wolframcarbid fremstillet af faellesskabsproducenterne har en identisk kemisk sammensaetning kan de ikke sammenlignes kvalitativt.
German[de]
(7) Der unter Randnummer 4 genannte Einführer behauptete, die von der Volksrepublik China exportierten Wolframkarbide und die in der Gemeinschaft hergestellten Wolframkarbide seien qualitativ nicht vergleichbar, obgleich sie die gleiche chemische Zusammensetzung aufweisen.
Greek[el]
(7) Ο εισαγωγέας που αναφέρεται στο σημείο 4, προέβαλε το επιχείρημα ότι τα καρβίδια βολφραμίου που εξάγονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και εκείνα που παρασκευάζονται από τους κοινοτικούς παραγωγούς, μολονότι παρουσιάζουν την ίδια χημική σύνθεση, δεν είναι συγκρίσημα προϊόντα ως προς την ποιότητα.
English[en]
(7) The importer referred to in recital 4 argued that the tungsten carbides exported by China and those manufactured by the Community industry, while chemically identical, were not comparable in quality.
Spanish[es]
(7) El importador contemplado en el punto 4 expuso el argumento según el cual los carburos de volframio exportados por la República Popular de China y los fabricados por los productores comunitarios, aun teniendo una composición química idéntica, no eran comparables cualitativamente.
Finnish[fi]
7) Edellä johdanto-osan 4 kappaleessa tarkoitettu maahantuoja korosti, että Kiinan kansantasavallasta viedyt ja yhteisön tuottajien valmistamat volframikarbidit eivät olleet samanlaisesta kemiallisesta koostumuksestaan huolimatta laadullisesti vertailukelpoisia.
French[fr]
(7) L'importateur visé au point 4 a fait valoir que les carbures de tungstène exportés par la république populaire de Chine et ceux fabriqués par les producteurs communautaires, bien qu'ayant une composition chimique identique, n'étaient pas, qualitativement, comparables.
Italian[it]
(7) L'importatore di cui al punto 4 del presente regolamento ha affermato che i carburi di tungsteno esportati dalla Repubblica popolare cinese e quelli fabbricati dai produttori comunitari, pur avendo la stessa composizione chimica, non erano qualitativamente comparabili.
Dutch[nl]
(7) Volgens de in overweging 4 bedoelde importeur zijn de wolfraamcarbiden uit de Volksrepubliek China en die welke in de Gemeenschap worden geproduceerd kwalitatief gezien niet vergelijkbaar, ook al hebben zij een zelfde scheikundige samenstelling.
Portuguese[pt]
(7) O importador referido no considerando 4 do presente regulamento apresentou o argumento de que os carbonetos de tungsténio exportados pela República Popular da China e os fabricados pelos produtores comunitários, se bem que tendo uma composição química idêntica, não eram comparáveis em termos qualitativos.
Swedish[sv]
7. Den importör som avses i punkt 4 hävdade att den volframkarbid som exporteras av Kina och den som tillverkas av gemenskapsindustrin inte var jämförbara i kvalitet, även om de var kemiskt sett identiska.